Vārdu "auglis" ("auglis") vācu valodā tulko ar diviem sinonīmiem: das Obst un die Frucht. Tomēr šie jēdzieni nav tik sinonīmi, kā šķiet no pirmā acu uzmetiena, un ne vienmēr ir savstarpēji aizstājami. Sapratīsim Šillera un Gētes valodas smalkumus.
Obst vs Frucht - atšķirība starp jēdzieniem
Augļus vācu valodā var apzīmēt ar abiem iepriekš minētajiem jēdzieniem, bet pirmais ir otrā apakšjēdziens. Tātad, ja mēs runājam par jebkuru koka, krūma augli, neatkarīgi no tā, vai tas ir ēdams vai ne, tad tiek lietots termins "Frucht". Tādējādi tas ir tas, kas karājas kokā vai krūmā un ko var ēst. Fruhts ir auglis, tā mīkstums ar sēklām.
Vārds Obst vienmēr nozīmē tikai ēdamus augļus.
Šeit ir daži piemēri:
1. Isst du gerne Obst? - Vai tev garšo (labprāt ēd) augļi? Tas attiecas uz patiešām ēdamiem produktiem.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Es iešu nopirkt augļus. Patiešām, ja mēs kaut ko pērkam veikalā, tas būs Obst, jo tas, kas ir nopirkts, tiks apēsts.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Kokā karājas dažādi augļi. Tāpēc šeit nav skaidrs, vai augļi ir ēdami vai neēdamitermins "Frucht" atbilst labāk nekā Obst.
Daudzskaitlis vai vienskaitlis
Vārds Frucht tiek lietots gan vienskaitlī, gan daudzskaitlī. Viens auglis ir Frucht, un vairāki jau ir Früchte.
Tomēr das Obst vācu valodā lieto tikai vienskaitlī. Ja mēs redzam vienu augli, vācu valodā tas izklausās pēc das Obst. Ja ir domāti vairāki augļi un krievu valodā tas skanētu daudzskaitlī, tad vācu valodā tas būtu vienskaitlī.
Piemēri: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Es neēdu žāvētus augļus.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Augļi jau ilgu laiku stāv uz galda.
Tāda pati situācija, starp citu, ar vārdu "dārzeņi" vācu valodā. Ja mēs runājam par dārzeņiem, pat daudzskaitlī, tad vienīgais, ko lieto, joprojām ir: das Gemüse. Jāatceras, ka šie vārdi ir vidējās dzimtes pārstāvji, bet raksts netiek lietots, jo šie lietvārdi ir nesaskaitāmi.
Frāze "Bērni, jūs reti ēdat dārzeņus un augļus" tiek tulkota šādi: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Vārda "augļi" ģints vācu valodā
"Fruit" vācu valodā gandrīz vienmēr tiek lietots ar sievišķo rakstu - mirst. Šis ir lielākā daļa vārdu:
die Birne - bumbieris (un arī, ziņkārīgi, "spuldzīte", to ir vieglāk atcerēties);
die Aprikose (piezīme: nevis ar "b", kā krievu valodā, bet ar"p") - aprikoze;
die Banane - kas ir loģiski, banāns;
die Orange jeb holandiešu manierē die Apfelsine - oranžs;
die Mandarine and die Klementine - mandarīns un klementīns (saldāka mandarīnu šķirne);
die Wassermelone - arbūzs;
die Honigmelone - melone;
die Kiwi - neskatoties uz to, ka krievu valodā vārds "kiwi" ir neitrāls, vācu valodā tas ir sievišķīgs. Tas pats ar avokado. Tas ir arī ar rakstu die - die Avokado;
die Ananas - kā jau varētu nojaust, ananāss;
die Feige - fig;
die Kokonuss - kokosrieksts (kā arī citi riekstu veidi, piemēram, Walnuss - valrieksts);
die (Wein) traube (pēc izvēles) - vīnogas;
die Pflaume (un austriešu versijā die Zwetschke) - plūme;
Arī visas ogas vācu valodā ir sievišķīgas:
Die Kirsche - ķirsis.
Die Erdbeere - zemenes un zemenes.
Die Johannisbeere - sarkanās un upenes (Austrijā sauc par Ribisel, arī sievišķīgi).
Die Himbeere - Raspberry.
Tomēr, tāpat kā jebkuram noteikumam, ir arī izņēmumi. Ir tikai daži, un tos ir viegli atcerēties.
Tātad, vācu vīrišķais ābols ir der Apfel. Ir arī tā atvasinājums - Granatapfel - granātābols.
Peach ir arī vīrišķīgs raksts - der Pfirsich.
