Ir patīkami uzsmaidīt draugam, apskaut draugu un satikt tuvu un mīļu cilvēku stacijā. Patiesībā visa dzīve sastāv no šķiršanās un tikšanās. Viņi nomaina viens otru, liekot man skumt, pēc tam priecāties. Šajā rakstā ir paskaidrots, kā angļu valodā pateikt “meeting”.
Nozīmju dažādība
Gandrīz katram vārdam, rūpīgi pārdomājot, ir vairākas nozīmes nokrāsas. Lietvārds "sanāksme" nav izņēmums. Šo vārdu var izmantot dažādās runas situācijās, un tam var būt dažādas interpretācijas.
Pirms iemācāties teikt “sapulce” angļu valodā, jums vajadzētu saprast šī vārda nozīmju paradigmu krievu valodā. Tātad šim lietvārdam ir šādas interpretācijas (saskaņā ar T. F. Efremova vārdnīcu):
- mīlas satikšanās;
- sportistu sacensības;
- kopīga cilvēku uzturēšanās iepazīšanās, informācijas apmaiņas nolūkos;
- Gala pieņemšana, vakars.
Lietvārds "sapulce" ir jātulko, ņemot vērā kontekstu. Autora doma ir skaidri jāinterpretē.
tulkojums angļu valodā
Lai uzzinātu, kā būs “sapulce” angļu valodā, ieteicams izmantot krievu-angļu vārdnīcu. Tomēr atkal ir vērts apsvērt konkrēto kontekstu. Šeit ir daži tulkojumi.
- Tikšanās. Šī ir cilvēku tikšanās, tikšanās. Vārds ar neitrālu nozīmi.
- Randiņš. Nozīmē mīlestības tikšanos.
- Konkurss. Izmanto, lai apzīmētu divu sporta komandu, konkurējošo sportistu tikšanos.
- Gala. Šis ir sarkanais paklājs, svētku vakariņas.
Ir arī citi tulkojumi. Piemēram, frāze "silta tikšanās" tiek tulkota kā silta sagaidīšana. Intervijas tulkojums ir piemērots biznesa tikšanās reizei. Šis lietvārds nozīmē sarunu starp diviem cilvēkiem jautājumu un atbilžu formātā. Ir pieņemts arī tulkot vārdu "intervija".
Ir vēl viena versija, kā "sapulce" būtu angļu valodā. Ir franču izcelsmes vārds - vakars. Tā ir ballīte, jautra ballīte. Dažos gadījumos šis vārds ir labākais tulkojums. Ir vērts atcerēties, ka šajā lietvārdā ir rakstīts dubultpatskaņis “e”.
Tikšanās tiek izmantota, lai norādītu uz iepriekš ieplānotu tikšanos. Šis vārds arī apzīmē darījumu datumu starp biznesa partneriem. Lietvārds ir piemērots formālam lietišķam runas stilam.
Lietošanas piemēri
Kad kļuva skaidrs, kā angļu valodā lietot vārdu "sanāksme", varat turpinātkonsolidācija. Piemēram, izveidojiet dažus teikumus. Ir vērts atzīmēt, ka katrā teikumā vārdam "sanāksme" ir noteikta semantiskā pieskaņa.
- Man vajag tikšanos ar Jūliju. Man ir vajadzīga tikšanās ar Jūliju.
- Romantiskais randiņš bija ideāls. Romantiskā tikšanās bija ideāla.
- Viņiem jāsarīko sacensības starp divām spēcīgām komandām. Viņiem jāorganizē divu spēcīgu komandu tikšanās.
- Esam ļoti priecīgi, ka esam uzaicināti uz šo svinīgo pasākumu, mēs jau esam satikuši daudzas slavenības! Mēs esam tik priecīgi, ka tikām uzaicināti uz šo tikšanos, mēs jau esam satikuši virkni slavenību!
- Jūs esat sarīkojuši tik skaistu vakariņu! Jūs organizējāt tik lielisku tikšanos!
- Tikšanās tika atcelta pirms piecām minūtēm. Sanāksme tika atcelta pirms piecām minūtēm.
- Vēlos pateikties par tik siltu uzņemšanu. Vēlos pateikties par tik sirsnīgo uzņemšanu.
Lai atcerētos, kā “sapulce” būs angļu valodā, runā ir jāizmanto šis lietvārds, lai tas būtu pastāvīgi dzirdams. Vēlams zināt vairākas tulkošanas iespējas, lai pareizi sastādītu teikumus un nodotu sarunu biedram nepieciešamo informāciju.
