Ukraiņu valoda pastāv jau ilgu laiku. Tāpat kā jebkurai citai valodai, tai ir savi vēsturiskie laikmeti, aizguvumi un dialekti. Tagad daudzi eksemplāri tiek lauzti par tā izcelsmi un attīstību. Kopš Ukrainas atdalīšanas no PSRS šis jautājums nav atstājis politisko debašu arēnu. Ukraiņu valodas pašnosaukums ir “mova”. Kas ir valoda akadēmiskajā izpratnē? Cik bagāts ir tā vārdu krājums? Kāda ir izcelsme?
Vārds "mova": tulkojums krievu valodā
Jēdziena "valoda" ukraiņu tulkojumā ir apvienotas daudzas vārdnīcas un sarunvārdnīcas:
- Ukraiņu valoda ir ukraiņu valoda.
- Krievu valoda ir krievu valoda.
- Angļu valoda ir angļu valoda.
- B altkrievu valoda ir b altkrievu valoda.
Lūk, kur tulkotāju vienprātība beidzas. Kas ir valoda akadēmiskajā izpratnē, no zinātniskā viedokļa, neviens vēl nevar pateikt. Pirmkārt, valodas vārdu krājums ir neskaidrs. Pat galisiešu dialekts ir iedibināts dialekts, ko nevar teikt par ukraiņu valodu, kurā joprojām notiek jauninājumi.
Ko saka vārdnīcas
Ukraiņu valodas skaidrojošā vārdnīca vārda mova nozīmi izskaidro šādi:
- Cilvēkam piemītoša spēja radīt skaņas, lai izteiktu domas, apzināta runa.
- Runas sastāvs un lietošanas un izrunas noteikumi, kas pieņemti noteiktā sabiedrībā.
- Runas veids, dialekts, runas stils.
- Saruna, saruna.
- Runa, runa, ziņojums.
- Tēlaini, viedokļa paušana.
- Programmēšanā - mašīnkoda valoda, algoritmi.
Par otro punktu ir daudz jautājumu. Runas kompozīcijai saziņai pilsētas ielā, lauku nomalē, valsts un kultūras iestādēs nav vienotas bāzes.
No ukraiņu valodas mācību grāmatas
Mūsdienu ukraiņu pedagoģijā liela nozīme tiek piešķirta studentu nacionālās literārās valodas apguvei. Pateicoties tās atzīšanai par valsts valodu, īpaši aktuāla kļuva nepieciešamība izteikt domas nevis sarunvalodā, bet gan Tarasa Ševčenko valodā. Šis rakstnieks tiek uzskatīts par rakstpratīgas ukraiņu valodas pamatlicēju.
Pati mācību grāmata tiek saukta par "ukraiņu literārās filmas asistentu". Tas nozīmē, ka vārds "mova" neparāda atšķirību starp tautas un literāro izteicienu vārdu krājumu.
Kas ir MOV? Krievu valodā izšķir tādus jēdzienus kā dialekts, frazeoloģiskā vienība, tautas valoda, dialekts, žargons, profesionalitāte, vulgārisms. Krievu valodā runājot, šādi vārdi netiek klasificēti kāpareiza krievu valoda. Ja mēs pielietosim šādu taktiku valodas definīcijai, mēs redzēsim tos pašus terminus, kas rakstīti ukraiņu valodā. Kāpēc ukraiņu valodu pieņemts skaidrot krieviski? Tam ir vairāki iemesli.
Nacionālā runa ir sadalīta divās kategorijās:
- Augstākā forma (literatūra) ir jauna valoda, ko Kotļarevskis izveidoja 1794. gadā, pamatojoties uz Krievijas dienvidu dialektiem un dažu vārdu apzinātu sagrozīšanu parodiskā nolūkā.
- Apakšforma (dialekti). Tās ir trīs lielas grupas ar iedalījumu vairākos dialektos.
Izskatās, ka Mova ir dialektu kolekcija un daudz aizguvumu sliktā vārdu krājuma dēļ.
Pārvietot aizņēmumus
Katra neatkarīga valoda ir dzīvs attīstošs organisms, kas ģenerē atvases, dialektus, atstāj literatūras pieminekļus, spēj novecot un pat nomirt. Kas ir valoda – valoda vai dialekts? Daudz kas ir atkarīgs no atbildes uz šo jautājumu.
Valodas apguve ir tās sakņu apgūšana. Gan pārnestā, gan tiešā nozīmē. Vārdu saknes pastāsta daudz vairāk par tautas izcelsmi nekā cilvēku rakstīts stāsts. To vienmēr interpretē tā, kā tas ir izdevīgi konkrētajā vēsturiskajā brīdī. Un vārdu saknes tādai žonglēšanai nav piemērotas.
Ja senie valodas dialekti cēlušies no indoeiropiešu, b altu-lietuviešu, protoslāvu vārdiem, tad zinātniekiem, kas specializējas šādos pētījumos, to būs viegli pierādīt. Ko viņi uzzināja? Diemžēl kustībai neļāva dabiski attīstīties. Iespējams, tas novedīs pie neliela skaita pārvadātāju mūsdienu pasaulē,bet tā būtu dzīva valoda, kas nevar nebūt harmoniska un skaista. Pats valodas kā tautas valodas jēdziens ir sagrozīts.
Daudzus sakņu aizguvumus apstiprina šādi piemēri:
- Laulātos, kas atrodas kustībā, sauc par vīrieti un komandu. Cilvēks draudzējas, sieviete iziet. Tajā pašā laikā Move neeksistē vārds "vīrs", tas ir aizguvums no krievu valodas.
- Otrā nedēļas diena - otrā, atkārtojiet - atkārtojiet. Bet vārda "otrais" nav kustībā, ir "cits". Sakne ir aizgūta, prefiksi un galotnes ir ukraiņu valodā. Ir ukraiņu vārda līdzība, bet sakne ir krievu valoda. Faktiski slāvu valodās šī sakne ir sastopama arī starp bulgāriem, maķedoniešiem un b altkrieviem. Pārējām - poļu, serbu, slovēņu, slovāku, horvātu - sakne ir "draugs".
Šādu piemēru ir daudz.
Kā valoda attīstījās
Nopietns solis ukraiņu valodas attīstībā bija ukraiņu-krievu vārdnīcas izveide 1906. gadā. To sauca par ukraiņu valodas vārdnīcu līdz 1917. gadam, kad tā tika pārdēvēta poļu valodā par vārdnīcu. Tās četros sējumos ir 68 000 vārdu. Vārdu apkopošanai, pareizrakstības noteikšanai, etimoloģijas skaidrošanai tika izmantoti vairāki avoti un īpaši pētījumi.
Šo darbu ir atzinuši filologi. Tajā tika ierakstīta dzīva valoda, kurā runāja cilvēki. Daži tajā minētie dialekti ir ļoti šauri lietoti, bet tomēr atraduši savu vietu vārdnīcā. Pareizrakstības vadlīnijasZinātņu akadēmijas līmenī tika apspriesta mazā krievu valoda. Līdz 1997. gadam ukraiņu valodas vārdnīca tika atkārtoti drukāta. Tā vērtību joprojām ir grūti pārvērtēt.
No pagājušā gadsimta divdesmitajiem gadiem viņi sāka mācīt ukraiņu valodu. Taču krievu valoda joprojām bija saziņas, pilsētas un inteliģences valoda. Pēc tam, kad Ukraina ieguva neatkarību kā valsts, valoda sāka aktīvi attīstīties, galvenokārt mākslīgi. Daži krievu vārdi un saknes ir aizstāti, anglicismi tiek izsekoti. Turklāt notiek pasaules globalizācija, kas lielā mērā ietekmē visas pasaules, ne tikai Ukrainas, leksisko sastāvu.
Secinājums
Kā Ukrainas valoda attīstīsies tālāk, rādīs laiks. Līdz šim ir vērojama ievērojama vārdu krājuma noslāņošanās, kas valodu pārvērš par profesionālisma valodu: zinātnisko, politisko, ekonomisko un daudz ko citu.
Valodas ukrainizācija tiek veikta pārāk ātri, lai kļūtu dabiska. Pa ceļam gadās kļūdas, pārveidojumi, iepriekšējo likumu atcelšana un sen aizmirstu likumu ieviešana apritē. Žēl, ja cilvēki, lai vienkārši sazinātos, ķersies pie angļu vārdiem. Atliek tikai paskatīties uz to filozofiski.
