Agrāk Krievijas impērijā aristokrāti runāja ļoti mīlēja svešvārdus. Tāpēc nav pārsteidzoši, ka daži no tiem ir saglabājušies līdz mūsdienām, un mēs turpinām tos izmantot, nedomājot par to izcelsmi. Ir pat gadījumi, kad cilvēki, nezinot vārda nozīmi, to brīvi lieto runā, piešķirot tam nepareizu nozīmi. Viens no šiem vārdiem ir "voila". Ko šis vārds nozīmē un no kurienes tas radies - lasiet tālāk.
Izcelsme
Ko nozīmē “voila” tā sākotnējā nozīmē? Šis vārds ir aizgūts no franču valodas ("voilà") un tiek tulkots kā "šeit, kā šis". Tā līdzīgā forma ir "voici", taču šis vārds Krievijā neiesakņojās, jo tam ir gandrīz tāds pats tulkojums. "Voila" ir starpsauciens, ko izmanto, lai brīdinātu klausītāju vai skatītāju par interesantu runas pagriezienu.
Šis vārds bija ļoti populārs noteiktās aprindās pirms 1917. gada revolūcijas. Taču līdz ar komunistu nākšanu pie varas svešvārdu lietošana krievu valodā tika stingri aizliegta.
Nozīme
Arī "voila" nozīmē, ka stāsts ir beidzies vai tiek izmantots, kad ir jāsniedz rezultāts. Piemēram, jūs stāstāt stāstu no savas dzīves: "Es vakar redzēju Petju, viņš kļuva tik resns! Voila, pie tā noved gadi bez sporta zāles!"
Ņemsim citu piemēru, ne mazāk aktuālu: vīrs nolēma uzdāvināt sievai un nolēma uzdāvināt viņai automašīnu (par godu paaugstinājumam darbā). Viņš izved savu nenojaušo sievu pagalmā, lūdz viņai aizvērt acis un, vedot viņu uz mašīnu, saka: "Atver acis, voila!"
Cirks un tikai
Ko nozīmē “voila” “cirka valodā”? Jā, tas pats! Viņi to vienkārši izmanto biežāk. Bez "voila" cirkā var dzirdēt tādus franču vārdus kā comme il faut, entre, alle-op, pas, plié u.c. Baletam ļoti patīk arī franču vārdi, tāpēc daudzi kustību nosaukumi skan ļoti franciski.
Visvairāk burvjiem patika šis vārds. Ir ļoti grūti iedomāties mākslinieku, kurš savā runā nelieto vārdu "voila". Burvis ar prieku kliedza: "Voila", noņemot plīvuru no cepures un iepazīstinot sabiedrību ar b alto trusi. Vai arī pēc tam, kad ar zāģi nežēlīgi izgrieza kasti ar palīgu iekšā, mākslinieks smaidot pasniedza veselu un dzīvīgu skaistuli, uzvaroši kliedzot savu parakstu “voila”. Protams, tas lieliski ietekmēja raibi un viegliiespaidīga auditorija savā laikā.
"Voila" nebūt nav vienīgais franču aizguvums ikdienā. Ir vērts pieminēt tādu vārdu klātbūtni kā "bauvais ton", "promenade", "déjà vu", bet tas ir cits stāsts.
