Franču valoda deva krievu valodai daudz jaunu vārdu. Daži vārdi tika aizgūti nepieciešamības dēļ: ar objektu vai parādību parādīšanos, ko tie apzīmēja. Citi cilvēki apzināti pārņēma runas vai tās dekorācijas dažādību.
Jūs noteikti esat dzirdējuši izteicienu "revoir" vairāk nekā vienu reizi. Šo izteicienu runā cilvēki visā pasaulē, jo tā ir skaista.
Ko nozīmē “revoir”?
Franču valodā izteiciens "Aurevoir" ir rakstīts šādi: au revoir. Burtisks tulkojums no franču valodas "Arevoir" palīdzēs uzminēt šīs sarunvalodas frāzes analogu krievu valodā.
Tātad, au ir priekšvārds franču valodā, kas tulkojumā krievu valodā nozīmē "pirms". Vārds revoir ir darbības vārds. Voir nozīmē "redzēt", prefikss re ir ekvivalents prefiksam "re", kas nozīmē "atkal". Tādējādi vārds revoir tiek tulkots kā "redzēt vēlreiz".
Kā jūs, iespējams, uzminējāt, "Arevoir" franču valodā nozīmē "uz redzēšanos". Vai vēlaties uzzināt, kā šādas frāzes iekļuva un iesakņojās krievu un citās valodās?
Franču iespiešanās vēsturesarunvalodas frāzes krievu valodā
Gallomānija ir franču valodas un franču kultūras pielūgsmes nosaukums kopumā. Bonjour, comme il faut, orevuar ir šīs parādības sekas. Krievijā gallomānija kļuva plaši izplatīta 19. gadsimtā, un pirmie uzliesmojumi notika pēc 1789. gada Francijas revolūcijas.
Katrīnas II valdīšanas laikā visi franči, kuri nepiekrita jaunajam režīmam, bēga uz Krievijas impēriju. Šeit par skolotājiem un pasniedzējiem strādāja franču valodas runātāji (frankofoni). Tā kā franči bija ļoti inteliģenti, izglītoti un izglītoti cilvēki, krievu tauta viņu apbrīnoja. Viņi gribēja atdarināt.
19. gadsimtā Francija kļuva par vadošo Eiropas valsti. Un franču kultūra, tostarp māksla un literatūra, arhitektūra, filozofija un mode, ir kļuvusi par piemēru visai Eiropai, kam sekot.
Tādējādi franču valoda kļuva ļoti populāra. Tas sāka plaši izplatīties Krievijā un Eiropā. Mūsdienu pasaulē tādu frāžu lietošana kā madam, monsieur, bonjour, orevuar ir tās pašas gallomānijas izpausme, kas parādījās pirms diviem gadsimtiem.
