Pasaules valodās ir idiomas. Krievu valodai vārds "frazeoloģisms" ir pazīstamāks.
Idioma ir vairāku vārdu kombinācija, kas izsaka vienu kopīgu nozīmi. Šie vārdi zaudē savu nozīmi atsevišķi.
Tu nevari saprast jēgu, ja nezini idiomas nozīmi. Turklāt frazeoloģiskās vienības piešķir krāsu mūsu apgalvojumiem. Tāpēc tie ir jāiegaumē un jāizmanto runā.
Šajā rakstā tiks ieviestas angļu valodas idiomas ar tulkojumu. Un to ekvivalenti krievu valodā. Tātad.
Angļu valodas idiomas. Laikapstākļi
Apvienotajā Karalistē viņi nerunā par politiku, reliģiju, ģimeni. Īpaši ar svešiniekiem. Vienīgā sarunai piemērotā tēma ir laikapstākļi. Tāpēc par šo tēmu ir daudz angļu valodas idiomu.
Lietus kaķi un suņi - līst. Krievu valodā - lej kā no spaiņa.
Šī angļu valodas idioma radās 18. gadsimtā. To ieviesa britu rakstniece Dž. Svifta. Tajos laikos bija vāja kanalizācijas cauruļu aizsardzība. Viņi izlauzās cauri pat no dušām. Viss saturs tika izliets, ieskaitot mājdzīvnieku līķus: kaķus un suņus.
Nozagt savupērkons - nozagt kāda ideju.
Šī angļu valodas idioma nāca no teātriem 18. gadsimtā. Toreiz vēl nebija skaņas aparatūras, un, lai radītu pērkona skaņu, bļodā sakrata svina bumbiņas. Dramaturgs J. Deniss savā lugā izmantoja metālu. Luga tika noraidīta, bet ideja par metāla bumbiņām tika nozagta Denisam.
Tad viņš izkliedza frāzi, kas pārauga angļu valodā: "They've stolen my thunder!" - Viņi nozaga manu pērkonu.
Salauz ledu – lauž ledu. Krievu versija ir kausēt ledu (par attiecībām); nāc tuvāk.
19. gadsimtā parādījās pirmie ledlauži. Lai nokļūtu galamērķī, viņiem bija jātiek galā ar biezu ledus garozu. Lūk, no kurienes nāk angļu idioma. "Salauzt ledu" - tas ir, pielieciet pūles, lai veidotu attiecības.
Atbrīvojieties no kaut kā - uzziniet kaut ko pirms laika. Krievu valodā var teikt tā: "izšņaukt", uzzini, izlūkot.
Šī frāze ir salīdzinājums ar to, kā dzīvnieki saņem informāciju, izmantojot savu ožu. Mūsu mazākie brāļi "izšņauc" savus radiniekus un ienaidniekus.
Paņemiet lietus pārbaudi. Burtiski: iegūstiet lietus biļeti. Krievu valodā šī frazeoloģiskā vienība nozīmē "atlikt līdz labākiem laikiem"
Izteiciens nāca no Amerikas 19. gadsimtā. Ja beisbola spēle tika atcelta lietus dēļ, līdzjutējiem tika dota lieta, lai apmeklētu jebkuru pasākumu, ko viņi vēlējās.
Mierīgs pirms vētras - tas ir kluss pirms vētras. Krievu valodā izteiciens "pirms mierīgsvētra."
Dažreiz, kad bez iemesla kāda problēma uzkritīs uz jūsu galvas. Un cilvēkam par to pat nav aizdomas.
Idiomas nozīme ir pilnīgi līdzīga tai, kas notiek jūrā. Parasti pirms spēcīgas vētras ir klusums.
Ēdiens
Dīvāna kartupelis. "Dīvāns" ir "dīvāns", "kartupelis" ir "kartupelis". Tāds ir "dīvāna kartupelis", tas ir, slinks cilvēks un dīvāns.
Egghead ir gudrs. Mēs tos saucam par botāniķiem, un ASV viņi sauc par olu galvām.
Košļāt taukus - nomelnot, asināt neprātību. Burtiski: košļāt taukus.
Dzīvnieki
Kad cūkas lido - kad cūkas lido. Krievi saka tā: "kad vēzis kalnā svilpo." Tas ir, ne drīz.
Dedzīgs bebrs. Burtiski – saspringts bebrs. Krievu valodā - "strādīgs", biznesa cilvēks.
Melnā aita - burtiski melnā aita, bet nozīmē - b alta vārna. Apzīmē personu, kas nav tāda pati kā citi.
Esi aizņemts kā bite - esi aizņemts kā bite. Krievu valodā uzrot piedurknes.
Nauda
Pīrāga gabals - "gabaliņš no pīrāga", tas ir, daļa.
Esi piesātināts ar naudu
Savelc galus kopā - dzīvo no maizes līdz kvasam, vajag.
Atnes mājās speķi - sagādā, atnes mājās santīmu.
