Kā tu saki angliski: "How are you?" Papildus novecojušām šī jautājuma formulējuma versijām ir arī aktuālākas un modernākas. Neskatoties uz tā skanējumu, galvenais, lai tu to izrunā nevis ar nīgru seju, bet gan ar tā saukto "holivudas" smaidu.
Standarta sveiciens
Pirms jautāt sarunu biedram: "Kā tev iet?", jums jāsasveicinās ar viņu. To var izdarīt ar frāzēm "Sveiki!" un "Čau!" Pirmā iespēja tiek uzskatīta par universālu un tiek tulkota šādi: "Sveiki!" Otrais krievu valodā izklausās "Sveiki!". Un tā popularitātē tuvojas sveicienam “Sveiki!”. Un kā ar "Labdien!" angliski? Šis sveiciens skanēs šādi: "Labdien!"
Bet ir vērts atzīmēt, ka sarunvalodā to lieto tikai pēc vakariņām. Un pirms vakariņām viņi sveicina šādi: "Labrīt!"”, kas nozīmē “Labrīt! » Vakarā tiek lietots cits sveiciena veids: «Labvakar!”, kas krievu valodā izklausās “Labvakar!”
Vairāk"sarunas" apsveikuma konstrukcijas
Šādas frāzes ietver:
- Sveiki! Diezgan slenga versija, krieviski izklausās "Hei, sveiks tev tur!";
- Sveiki! Salīdzinot ar iepriekšējo frāzi, šī ir pieklājīgāka un tiek tulkota šādi: "Sveiks!"
Kā tu saki “How are you?” angļu valodā
Angļu etiķetē pēc apsveikuma pieņemts pievienot jautājumu “How are you?”. Tas ir formulēts šādi: "Kā tev iet?"
Varat jautāt citiem vārdiem: "Kā tev iet?" Vēl viena iespēja ir "Kā klājas?" Tagad ir loģiski atbildēt uz jautājumu: "Kā tu saki "Hello! How are you?" angļu valodā" Norādītais pilnais sveiciens, piemēram, skanēs: "Hey, How're you doing?" Bet papildus jautājuma standarta formulējumam ir iespējas tuvākai videi (draugiem, labiem paziņām).
Varianti jautājumam "Kā tev iet?" angļu valodā
Ja satiec draugu vai labu paziņu, vari viņam pajautāt:
- Kas notiek? Krievu valodā: kā klājas / kas jauns (šī opcija nav pieņemama, tiekoties ar nepazīstamiem cilvēkiem).
- Kā iet? t.i., kā dzīve/bizness (labāk izmantot diezgan pazīstamiem cilvēkiem).
- Sveiks draugs? Tas ir, draugs, kā tev klājas (patiesībā tas darbojas kā amerikāņu sveiciena veids, tas ir sava veida nacionālais slengs).
- Sveiki, brāl, kas notiek? - tulko: "Bratello, sveiks, kā iet?" vai ar līdzīgu nozīmi: "Kā ir (cik) vecas (vecas) zeķes (precīzs tulkojums: zeķes)?" - betpatiesībā izklausās pēc "Vecais, kā tev iet?"
Varat arī teikt: "Ei, vecīt, kas notiek?" – kas nozīmē “Čau, vecīt, kā tev iet?”
Pēdējās trīs frāzes noder, tiekoties ar ļoti labiem draugiem, kurus pazīsti jau vairāk nekā vienu mēnesi, ar kuriem kopā, iespējams, pavadījāt savus labākos bērnības gadus. Vai varbūt tie bija brīnišķīgi studentu gadi?
Ja jums patīk greznāki izteicieni, tad "Kā iet?" angļu valodā skanēs: Sveiki (sveiki), kā (kā) tev (tu/tu) ir bijis (dzīvojis)?
Vai šis variants: Sveiki (sveiki) tur (tur), hei (hei), kā (kā) tev (jums/tu) klājas (to darīt)? Vispār krievu valodā skan teikums: "Hei, sveiki, kas notiek?"
Kā jūs sakāt "Kā tev klājas?" Papildus tiešam jautājumam varat uzdot jautājumu, kas neizklausīsies tik burtiski, bet gan to netieši norāda. Piemēram:
- Kā jums iet? Tulkojums ir šāds: “Kā tev klājas?”
- Kādi jaunumi? T.i., kādas ziņas (kurš uzdod šādu jautājumu, var interesēties par jebkādām ziņām, ja tas nav uzdots aiz pieklājības).
- Kā tu jūties? Tas ir, kā jūtaties (jautājums norāda, ka sarunu biedram varētu būt kādas veselības problēmas, tāpēc nevajag to jautāt ar smaidu uz lūpām).
- Kā iet ar dzīvi? Tas ir, kāda ir dzīve (uzdodot šādu jautājumu, esiet gatavi tam, ka sarunu biedrs var jums izstāstīt visu, kas ar viņu pēdējā laikā noticis).
- Kā klājas jūsu ģimenei? Piemēram, kā ģimene.
Iespējamās atbildes uz dienas jautājumu
Tagad mēs zinām, kā pateikt: "Kā tev klājas?" Bet vienlīdz svarīgi ir pareizi atbildēt uz šo jautājumu un tajā pašā laikā nejauši neaizvainot cilvēku. Starp īsām atbildēm ar ierobežotu laiku mēs varam izcelt:
- Paldies, ļoti labi - t.i., paldies (paldies), ļoti (ļoti) labi (labi).
- Nav slikti, paldies - t.i. Paldies (paldies), nevis (nav) tik (tik) slikti (slikti).
- Paldies, tik-tā - t.i. Paldies, tik-tā.
- Labi, paldies - t.i. labi (labi), paldies (paldies) jums (jums).
Papildus šīm frāzēm varat izmantot arī īsākas atbildes. Zināmā mērā tie nozīmēs, ka jums vai nu nav laika garai sarunai, vai arī nevēlaties sazināties ar šo personu:
- Tik-tā - t.i., tik-tā.
- Man viss kārtībā.
- Nav slikti.
Ja tomēr lietas jūs ne visai mierina un vēlaties par to paziņot savam sarunu biedram, varat atbildēt: "Nekā laba", t.i., nekas labs. Taču ņemiet vērā, ka, sniedzot šādu atbildi, jums būs jāpavada zināms laiks, lai izklāstītu sīkāku informāciju.
Ardievu
Pēc sarunas pabeigšanas, lai cik ilga tā arī nebūtu, jāatvadās no satiktā paziņas. To var izdarīt, izmantojot šādas frāzes:
- Ardievu - tas ir, uz redzēšanos.
- Tiksimies (redzēsimies) vēlāk (vēlāk) - tas ir, pirmssanāksmes. Cits formulējums: Drīz (drīz) tiksimies (jūs / jūs) - tas ir, drīz tiksimies. Pareizi būtu arī teikt: Uz tikšanos (jūs/tu) atkal (atkal) - tas ir, uz drīzu tikšanos.
- Rūpējies (pieņem) par sevi (par sevi) – tas ir, laimīgi.
- Turēsim (turēsim) kontaktus (kontaktā) - tas ir, nepazudīsim.
- Visu labāko - tas ir, visu to labāko.
- Lai veicas, tas ir, lai veicas.
- Es (es) ceru (ceru) drīz (drīz) redzēt (jūs/tu) - tas ir, es ceru, ka mēs drīz tiksimies (līdzīgs variants: es (es) ceru (ceru) mēs (mēs visi) tiksimies (satiksimies) vēlreiz (vēlreiz) - tas ir, es ceru, ka mēs vēl tiksimies.
Iespējamas arī šādas atbildes:
- Līdz (līdz) mēs (mēs) tiksimies (atkal) - tas ir, līdz mēs atkal tiksimies.
- Man ir (man) patika (jauki) redzēt (redzēt) jūs (jūs/tu) - tas ir, man bija prieks jūs redzēt.
Ir trīs veidi, kā pateikt "čau": tik ilgi, vai čau, vai cheerio.
Varat arī iztulkot teikumu "I must go" šādi: I must (tulkojumā "I must") go now or be goin (go).
Ja esat pārliecināts, ka rīt redzēsiet savu sarunu biedru, tad varat atvadīties: "Redzēsim jūs (tu / jūs) rīt (rīt)" - tas ir, līdz rītdienai. Reizēm šādas atvadas nemaz nenozīmē, ka notiks rītdienas tikšanās. Šajā gadījumā tas nozīmē, ka jūs nemaz neiebilstat pret citu tikšanos.
Ja tikšanās notika vēlu vakarā, tad sakiet: "Ar labu nakti!" (t.i., ar labu nakti).
