Svešvalodas apguvei jānotiek kompleksi: lasot grāmatas un avīzes, skatoties TV pārraides, rakstot esejas un vēstules, runājot. Kato Lombs, tulks, poliglots, kurš apguvis 16 valodas, no kurām lielāko daļu apguvusi pati, teica, ka valodu var salīdzināt ar cietoksni, kas jāšturmē no dažādām pusēm. Tas ir, papildus darbam ar gramatikas grāmatām ir svarīgi arī lasīt presi un daiļliteratūru, sazināties ar citu valstu pārstāvjiem, klausīties dziesmas un skatīties ārzemju filmas oriģinālā. Dialogs angļu vai citā svešvalodā ir būtiska kvalitatīvas mācīšanās sastāvdaļa.
Kā iemācīties jaunus vārdus un frāzes?
Katrā valodā ir noteiktas runas klišejas un vārdu savienojumu iezīmes. Daudzi cilvēki pieļauj kļūdu, iegaumējot tikai atsevišķu leksisko vienību sarakstus. Nākotnē var rasties komunikācijas problēmas, jo nespēja apvienot vārdus un veidot teikumus. Valodas apguves process būs daudz vienkāršāks, ja sākotnēji vairāk uzmanības pievērsīsi vārdu savienojumiem un frāzēm. Jauno vārdu krājumu daudz labāk atceras, ja to lietosarunas laikā. Viens no efektīvākajiem veidiem, kā uzņemt informāciju un iemācīties tekoši runāt svešvalodā, ir sastādīt dialogu par katru tēmu angļu vai citā apgūstamā valodā. Izglītības procesa saistība ar praktisko darbību būtiski palielinās iespējas apgūt gramatiku un vārdu krājumu pēc iespējas īsākā laikā.
Šīs ir dažas no angļu valodas dialogā visbiežāk izmantotajām tēmām: ievads, sveicieni, etiķete.
Sveicieni un atvadas
Katra saruna sākas ar sveicienu un beidzas ar atvadīšanos. Tāpēc ir svarīgi zināt vismaz minimumu, kas ļauj pajautāt, kā klājas sarunu biedram, un atbildēt uz līdzīgu jautājumu. Šim gadījumam ir vairākas pamata frāzes un frāzes.
| frāze un tulkojums | komentārs | piemērs |
|
Sveiki, sveiki! Sveiki! |
Neformāls sveiciens, ko visbiežāk izmanto saziņā ar draugiem un ģimeni. |
Sveiks, Ben! Priecājos jūs redzēt! Sveiks, Ben! Prieks tevi redzēt! |
|
Labrīt (vai pēcpusdienā, vakarā, naktī). Labrīt (vai pēcpusdienā, vakarā, ar labu nakti). |
Kopīgs sveiciens. |
Labrīt, Pērkinsa kungs. Jauka diena, vai ne? Labrīt, Pērkinsa kungs. Skaista diena, vai ne? |
|
Ardievu, čau. Ardievu. |
Bieži lietotsvārdi | Ardievu, Džon, tiekamies vēlāk. - Čau, Džon, tiekamies vēlāk. |
| Kā tev iet? | Visbiežāk tulkots kā "sveiks", "labdien". |
- Sveiks, mans dārgais draugs!- Kā tev iet! - Sveiks, mans dārgais draugs!- Sveiks! |
|
Kā tev iet? -Kā tev iet? Kā klājas tavai meitai (dēlam, mātei utt.) -Kā klājas tavai meitai (dēlam, mātei)? Ļoti labi. Nav slikti. - Ļoti labi Nav slikti. |
Vienkāršas frāzes, lai uzzinātu, kā klājas sarunu biedram vai viņa radiem, draugiem un paziņām. |
- Labrīt, Braun kungs. Es ilgu laiku neesmu redzējis tavu ģimeni. Kā klājas jūsu bērniem? - Labrīt, Mrs. melns. Viņi ir ļoti labi. Paldies. Un kā klājas tavai jaunākajai māsai?- Viņai viss kārtībā. Paldies. - Labrīt Brauna kungs. Es ilgu laiku neesmu redzējis tavu ģimeni. Kā klājas jūsu bērniem? - Labrīt, Blekas jaunkundze. Viņiem ir labi, paldies. Kā klājas tavai mazajai māsai?- Paldies, laba. |
Ievads
Iepazīstoties ar jaunu cilvēku, parasti tiek uzdoti vienkārši jautājumi par vārdu, profesiju, mītnes valsti un daudziem citiem.
Šeit ir neliels skaits frāžu, kas jāapgūst, sākot mācīties. Tas ir nepieciešamais minimums iepazīšanai un saziņai, ko vēlāk var papildināt ar citiem izteicieniem.
| frāze cpārskaitījums | piemērs |
|
Kā ir jūsu (viņa, viņa) vārds? - Kāds ir jūsu (viņa, viņa) vārds? Mani sauc… - Mani sauc… |
Kas ir tā meitene? Kāds ir viņas vārds? - Kas ir tā meitene? Kā viņu sauc? |
| Cik tev gadu (viņai, viņš ir)? - Cik tev gadu (viņai, viņam)? | Cik vecs ir tavs labākais draugs? - Cik vecs ir tavs labākais draugs? |
|
Kur tu dzīvo (viņa, vai viņš)? - Kur tu dzīvo (viņa, viņš dzīvo)? Es dzīvoju… - Es dzīvoju … |
Kur dzīvo tavs brālis? - Kur dzīvo tavs brālis? |
|
Vai jūs runājat (saprotat) spāniski? - Vai jūs runājat (saprotat) spāniski? Es runāju (nedaudz) spāniski. - Es runāju (nedaudz) spāniski. |
- Vai esat redzējuši jauno meiteni? Viņa mācīsies mūsu skolā. Viņa ir no Francijas. - Vai viņa saprot angļu valodu?- Viņa runā trīs valodās. - Vai redzēji jauno meiteni? Viņa mācīsies mūsu skolā. Viņa ir no Francijas. - Vai viņa saprot angļu valodu?- Viņa runā trīs valodās. |
|
Kāda ir jūsu (viņa, viņa) tautība? - Kas jūs esat (viņa, viņa) pēc tautības? Es esmu (a) itāliete (amerikāniete, austrālietis, ukrainis, krievs utt.) - es esmu itāliete (amerikāniete, austrālietis, ukrainis, krievs). |
- Kāda ir viņa tautība?- Viņš ir kubietis. - Kāda ir viņa tautība?- Viņš ir kubietis. |
|
Kur tu strādā? - Kur jūs strādājat? Esmu skolotājs (students, ierēdnis, inženieris,jurists, programmētājs, pianists, komponists, aktieris, taksometra vadītājs, biroja apkopēja). - Esmu skolotājs (studente, ierēdnis, inženieris, jurists, programmētājs, pianists, komponists, aktieris, taksists, apkopēja). |
- Kur šī strādā? - Viņa ir ekonomiste. - Un cik ilgi viņa strādā?- Trīs gadus. - Kur viņa strādā? - Viņa ir ekonomiste. - Un cik ilgi viņa strādā?- Trīs gadi. |
Paldies
Pieklājība ir neatņemama komunikācijas sastāvdaļa. Pat tiem, kas tikai sāk apgūt valodu, tālāk norādītās vienkāršas frāzes ir jāiekļauj angļu valodas dialogā.
| frāze un tulkojums | komentāri | lietošanas piemēri |
|
Paldies, paldies. Paldies |
Vienkāršākais veids, kā izteikt pateicību. |
Paldies par ko (par to, ka nācu tik drīz, par dāvanu). Paldies par kaut ko (par tik drīzu atnākšanu, par dāvanu). |
|
Es novērtēju (to, jūsu palīdzību utt.) Es novērtēju (šo, jūsu palīdzību) |
Biežāk lietots izteiciens. |
Helēna novērtē viņu palīdzību. Elēna novērtē viņu palīdzību. |
|
Esiet laipni aicināti, nedomājiet par to, nemaz, nē, paldies, nav problēmu, nav problēmu, neminiet to. Nekas, nē, paldies. Prieks bija mans, tas bija prieks Ar prieku tas mani dara laimīgu. |
Izplatītas atbildes uz izteiksmipateicība, kuras krievu ekvivalenti ir frāzes "par neko", "lūdzu". |
- Esmu tev tik pateicīgs!- Esiet laipni gaidīti, tas bija prieks. - Liels paldies! - Nē, paldies, tas mani iepriecina. |
|
Esmu (ļoti) pateicīgs (pateicīgs) jums. Esmu jums ļoti pateicīgs. |
Vēl viens veids, kā izteikt pateicību. | Mans draugs ir viņai pateicīgs. - Mans draugs ir viņai pateicīgs. |
Atvainojos
Spēja lūgt piedošanu ir vēl viena etiķetes puse, kuru ir svarīgi apgūt.
| vārdi un tulkojums | komentāri | piemēri |
|
Atvainojiet. Piedod, piedod, piedod. |
Izmanto kā iepriekšēju atvainošanos, kad nepieciešams atvainoties sarunu biedram par sekojošiem jautājumiem, komentāriem vai lūgumiem. Tas vairāk ir veids, kā uzsākt sarunu, piesaistīt sarunu biedra uzmanību, nevis atvainoties. |
Atvainojiet, kungs, vai jūs varētu man pateikt, kā es varu nokļūt stacijā. Atvainojiet (es atvainojos), kungs, vai varat man pateikt, kā nokļūt stacijā? Atvainojiet, bet jūs kļūdāties. Atvainojiet, bet jūs kļūdāties. Atvainojiet, vai jūs varētu atvērt šos logus? Atvainojiet, vai jūs varētu atvērt šos logus? |
|
Atvainojiet, atvainojiet, mēs atvainojamies utt. Atvainojiet, es (mēs) ļoti atvainojos, atvainojiet. |
Atvainojiet par sagādātajām neērtībām!slikti darbi un citi nepatīkami brīži. |
Es atvainojos. Mana meita ir salauzusi to ķīniešu vāzi. Atvainojiet, mana meita salauza ķīniešu vāzi. Viņiem par to ir žēl. Viņiem ir žēl, ka tas notika. |
|
Atvainojiet, Atvainojiet, īsa forma: Atvainojiet. Atvainojiet. |
Visbiežāk izmanto, ja runātājs nedzirdēja sarunu biedra vārdus. Izrunā ar jautājošu intonāciju. |
Piedod, es nesapratu (palaidu garām, nesapratu) tavus pēdējos vārdus (lielāko daļu tavu vārdu). Atvainojiet, es nesapratu pēdējos vārdus (lielāko daļu vārdu). |
|
Piedod man. Atvainojiet. |
Šim izteicienam ir spēcīga nozīme, un to lieto tikai gadījumos, kad jālūdz piedošana par ievērojamā apjomā nodarīto kaitējumu. Piemēram, nodevība, |
Lūdzu, piedod man, ja vari. Lūdzu, piedod, ja vari. |
|
Viss kārtībā. Tas ir labi. - Viss kārtībā, nekas. Neuztraucieties par to. - Neuztraucieties par to, neuztraucieties. |
To var dzirdēt, atbildot uz atvainošanos. |
- Ak, man ļoti žēl.- Viss kārtībā. Es visu saprotu. - Es šausmīgi atvainojos.- Viss ir labi, es saprotu. |
Jebkurš vienkāršs dialogs angļu valodā ietver dažas no iepriekš minētajām frāzēm.
Dialoga piemērs
Izmantojot visvienkāršāko un visvairākizplatītas frāzes, kas ietver angļu valodu iesācējiem, dialogus, zināšanām padziļinot, var papildināt ar jauniem vārdiem.
| Angļu versija | tulkojums |
|
- Sveiki! Kā tev iet? Es redzēju tevi pagājušajā rītā ar savu māsu. Kā tevi sauc? - Sveiki! Ar mani viss kārtībā. Paldies. ES tevi atceros. Mani sauc Andžela. Un tu? - Jauks vārds. Es esmu Monika. Es dzīvoju netālu no šejienes. Un tu? Kur tu dzīvo? - Es dzīvoju tajā mājā. - Vai tu esi no Spānijas? - Nē, es esmu no Francijas. - Kur. tu strādā? - Es esmu students. Mācos svešvalodas. - Ak! Tas ir lieliski! - Atvainojiet. Tagad man jāiet. Man bija prieks tevi satikt. Tiekamies vēlāk.- Priecājos arī jūs satikt. Uz redzēšanos. |
- Sveiki! Kā tev iet? Es redzēju tevi pagājušajā rītā ar savu māsu. Kā tevi sauc? - Sveiki! Nu paldies. ES tevi atceros. Mani sauc Andžela. Un tu? - Skaists vārds. Es esmu Monika. Es dzīvoju netālu no šejienes. Un tu? Kur tu dzīvo? - Es dzīvoju tajā mājā. - Vai tu (nāci) no Spānijas? - Nē, es esmu no Francijas. - Kur tu strādā? - Es esmu students. Mācās svešvalodas. - Ak, tas ir lieliski! - Atvainojiet. Un tagad man jāiet. Bija prieks jūs satikt. Tiekamies vēlāk.- Priecājos arī jūs satikt. Uz redzēšanos. |
Ar vienkāršu izteicienu palīdzību ir pilnīgi iespējams sazināties ikdienas līmenī. Sarunātā angļu valoda dialogos ir viens no labākajiem veidiem, kā pierast pie jaunas valodas. Svarīgi ir ne tikai apgūt lielu skaitu vārdu un saprast gramatiku, bet arī iemācīties pielietot apgūtozināšanas praksē.
