Laika gaitā daudzi vārdi un izteicieni krievu valodā tiek pārdomāti un zaudē nozīmi. Visbiežāk tas notiek tāpēc, ka ar šādiem terminiem sauktie priekšmeti un parādības pazūd no ikdienas. Šī iemesla dēļ daudzas kombinācijas kļūst par stabilām izteiksmēm, kas bieži vien nav saistītas ar sākotnējo nozīmi. Tikai daži cilvēki zina, no kurienes radās pagriezieni, kurus joprojām bieži izmanto mūsu runā. Piemēram, izteiciens "sist spaiņus" tagad nozīmē ne gluži to, kas tas bija senatnē. Galu galā tur bija ļoti reāls priekšmets - bakluša, un to bieži izmantoja mūsu senči. Tāpēc šis izteiciens visiem bija skaidrs bez paskaidrojumiem.
Mūsdienu apgrozījuma vērtība
Ko tagad nozīmē "sist īkšķus"? Gandrīz neviens nesaprot šo vārdu nozīmi, šādu izteicienu sauc par frazeoloģisko vienību vai idiomu. Ikviens mūsdienu cilvēks zina, ja kāds jaucas, neko nedara, tad viņam var teikt: "Pietiek, lai dauzītu īkšķus!" Šis izteiciens nozīmē dīkstāvi, slinkumu un slinkumu. ATŠajā ziņā šis vārdu savienojums ir izmantots vairākus gadsimtus. Un par cilvēku, kurš nodarbojas ar muļķībām, tā vietā, lai strādātu, izvairās no biznesa vai izvēlas vieglāku uzdevumu, saka: "Viņš sit pa īkšķiem."
Šai vārdu kombinācijai ir vairāki sinonīmi, piemēram, jaukšanās, slinkums vai slinkums. Bet daiļliteratūrā vai sarunās, lai uzlabotu runas izteiksmīgumu, bieži tiek lietots izteiciens "sist spaiņus". Un visiem uzreiz ir skaidrs, kāds runātājam sakars ar notiekošo.
Ko nozīmēja vārds "baklusha"?
Senos laikos šis vārds bija ļoti izplatīts un apzīmēja mazus koka paliktņus, nedaudz noapaļotus vienā pusē. Tie kalpoja kā materiāls trauku (visbiežāk karotes) un citu mājsaimniecības piederumu ražošanai. Koksne tajos laikos bija visizplatītākais materiāls Krievijā, gandrīz katrs no tā kaut ko izgatavoja mājai. Tāpēc visi bija pazīstami ar bakluša gatavošanas procesu. Šis vienums un līdz ar to vārds bija pazīstami un pazīstami.
Vai senatnē bija izteiciens "sitīt īkšķus"?
Šis apgrozījums tik stabilā kombinācijā tika izmantots ne tik sen. Vārds "baklusha" bija zināms visiem, tāpēc to lietoja ar daudziem vārdiem. Kāpēc tieši "sist pa spaiņiem"? Ir vairākas izteiksmes izcelsmes versijas.
Retāk, bet ticamākā ir naktssargu versija. Vecajās dienās viņi apstaigāja aizsargājamo teritoriju un klauvēja pie āmuriem,koka ķīļi, kurus sauca par spaiņiem. Šī nodarbošanās bija vienkārša, neprasīja īpašu kvalifikāciju un prasmes, bija tikai jābūt klāt darbā. Tāpēc, kad cilvēks neko nedara, sēžot darbā, neko nedarot, tiek uzskatīts, ka viņš sit pa īkšķiem.
Vēl viena ne mazāk interesanta versija ir izteiciena izcelsme no jebkura Volgas reģiona seklā ūdenskrātuves nosaukuma. Nonākot šādos ezeros palu laikā, zivis sāk smakt ziemā no skābekļa trūkuma. Un, ja jūs ielaužat ledu, tad bieži viņa pati izlec. Smagos salnos bez lielas piepūles var noķert daudz zivju. Vietējie iedzīvotāji šādu makšķerēšanas procesu sauc par "spaiņu sišanu".
Izteiksmes izcelsmes visizplatītākā versija
Bet visbiežāk šī vārdu savienojuma nozīmei var atrast citu skaidrojumu. Vairums zinātnieku sliecas domāt, ka apgrozījums "pārsist pa spaiņiem" agrāk nozīmēja koka karotīšu un citu piederumu sagatavju izgatavošanu. Koksne bija galvenais mājsaimniecības piederumu materiāls, tāpēc kausu sišanas process bija ļoti izplatīts. Tas ir viegls uzdevums, kas neprasa īpašas zināšanas un prasmes. Pat desmit gadus vecs bērns varētu viegli tikt galā ar šādu lietu. Bieži viņi smējās par šādu darbu, tāpēc izteiciens šajā nozīmē pārgāja mūsdienu valodā.
Kā notika naudas sišanas process?
Bet patiesībā šis darbs nebija tik vienkāršs, lai to uzskatītu par dīkstāvi. Jā, lai sadalītu baļķi vairākos plakanos paliktņos,īpašs prāts nav vajadzīgs. Bet vajadzēja arī baļķi notīrīt no mizas, plāksnēm un jebkādiem izaugumiem, kā arī noapaļot no vienas puses. Turklāt ļoti svarīgi bija izvēlēties pareizo koku (visbiežāk izmantoja apsi vai liepu), no kura visvieglāk izgrebt karotes.
Šīs izteiciena izcelsmes versijas pretinieki iebilst, ka vārdu "sist" nevar attiecināt uz šādu darbu. Bet ar to bakluša gatavošanas process nebeidzās. Sagatavoto ķīli pēc tam izdobja ar speciālu adzi, lai karotei izveidotu padziļinājumu. To visu kopā sauca par "sist spaiņiem". Bērni un pusaudži tika galā ar darbu, viegli nopelnot līdz pat 100 dolāriem dienā.
Kur tagad varat mēģināt pārspēt īkšķus
Protams, visi, kam patīk pasēdēt, kas darbā vairās no biznesa un izdzer kārtējo kafijas tasi vai papļāpā ar kolēģiem par jebko, sit pa īkšķiem. Bet, runājot par šādiem cilvēkiem, mēs šo izteicienu lietojam pārnestā nozīmē, tā stabilā kombinācijā. Vai tiešām ir iespējams mēģināt pārspēt spaiņus? Jā, pastāv iespēja.
Jaroslavļas apgabalā - senajā Semibratovas ciemā - atrodas muzejs. Tieši tur var apgūt slaveno krievu amatu - sist ar spaiņiem. Jūs ne tikai iepazīsities ar visu procesu, bet arī mēģināsit to izdarīt pats. Un pēc tam varēsi noteikt, vai vari tikt galā ar tik “vienkāršu” uzdevumu – sist pa spaiņiem. Patiesībā mūsdienu cilvēkam tas ir grūti, un izteicienu jūs jau uztversitcits.
Turklāt muzejā var apmeklēt slaveno karotīšu meistarklasi un savām acīm redzēt, kā bakluša pārtop par skaistu karotīti. Nav karotes! Tās atšķiras ne tikai pēc krāsojuma un izskata, bet arī pēc formām, izmēriem un pat nosaukumiem.
Skolā tiek pētīta izplatītāko frazeoloģisko vienību nozīme un izcelsme. Bet ne katrs cilvēks var izskaidrot, ko nozīmē "pārspēt spaiņus". Ja vārds ir palicis nelietots, tad tā nozīme ir aizmirsta, un tagad tikai tādi muzeji kā Semibratovā palīdz saglabāt tautas vēsturi un kultūru. Tomēr ikvienam cilvēkam, kurš vēlas izmantot visas lielās krievu valodas iespējas, ir jāzina novecojušo vārdu nozīme.
