Lieliskā un varenā krievu valoda! Cik daudz noslēpumu un sarežģījumu jums ir. Tik daudz nezināmu un interesantu lietu tu slēpj sevī. Dziļa jēga un aizraujoši stāsti slēpjas stabilās krievu frāzēs, kas nav saprotamas jaunajām paaudzēm.
No skolas sola meklējam vārdu, izteicienu un darbu nozīmes. Mēs meklējam morāli fabulās, mājienus pasakās un to, ko tās mums var iemācīt. Sakāmvārdi, teicieni, slavenu rakstnieku darbu fragmenti, kas kļuvuši par aforismiem – tie visi paver acis uz mākslinieka redzējumu. Tomēr dažreiz, nezinot dažas funkcijas, cilvēki nepareizi interpretē stabilas frāzes. Bet tieši pateicoties šādām kļūdām krievu valoda kļūst bagātāka un interesantāka.
Šajā rakstā mēs izskaidrosim vienu no šajā fragmentā ietvertajām frāzēm.
Pirmā rindiņas interpretācija no darba "Pasaka par Igora kampaņu"
Ko nozīmē "izplatīt domu pār koku"? Šo fragmentu var interpretēt divos ļoti dažādos veidos. Mainīsies arī izteiciena "izplatot domu pār koku" nozīme. Analizēsim iestatīto frāzi, pamatojoties uz to.
Interpretējot vārdu "mans", tulkotāji to pārveidoja par "domu", jo to skanējums ir ļoti līdzīgs. Ja neiedziļināties detaļās, tad šāda aizstāšana šķiet diezgan loģiska un labi atbilst nozīmei. Ar šādu vārda pārveidošanu attiecīgajām rindiņām ir šāda nozīme: ārdīties, runāt, novērst uzmanību no nebūtiskām detaļām. Tāpēc šī kopas izteiksme tiek izmantota, runājot par nevajadzīgām detaļām, kas novērš uzmanību no galvenās idejas un ietekmē, piemēram, koka zarus, sekundāras tēmas.
Otrā vērtība
Turpmākajā interpretācijā izteiksmes definīcija ir pilnīgi atšķirīga, jo no senslāvu proteīna tas ir “mans”. Ja autors domājis šo meža dzīvnieku, tad rindas no viņa darba var lasīt dažādi. Šajā gadījumā izrādās šādi: "Pravietis Bojans, kad gribēja nolikt dziesmu, izplatījās kā vāvere uz koka, pelēka vilkšana pa zemi, pelēks ērglis zem mākoņiem." Autors nemaz nedomāja to, ko daudzi tagad saprot. Viņš teica, ka, veidojot dziesmu, Bojans garīgi aptvēra visu pasauli, skrienot pa koku kā vāvere, esot uz zemes kā pelēks vilks un lidojot zem mākoņiem kā ērglis.
Ir vērts atzīmēt kādu interesantu punktu. Senkrievu leksēma "mans" "vāveres" nozīmē tika lietota Krievijā, proti,Pleskavas guberņa, līdz pat 19. gadsimtam.
Kā redzam, viens vārds maina visu apgalvojuma nozīmi. Taču, tā kā “mans” kā domas interpretācija daudziem ir pazīstamāka un tuvāka, mēs analizēsim stabilu frāzi, pamatojoties uz šo interpretāciju.
Izcelsme un tulkojums
Rinda "ar domu uz koka" parādījās, pateicoties labi zināmajiem D. S. Ļihačova, V. A. Žukovska un N. A. Zabolotska darbiem. Viņi šādā formā pārtulkoja stāstu par Igora kampaņu. Mēs redzējām šīs rindiņas arī skolu mācību grāmatās.
Senkrievu literatūras darbam-piemineklim "Stāsts par Igora karagājienu" tiešām bija nepieciešams tulkojums un pielāgošana mūsdienu krievu valodai, jo tas tika uzrakstīts tālajā 1185. gadā.
Kur var atrast izteicienu "izplatīt domu pār koku"
Šī frāze, tāpat kā daudzi citi fiksēti izteicieni, ir papildinājusi mūsu vārdu krājumu. Mēs to sastopam drukātajos medijos, internetā, daiļliteratūrā, dzirdam radio un televīzijā. Iespējams, ka kāds to pat lieto sarunvalodā.
Varat pat iedomāties, ka divi klasesbiedri vai skolēni, apspriežot kādu darbu, lieto šo neparasto frāzi: “Kā skolotājs palaiž garām acīmredzamo? Galu galā viņš vispār nezina tēmu. Viņš tajā "peld"! Izplatiet domu pār koku. Gluži kā Bojans stāstā par Igora kampaņu, kuru lasījām ne tik sen!
Frazeoloģisma sinonīmi un antonīmi "izplatiet domu pār koku"
Lai pēc iespējas pilnīgāk atklātu attiecīgā izteiciena nozīmi, atlasīsim atbilstošākos stabilos nozīmes pavērsienus, kurus plaši dzirdējuši daudzi. Tās ir labi zināmas frazeoloģiskās vienības “lej ūdeni” un “sit ap krūmu”. Tos izmanto runā, runājot par tiem, kas runā tukšu runu, kuru sarunā trūkst svarīgas informācijas, kuri "izplata savas domas gar koku".
Izvēlēsimies stabilu frāzi, kas pēc nozīmes ir pretēja aplūkojamajam izteicienam. Lielisks antonīms ir teiciens "īsums ir talanta māsa". Īss, bet ietilpīgs stāstījums bieži vien stāsta vairāk nekā "ūdens".
Secinājums
Apkoposim. Šajā rakstā mēs uzzinājām, ka attiecīgā rindiņa no senās krievu literatūras pieminekļa tika tulkota nepareizi. Tomēr šobrīd to aktīvi izmanto mūsdienu krievu valodā. Mēs atklājām, ka izteicienam "izplatīt domu pār koku" ir vairāk nekā viena nozīme. Mēs atradām divas interpretācijas stabilai frāzei, kas ņemta no pasakas par Igora kampaņu. Mēs uzzinājām, kāpēc darbs tika tulkots šādā veidā un kas pie tā strādāja.
Lai labāk atklātu attiecīgās rindas nozīmi, esam devuši sinonīmus un antonīmus. Minēts, kur tiek lietots šis izteiciens. Zinot šī stabilā apgrozījuma nozīmi, varat to pareizi ievietot savā runā, pārsteidzot citus ar bagātīgu vārdu krājumu, savu labi lasīto un plašo domāšanu.
Šī frazeoloģisma analīze lika mums izdarīt šādus secinājumus. Dažreiz kļūdas interpretācijā mums sniedz jaunuilgtspējīgu apgrozījumu, tas ir, tie mūs bagātina. Daudz kas ir atkarīgs no tulkiem. Tos nepareizi interpretējot, viņi var mainīt visu darba daļas nozīmi. Šajā gadījumā lasītāji varētu garīgi iedomāties, kā varonis Bojans, komponējot dziesmu, savā iztēlē aptver visu pasauli. Viņš kā vāvere uzskrien kokā, kā vilks, staigā pa zemi un kā ērglis lido zem mākoņiem. Attēls ir ļoti liels.
Tomēr nepareiza tulkojuma dēļ lasītājam tiek liegta iespēja to visu iedomāties. Taču šai kļūdai ir arī pozitīva puse. Un tas, kā mēs jau atzīmējām, ir krievu runas bagātināšana ar jaunu frazeoloģisko vienību. Un, kā jūs zināt, vienmērīgi pagriezieni padara mūsu runu spilgtu un precīzu. Tā vietā, lai teiktu “pārtrauciet dalīties ar nevajadzīgu informāciju, ķerieties pie lietas”, varat īsi, bet kodolīgi pateikt “pārtrauciet izplatīties pa koku!” Tādējādi mēs parādīsim savu erudīciju un paplašināsim sarunu biedra redzesloku.
