Frazeoloģisms "negaidiet dvēseli" krievu valodā parādījās pirms vairākiem gadsimtiem. Šis apgrozījums tiek ne tikai aktīvi izmantots sarunvalodā, bet arī atrodams klasiskajos literārajos darbos. Nezinot tā nozīmi, ir viegli pārprast teiktā vai lasītā būtību. Tātad, ko nozīmē persona, kas izmanto šo kopas izteiksmi, un no kurienes tas nāk?
Apšaubāms: nozīme
Novecojušais darbības vārds "turēt cerību" mūsdienu cilvēka ausij nav pazīstams, jo ilgu laiku nav lietots. Nav pārsteidzoši, ka runas frāze "negaidiet dvēseli" var šķist dīvaina un pat bezjēdzīga tiem, kas nezina tās nozīmi.
Atcerēties stabilas izteiksmes nozīmi ir viegli, jo tā ir viena. Izteiciens nozīmē spēcīgu pieķeršanos, mīlestību, uzticēšanos kādam: bērniem, vecākiem, vīram vai sievai utt. Saprotams, ka cilvēks ir tik ļoti noskaņots pret kādu, ka pamana viņā tikai tikumus,neapzināti ignorējot trūkumus.
Interesanti, ka kā mīlestības objekti var darboties ne tikai cilvēki, bet arī, piemēram, mājdzīvnieki. Savukārt attiecībā uz nedzīviem objektiem šāds izteiciens netiek lietots. Nevarētu teikt, piemēram, ka meitenei šajā kleitā nav dvēseles, pat ja viņai tas ļoti patīk un valkā to visu laiku.
Pozitīvas un negatīvas nozīmes
Parasti frazeoloģisms "negaidiet dvēseli" tiek lietots pozitīvā nozīmē. Piemēram, māte, atzīstot pielūgsmi, ko jūt pret vienīgo bērnu, var teikt, ka viņā burtiski nav dvēseles.
Tomēr frāze, kurā ir šī runas konstrukcija, teorētiski var saturēt pārmetumus, pretenzijas, neapmierinātību. Piemēram, runātājs nav laimīgs, ka kāds ir pārāk mīlēts, lai gan mīlestības objekts to nav pelnījis. Vai arī pieņemsim, ka viņam nepatīk kāda pārmērīga apsēstība ar mīlestības objektu. Runas figūru negatīvā nozīmē var izmantot, ja runa ir par nerātnu, slikti audzinātu bērnu, kuru mīloši vecāki ir pārlieku izlutinājuši.
Tāpat šo izteicienu var izmantot, lai aprakstītu mīlestību, kas jau sen ir atstāta pagātnē vai pat pārvērtusies naidā. Teiksim, mēs varam teikt, ka dvēseles brāļi mīlēja viens otru, līdz sāka sadalīt vecāku mantojumu, kas izraisīja konfliktu.
Izcelsme
Interesanta ir arī frazeoloģisma "negaidiet dvēseli" izcelsme. Šīs runas konstrukcijas nozīme ir izskaidrota iepriekš, bet kurvai viņa paņēma? Lai to saprastu, vispirms ir jāsaprot novecojušā darbības vārda "dzert tēju" nozīme. Kad šis vārds tika aktīvi izmantots sarunvalodā, to mīlēja galvenokārt zemāko iedzīvotāju slāņu pārstāvji. Tas cēlies no senā darbības vārda "chati", kas pazuda vēl agrāk, kas nozīmēja "domāt, ticēt, gaidīt".
Daudzi filologi, pārdomājot izteiciena "dvēseli negaidiet" izcelsmi, nonāca pie secinājuma, ka vārds "smarža" šeit nevarēja būt. Vecajās dienās šis darbības vārds bija ļoti populārs, kas nozīmē "sajust". Visticamāk, ka tieši darbības vārdu “skatīties uz priekšu” un “smaržot” sajaukšanās izraisīja frazeoloģiskās vienības rašanos, tajā esošā partikula “nav” ieņēma pastiprinošu lomu.
Lietošana literatūrā
Kā jau minēts, šī oriģinālā runas konstrukcija ir sastopama ne tikai sarunvalodā, par kuras izcelsmi joprojām notiek asas diskusijas. Runas pagriezieni patika daudziem slaveniem dzejniekiem un rakstniekiem, kuri to bieži izmantoja savos darbos.
Pāršķirstot 18. un 19. gadsimtā rakstītos romānus, romānus un noveles, lasot šajā laika posmā tapušos dzejoļus, cilvēki regulāri saskaras ar stabilu izteicienu "nelolo dvēseli". Frazeoloģisma nozīme neatšķiras no tās, kurā to lieto mūsu laikabiedru runā. Piemēram, runas mainību var atrast Ivana Turgeņeva stāstā "Dižciltīgo ligzda". Autors raksta, ka "Marijai Petrovnai nebija dvēseles", protimēģinot aprakstīt varoņa spēcīgo mīlestību. Meļņikovs-Pečerskis to izmanto arī darbā "Vecmāmiņas pasakas", kura varonis saka, ka "tēvs un māte mīlēja savu vienīgo meitu Nastenku".
Sinonīmi-frazeoloģismi
Protams, sākotnējo runas apgrozījumu ir viegli aizstāt ar dažādiem sinonīmiem, kas atbilst nozīmei. Tie var būt ne tikai vārdi, bet arī izteicieni. Piemēram, konstrukcija “mīlēt bez prāta” ir piemērota no nozīmes viedokļa. Šī frāze nepavisam nenozīmē, ka mīlestība kādam burtiski atņēma prātu, padarīja viņu traku. Tā viņi saka, kad vēlas aprakstīt spēcīgu sajūtu, kas cilvēku ienes entuziasma, pielūgsmes stāvoklī.
Runas apgrozījums “pasaule ir saplūdusi kā ķīlis” var darboties arī kā sinonīms. Lietojot to attiecībā pret kādu, cilvēks patiesībā saka: "Man viņā nav dvēseles." Ko nozīmē "gaisma sanāca kā ķīlis"? Protams, runa ir par spēcīgu mīlestību, kas liek izredzētajā saskatīt tikai pozitīvos aspektus, izslēdz iespēju apmainīt viņu pret kādu citu.
Vēl viens sinonīms, ko, ja vēlas, var izmantot šajā rakstā aplūkotā stabilā izteiciena "negaidiet dvēseli" vietā ir "iemīlēties bez atmiņas". Šai runas konstrukcijai nav nekā kopīga ar amnēziju, un to tradicionāli izmanto, lai aprakstītu intensīvu mīlestību.
Interesants fakts
Sarunvalodā daudzas labi zināmas frazeoloģiskās vienības bieži tiek lietotas nedaudz pārveidotā stāvoklī. Bieži vien tas maināstajos iegultā vērtība. Šis liktenis un šī runas mainība neizturēja. Neformālās saziņas laikā var dzirdēt sarunu biedru sakām: "Man nav tējas manā dvēselē." Šī izteiciena nozīme absolūti nav saistīta ar mīlestību, pielūgsmi, uzticēšanos, apbrīnu. Izmantojot to, runātājs norāda, ka viņam nav atbildes uz viņam uzdoto jautājumu. Bieži vien šī runas figūra tiek izmantota, kad cilvēks vēlas parādīt, ka ir noguris no jautājumiem un pat pašas komunikācijas, vēlas teikt: “Liec mani mierā.”
Sinonīmi šai konstrukcijai, kurai izdevās iegūt lielu popularitāti tautas vidū, ir šādi: "nav ne jausmas", "nav ne jausmas", "sirdī es nezinu". Protams, vārdnīcās un uzziņu grāmatās nav konstrukcijas “man dvēselē nav tējas”, jo tā teikt ir nepareizi.
