Daudzi vārdi zaudē lielu daļu no savas semantiskās slodzes, izraujot no frāzes. Daži termini parādījās valodā un/vai tika izstrādāti Bībeles teksta tulkojumos, pielāgojot to krievu cilvēkiem. Starp tiem ir "mudinājums". Šis ir neviennozīmīgs pārliecināšanas sinonīms, ko atkarībā no apstākļiem var interpretēt kā "mierinājumu" vai pat "iedrošinājumu". Apskatīsim kontekstu.
Bībeles etimoloģija
Sākotnējā tekstā grieķu valodā darbības vārds "paraclein" bieži sastopams. Saknes lietvārds "parakletos" nozīmē Svēto Garu, un burtiskais tulkojums šajā gadījumā ir:
- mierinātājs;
- atbalsts.
Ja mēs runājam konkrēti par darbību, tad pamudinājums ir aicinājums pūlim vai konkrētai personai. Apelācijas formāts var mainīties:
- zvans vai ielūgums;
- aicināt kādu;
- detalizēts pieprasījums;
- mierinājums vai iedrošinājums nomocītajiem.
Bet tas ir burtisks lasījums, ko daži pētnieki redz tikai dvēseles pestīšanas jēdziena ietvaros. Filologi jēdzienu interpretē plašāk, sniedz tā skaidrojumu dažādām ikdienas situācijām.
Ikdienas komunikācija
Šis vārds bieži tiek lietots saziņā starp vecākiem vai skolotājiem ar jaunāko paaudzi. Bet ko šādās attiecībās nozīmē “mudinājums”? Tradicionālā mentoringa un izglītības institūcija! Novecojusi definīcija sadalās daudzās nozīmēs:
- vīrieša pamācība;
- mēģina dot padomu;
- pārliecināšana;
- pārliecināt.
Pat ja šo koncepciju dzirdējāt pirmo reizi, noteikti esat ar to saskārušies vairāk nekā vienu reizi. Kad vecmāmiņa aizrāda savus mazbērnus par vāzes laušanu vai ievārījuma ēšanu, tas ir pamudinājums. Kā arī klases audzinātājas aicinājumi eksāmenu priekšvakarā vairāk laika veltīt mācību grāmatām. Šķiet, ka sarunu biedrs mēģina pielietot trīs uzvedības veidus vienlaikus:
- kauns par nepareizu rīcību;
- lūdz izlabot;
- māca, kā to izdarīt.
Līdzīgi notiek arī pieaugušā vecumā. Piemēram, kā daļu no korporatīvās politikas, kuras mērķis ir uzlabot produktivitāti. Vai arī izglītojošās sarunās ar izpildvaras pārstāvjiem par smēķēšanas kaitīgumu sabiedriskās vietās.
Faktiskā leksika
Vai pievienot definīciju personiskajai vārdnīcai? Protams, “mudinājums” ir spilgts, bagātīgs termins. Varēsi raksturot mentora uzvedību un demonstrēt savu erudīciju. Tomēr vārds pazuda no laikabiedru runas, un arī agrāk tas bieži parādījās tikai grāmatu lapās. Koncentrējieties uz kontekstu, mēģiniet būt saprotamāks citiem, un tad jūsu mēģinājums izglītot sarunu biedru būs veiksmīgāks!
