Pēc mantulas novilkšanas ogļu kurtuvē. Mans partneris, kirjuha vīrietis, tika tiesāts par mahalovku un apgrozījumu ar liekšķeri par stulbu dzīvnieku ar netiklību, viņš noskrāpēja no savas bumbas antracītu.
Kas tikko notika? - tu jautā. Daži tādas lietas sauc par zagļu žargonu, slengu, rupjībām utt. Bet pareizāk ir teikt, ka tas ir slenga piemērs. Cik bieži esat dzirdējuši šo terminu? Varbūt nē. Bet ticiet man, jūs viņu satiekat katru dienu un pat nedomājat par to, ka zināt slepenās valodas pamatus.
Kas ir "slepenā" slenga valoda?
Argo` - no fr. argo't, sk. R. Argo ir īpaša, "slepena" valoda, kas raksturīga šaurai sociālai vai profesionālai grupai. Tas sastāv no īpaša vārdu krājuma, kas ietver elementus, kas ņemti no svešvalodām (čigānu, vācu, angļu). Argo ir plaši izplatīta parādība zagļu pasaulē (zagļu argo), starp likumpārkāpējiem un amatniekiem -otkhodniks.
Argo ir valoda, kurai raksturīgs nestabils vārdu krājums, strauja vārdu un to nozīmes maiņa. Šajā sakarā filologu vidū jautājums par slenga sākotnējo izcelsmi joprojām ir strīdīgs.
Izcelsme
Nav iespējams precīzi noteikt, kad šī valoda radusies. Tāpat kā ir grūti datēt jebkuras valodas izskatu, jo īpaši tāpēc, ka slengs ir ļoti savdabīga lingvistiska parādība. Ir divas galvenās tās izcelsmes teorijas:
- Monoģenētiskā teorija. To aizstāvēja angļu rakstnieks un ceļotājs Džordžs Borovs. Par labu viņa uzskatiem ir fakts, ka visās Eiropas slenga valodās ir vārdi, kas ir līdzīgi rakstībā un izrunā, kas apzīmē vienus un tos pašus objektus. Jo īpaši: lenza, arto, bisto, kas nozīmē "ūdens", "maize" un "priesteris". Tas ir saistīts ar priesteru misionāru darbību, kuri kopš Lielo ģeogrāfisko atklājumu laikiem ir apmeklējuši gandrīz visus planētas nostūrus un atstājuši tur zināšanas par sakramentu un kristīgo doktrīnu.
- Poliģenētiskā teorija. To aizstāvēja itāļu valodnieks Graziadio Isaiah Ascoli. Tieši slenga poliģenēzes teorija plašāk izplatījās vēlāko pētnieku vidū. Tā kā šīs valodas terminoloģija dažkārt pilnīgi nejaušu notikumu ietekmē mainās ārkārtīgi ātri un neparedzami, ir diezgan grūti noteikt atsevišķu vārdu izcelsmi.
Argo un žargons: kasatšķirība
Uzreiz jāsaka, ka starp tām joprojām ir atšķirība. Bet kāpēc viņi ir apmulsuši? Gan žargons, gan slengs ir sociolekta veidi. Abu vārdu etimoloģija atgriežas franču valodā. Gan žargons, gan slengs no kopējās valodas atšķiras ar specifisku vārdu krājumu un izteiksmīgu vārdu krājumu. Tomēr to funkcijas atšķiras:
- Žargona mērķis ir saistīt sevi ar šauru sociālo grupu, ar valodas palīdzību noteikt savu iesaistīšanos tajā. Tas nozīmē, ka žargons parāda tikai piederību kādam noteiktam sabiedrības slānim (programmētāju, autovadītāju, jauniešu žargons utt.).
- Slenga mērķis ir saglabāt noslēpumu saziņā, izolējot sevi no citiem. Lai gan šajā ziņā ir zināma vienošanās. Pieņemsim, ka kriminālo slengu labi zina tie, kas kaut kādā veidā ir ierauts šajā vidē, tas ir, izmeklētāji un tiesu medicīnas eksperti. Tomēr kāda noslēpuma saglabāšana, vēlme padarīt savus vārdus saprotamus tikai šaurai grupai, atšķir slengu no žargona.
Slenga piemēri
Tagad apskatīsim vēlreiz kādu fragmentu no teksta, kas, visticamāk, vairākumam palika pārprasts.
Pēc mantulas novilkšanas ogļu kurtuvē. Mans partneris, kirjuha vīrietis, tika tiesāts par mahalovku un apgrozījumu ar liekšķeri par stulbu dzīvnieku ar netiklību, viņš noskrāpēja no savas bumbas antracītu.
Baldajevs u.c., 1992, lpp. 325-327
Diezgan grūti, vai ne? Neapgaismotam cilvēkam ir ļoti grūti saprast, kas ir uz spēles. Šis ir fragments no ieslodzītā ikdienas, unja mēs to pārtulkojam mums saprotamā valodā, mēs iegūstam kaut ko līdzīgu:
Pēc slimnīcas strādāju katlu telpā. Mans partneris, ieslodzītais, kurš nepieder pie zagļu pasaules, tika ievietots soda izolatorā par kautiņu. Viņš pārcēla lāpstu virs galvas krāpniekam (viņš bija ar nazi), kurš nozaga maizi no viņa jakas.
Tulkojis D. S. Baldajevs
Tik daudz skaidrāk, vai ne? Bet ja tā padomā, tad tev un man pieder slengs minimālā līmenī, par to pat nedomājot. Pārbaudiet to tabulā.
| Koncepcija: | junk | pavelkot | fake | zemāks |
dod uz ķepas |
| runā: | personīgās lietas | iepazīšanās, sakari | viltus, viltus | nolikts pie vietas, pazemots | nozīmē dot kukuli, dot naudu |
| slengā: | (tas pats) | (tas pats) | (tas pats) | zemākais statuss homoseksuālas vardarbības dēļ |
slengā "ķepa" - un ir kukulis, tas ir, tiek lietots: "dod ķepu" |
Daudzi vārdi, kas sākotnēji piederēja argoizētajai valodai, ir migrējuši uz mūsu vārdu krājumu. Tomēr daži no tiem saglabāja savu sākotnējo vērtību, bet citi to mainīja.
