Ko students dara eksāmenā, ja viņš "peld" atbildē uz jautājumu, kuru viņš zina, bet ļoti aptuveni, tā teikt, vai viņam, nabagam, ir nīsta paziņa ar jautājumu? Kad šis zinātnes moceklis dzirdēja zvana signālu, bet nezina, kur atrodas, jo viņš paskatījās uz grāmatu, bet redzēja vīģi? Dabiski, ka tas sāk liet no tukša uz tukšu un dauzīties pa krūmiem.
Lieliska ir valoda, kurā banālo faktu par "nepareizās" biļetes izņemšanu var aprakstīt ar tik daudziem spilgtiem frazeoloģiskiem pavērsieniem. Un … Tomēr mēs neliksim no tukša uz tukšu un neatstāsim nolaidīgo skolēnu vienu ar stingru, bet godīgu skolotāju, un paši pievērsīsimies tik interesantam jautājumam kā vēsturefrazeoloģisko vienību izcelsme.
Kas ir frazeoloģisms?
Bieži vien mums pat nav aizdomas, ka mūsu lietotie izteicieni patiesībā ir frazeoloģiskas vienības. Kā piemēru var minēt tādus pazīstamus izteicienus kā: "neskatoties atpakaļ", "bezmiega nakts", "bagātīga izvēle" utt. Tas ir normāli, jo mēs nevaram katru minūti atcerēties faktu, ka frazeoloģiskā vienība ir divu vai vairāku vārdu vienotība, kas sakārtota kā stabila frāze, teikums, kam ir holistiska, nemainīga nozīme, un ka frazeoloģiskās vienības ietver: teicienus, sakāmvārdus, visdažādākās izcelsmes frāzes un izteicieni.
Frazeoloģisko vienību rašanās vēsture
Frazeoloģiskās vienības veidojas un iekļūst mūsu runā dažādos veidos.
- Senas izcelsmes frazeoloģiskās vienības. Piemēram, "Prokrusta gulta", "Dokola zobens", "Trojas zirgs".
- Bībeles izteicieni: "Sodoma un Gomora", "Lata sieva", "nes savu krustu".
- Tautas valoda ar tai raksturīgo tēlainību un precizitāti: "spēlējiet muļķi", "sitiet īkšķus".
- Literāri darbi, filmas: "un Vaska klausās un ēd", "no mušas taisīt ziloni".
vācu.).
Ja par pamatu ņemam apgalvojumu, ka valodā, kā inspogulis atspoguļo tā nesēju esamību, tad frazeoloģiskās vienības ir šī spoguļa pats centrs. Tāpēc frazeoloģiskās vienības ir tie izteicieni, kas atbilst nesēju priekšstatiem par apkārtējo realitāti, trāpīgi un kodolīgi to raksturo.
Lai mūsu saruna būtu saturīgāka, piemēram, ņemsim un definēsim frazeoloģiskās vienības "lej no tukša uz tukšu" nozīmi.
No kurienes radās izteiciens "Ielejiet no tukša uz tukšu"?
Ja uzticaties leģendārajiem avotiem, tad mūs interesējošā izteiciena vēsture aizsākās hellēņu apgaismības laikos, kad filozofiem patika apmainīties viedokļiem par pamatjautājumiem, apspriest abstraktas tēmas. Kādu dienu slavenajam filozofam Demokritam gadījās dzirdēt sarunu starp saviem kolēģiem, kurā viens uzdeva smieklīgus jautājumus, bet otrs viņam atbildēja nevietā. Demokrits klausījās un klausījās un teica apmēram tā: "Brāļi filozofi, vai jums nešķiet, ka viens no jums slauc kazu, bet otrs taisa sietu?" Mēs nezinām, vai pāris, uz kuriem viņš izlēja, novērtēja izcilā filozofa smalko humoru, taču laikabiedri un pēcteči uztvēra frāzi, padarot to spārnotu.
Dīkstāvējošs pļāpāšana ir starptautisks process
Kopš seniem laikiem Demokrita izteiciens ir fiksēts, lai raksturotu bezjēdzīgus vārdu strīdus.
Un tā kā nevienā valstī ir pietiekami daudz mīļotāju, lai runātu par neko, tad pamazām aprakstssmieklīgi, no funkcionalitātes viedokļa kazas slaukšanas process sietā, ir piedzīvojis izmaiņas atbilstoši katras tautas priekšstatiem par bezjēdzīgu rīcību. Frazeoloģiskās vienības "izliet no tukša uz tukšu" nozīme ir salīdzināma ar franču izteicienu "sit ūdeni ar zobenu", angļu valodā "sitiet gaisu", itāļu valodā "ķert mākoņus".
Ja mēs runājam par ārzemju frazeoloģiskajām vienībām, ir vērts pieminēt grūtības, kas saistītas ar krievu frazeoloģisko vienību tulkošanu citās valodās. Tulkojot bieži tiek zaudēta izteiciena sākotnējā nozīme. Tātad, frazeoloģiskās vienības “liet no tukša uz tukšu” nozīme franču valodā būs apmēram šāda: “ieliet (ieliet) vakuumu (neko) dobumā”. Visa asprātība no sinonīmu "tukšs" un "tukšs" izmantošanas iztvaikojās, dodot vietu vārdu kopumam, kas apraksta kādu ne visai skaidru darbību.
Īsumā par sinonīmiem, antonīmiem un atvasinājuma lomu
Pārliešanas būtību no tukšas uz tukšu skaidri parāda spaiņu trio attēlā pirms apakšvirsraksta. Protams, neviens par bezjēdzīgu rīcību nerunās ar uzslavām. Tāpēc frazeoloģiskās vienības "izliet no tukšas uz tukšu" nozīme ir negatīva. Šo izteicienu lieto, ja nepieciešams raksturot dīkstāves un bezjēdzīgu sarunu procesu, vai arī, ja nepieciešams aprakstīt nevajadzīgu biznesu.
Jāatzīmē, ka pārliešana no tukšas uz tukšu, spriežot pēc pārpilnībasfrazeoloģiskās vienības-sinonīmi - izplatīta parādība. Šeit ir daži no tiem:
- saskrāpē mēli;
- izaudzēt konteinerus-bārus;
- mārciņa ūdens javā;
- nest malku mežā;
- nes ūdeni ar sietu;
- spļauties griestos;
- aust mēli;
- audzē turus uz riteņiem.
Funkcionāli izteicienu "lej no tukša uz tukšu" var aizstāt arī ar sinonīmu īpašības vārdu:
- bezjēdzīga;
- dīkstāve;
- atpūta;
- bezjēdzīgi.
Un visbeidzot, vārds, kas radās, pateicoties izteicienam "lej no tukša uz tukšu" ir sinonīms frazeoloģiskām vienībām: tukšs.
Ja apnicis liet no tukša uz tukšu, talkā nāks antonīmu un antipodu process "runāt līdz punktam". Antonīmos var ietvert arī šādas frazeoloģiskās vienības:
- ne ātrāk pateikts, nekā izdarīts;
- teica - kā nogriezts;
- netērē vārdus;
- turi savu vārdu.
Futūristisks
Kāda ir atšķirība starp mirušu valodu un dzīvu valodu? Mirušie ir nemainīgi, atšķirībā no dzīvajiem. Laikmeti, dzīve mainās, daži vārdi aizmirstas, citi nāk to vietā. Tāpēc dažreiz nākas rakties pa vārdnīcām un enciklopēdijām, lai saprastu, kāpēc "sit īkšķus" un vispār, ko tas nozīmē, kur okeānā ir acs un kāpēc tā ir jāsargā.
Droši vien paies gadsimti, un mūsu pēcteči meklēs atbildi uz jautājumiem: kāds dzīvnieks ir "patstalom", kāpēc tējkannasmācību grāmatas un kādam ēdienam jūs samaļāt spēli?
