Bieži sarunvalodā un literatūrā var atrast izteicienu "zemes draugs". Ko tas nozīmē? Ne visi saprot šīs frāzes nozīmi. Tas ir saistīts ar tajā iekļauto īpašības vārdu. No vienas puses, tam ir vairākas interpretācijas nokrāsas, un, no otras puses, aplūkojamajā frazeoloģiskajā vienībā tas tiek lietots pārnestā nozīmē. Ko tas nozīmē - "sieta draugs" tiks apspriests rakstā.
Paskatīsimies vārdnīcā
Lai saprastu, ko nozīmē - "sieta draugs", rūpīgi apsveriet tajā ietvertā īpašības vārda interpretāciju.
Vārdnīcā tas ir parādīts divās versijās:
- Pirmo izsijā caur sietu. Piemērs: “Sietu miltus var izmantot, piemēram, tādu produktu kā kalachi cepšanai.”
- Otrais ir tas, ko cep no miltiem, kas izsijāti caur sietu. Piemērs: “Vakara ēdienkartē bija tēja, sieta maize, un dažreiz tika dota arī desa.”
Pēc tam apsveriet īpašības vārda izcelsmi.
Etimoloģija
Atvasināts no lietvārda "siets", veidots no protoslāvu sito. Pēdējais ir sava veida siets, smalks siets, kas izstiepts pāri stīpai. Vai arī metāla loksne ar maziem caurumiem kaut ko izsijāšanai, šķirošanai vai filtrēšanai. No protoslāvu valodas nāk arī:
- Krievu un ukraiņu, bulgāru "siets";
- Serbohorvātu "sȉto";
- Slovēnijas un Čehijas síto;
- Slovākijas un Polijas sito;
- Lower Luga syto.
Protoslāvu sito cēlies no sēi-to, kas saistīts ar darbības vārdu "sēt". Un arī tiek salīdzināts:
- ar lietuviešu síetas, kas nozīmē "smalkais siets";
- latviešu valodā siêts - "siets";
- Lietuviešu sijóti un latviešu sijât, kas nozīmē "sijāt";
- Sengrieķu ἤθω nozīmē "es sijāju" un ἠθΜός, kas tulkojumā nozīmē "siets".
Tagad pāriesim tieši pie frazeoloģijas nozīmes.
Sēdošs draugs
Ko tas nozīmē? Vārdnīcā teikts, ka šis ir sarunvalodas izteiciens, ko var lietot gan nievājoša, gan pazīstama, jokojot ikdienišķa aicinājuma formā.
Piemēri:
- Atkal šis sitny draugs pienāca pie gaismas un traucēja.
- Petka, mans draugs Sitnij, cik ļoti priecājos tevi redzēt!
Lai labāk izprastu pētāmā izteiciena nozīmi, mēs piešķirsim tam sinonīmus. Tajos ietilpst:
- vecs;
- draugs;
- draugs;
- vecs.
Tālāk apsveriet, kā pētāmā frazeoloģiskā vienība ir saistīta ar maizi.
Augstas kvalitātes produkts
Izteiciena izcelsme ir saistīta ar sietu maizi. Šis Krievijā parādījās 18. gadsimta sākumā. Šis ir augstas kvalitātes produkts. To cepa no miltiem, kas izsijāti caur sietu. To varēja ēst pusdienās un vakariņās, kā arī vakariņās pasniegto biezpienu un medu. Skaidrs, ka cilvēki šo maizi ēda ar prieku, tāpēc tēlaini sāka saukt viņu par draugu. Un vēlāk "tīkla draugs" sāka teikt draugiem, ar kuriem sazināties bija patīkami.
Dažreiz šādu maizi sauca par pīrāgu, visticamāk, tāpēc, ka tajā ielika rozīnes. Viņš bija dārgs, zemnieku vidū bija pazīstams kā labklājības simbols. Tas netika likts galdā katru dienu, bet tikai, lai pacienātu mīļos viesus. Pilnīgi iespējams, ka attiecīgā idioma bija saistīta ar kādu dārgu draugu.
Ir vēl viena valodnieku vidū mazāk populāra versija. Tas ir balstīts uz faktu, ka siets kopā ar mazgāšanas paplāti bija ogļraču, tas ir, zelta ieguvēju, neaizstājams atribūts. Pēc tam, kad atkritumi tika mazgāti un izsijāti, sietā palika dabiskā zelta daļiņas. Tāpēc īpašības vārds "sitny", attiecinot to uz draugu, nozīmē augstākā līmeņa draudzību.
Laika gaitā frazeoloģisms sāka pārdomāt, jo mūsdienās cilvēki reti atceras par sieta maizi. Tagad forumos internetā varat izlasīt formulējumu, saskaņā arkas "tīkla draugs" nozīmē neuzticamu cilvēku, kuram viss iet kā caur sietu.
Šodien izteicienam ir ironiskāka, pazīstamāka pieskaņa, ko nevajadzētu aizmirst, lietojot to sarunvalodā.
