"Iziet visu" - ko nozīmē šis izteiciens? To bieži var atrast gan literatūrā, gan ikdienas runā. Neskatoties uz to, ne visi zina par tā nozīmi. Turklāt tā lietošanā ir daži toņi. Šajā rakstā tiks pastāstīts par to, ko nozīmē “iedziļināties visās nopietnās nepatikšanās”, par to izcelsmes versijām.
Vairākas interpretācijas
Par to, ko nozīmē "breaking bad", vārdnīcas sniedz vairākus skaidrojumus:
- Pirmkārt, ir nesavaldīgi un neapdomīgi nodoties kaut kam nosodāmam: izvirtībai vai dzērumam, izšķērdībai; degt cauri dzīvei, nezinot nekādu robežu, neievērojot morāles normas. Piemērs: "Tiklīdz Sergejs uzzināja, ka viņa sieva ir viņam neuzticīga, viņš gribēja visu izdarīt: piedzerties, lai pilnībā atslēgtos no bēdīgās realitātes."
- Otrkārt, sasniedzot savus mērķus, nevairieties no līdzekļiem. Piemērs: “Lai neiekļūtu armijā, viņš iekļuva nopietnās nepatikšanās: viņš sākaizdomā sev slimības, dabū viltotus sertifikātus.”
- Treškārt, ir sākt kaut ko darīt ar pilnu atdevi, ļoti intensīvi. Piemērs: "Sasniedzot rekordlielu augu ziedēšanu, dārznieks centās tos bezgalīgi laistīt un barot ar mēslojumu."
Kā redzat, pirmajos divos gadījumos izteiciens tiek lietots nievājošā un pat nosodāmā nozīmē, savukārt otrajā tam ir vairāk vai mazāk neitrāla nozīme.
Jāatzīmē, ka nav viennozīmīga viedokļa par to, ko nozīmē frāze “breaking bad”. Apskatīsim dažus no tiem.
Zvanu zvanīšana
Valodnieki, kas to pauž, skaidrojot, ko nozīmē “breaking bad”, atsaucas uz zvanītāju leksiku. Lielajiem zvaniem uz zvanu torņa ir īpašs nosaukums. Tos sauc par "smagajiem". Laiku, kad jums ir nepieciešams tos sist, nosaka "Typicon" - baznīcas harta.
Senos laikos zvani tika izgatavoti dažādos izmēros un balsīs, arī ļoti lielos. Tā, piemēram, slavenais Kremļa Debesbraukšanas katedrāles zvans svēra 4 tūkstošus mārciņu, kas ir 65 tonnas.. Tas izskaidro augstāk minēto nosaukumu.
Sākotnēji parādījās izteiciens "strike hard", kas nozīmēja "zvanīt visus zvaniņus". Senatnē ar viņu palīdzību cilvēki tika informēti par svarīgiem notikumiem. Līdzās izskatāmajam bija arī frāze "zvanīt visiem zvaniņiem". Tas kopā ar burtisko nozīmi ieguva pārnestu nozīmi un sāka apzīmēt trokšņainu dažu ziņu diskusiju.
TaimTādējādi daži etimologi nonāca pie secinājuma, ka tieši no zvanītājiem un viņu smagajiem zvaniem mūsu valodā parādījās pētītais izteiciens, kas nākotnē tika pārdomāts un sāka apzīmēt uzvedību, ko raksturo lieliska izteiksme.
Tiesvedība
Pēc citu etimologu domām, pētāmā idioma ir tieši saistīta ar vārdu "tiesvedība". Šis ir novecojis juridisks termins, kas attiecas uz civilprasību.
Pārnestā nozīmē sarunvalodā tas nozīmē kaut kādas nesaskaņas, strīdus. Nav brīnums, ka tiesāšanās cilvēkā nerada pozitīvas emocijas, tā rada smagas sajūtas, īpaši, ja tās ievelkas ilgi.
Jurisprudencē ir tāds termins kā "kverulisms", tas raksturo cilvēkus, kurus sauc par strīdīgiem. Viņi mēdz uzsākt tiesvedību dažādu iemeslu dēļ. Viņi bieži cīnās par savām aizskartajām tiesībām un interesēm, kas patiesībā izrādās pārspīlētas vai pat iedomātas.
Kerulanti iesniedz sūdzības dažādās instancēs, prasības pieteikumus tiesai. Viņu lietās pieņemtie lēmumi tiek apstrīdēti, viņu neveiksmes un atteikumi rada vēl lielāku pārliecību par neobjektīvu attieksmi pret viņiem. Tāpēc viņi turpina iesniegt protestus un pārsūdzēt tiesas lēmumus. Tā rezultātā lietas var ievilkties daudzus gadus.
Tas ir tas, ko daži etimologi domā, skaidrojot, ko nozīmē "slikts".
Atļauties grēkiem
Saskaņā ar trešo versiju aplūkojamais frazeoloģisms ir saistīts ar izteicienu "uzsākt visu grūto", kas, savukārt, ir tuvs frāzei "grūti cieta". Ko šajā kontekstā nozīmē īpašības vārds? To jau sen sauc par "ļaunajiem gariem", "ļaunajiem gariem".
Tas nozīmēja citpasaules spēkus un dažādas ļaunas radības, piemēram, garus, velnus, dēmonus, undead, vilkačus, braunijus, goblinus, nāras. Viņiem kopīgs ir piederība nepasaulīgai, netīrai, negatīvai, pārpasaulīgai pasaulei, kā arī raksturīgā ļaunprātība pret cilvēkiem. Ganiem, dzirnavniekiem, kalējiem, burvjiem un raganām tika turētas aizdomas par saistību ar šādām spējām.
Kristīgajā reliģijā kritušie eņģeļi tika saprasti kā ļaunie gari. Saskaņā ar apokrifiem priekšstatiem daļu ļaunā gara radījis Dievs, bet daļu - sātans.
Laika gaitā sāka lietot izteicienu "iziet visu", kur lietotais īpašības vārds ir līdzīgs vārdam "nav viegli". Līdz ar to tiek domāts, ka pētītā frazeoloģiskā vienība attiecas arī uz smagiem grēkiem. Tas nozīmē, ka tiek pieņemts, ka cilvēks viņiem pilnībā padodas.
Noslēdzot jautājuma izskatīšanu par to, ko nozīmē "bojāt slikti", jāatzīmē, ka jaunākā tās izcelsmes versija visvairāk atbilst nozīmei, kādā tā tiek lietota mūsdienās.
