Krievu valodai, tāpat kā jebkurai citai, ir sava leksiskā sistēma, kas veidojusies ne tikai gadsimtu, bet pat gadu tūkstošu laikā. Vārdnīcas sastāvam ir cita izcelsme. Tajā ir gan dzimtā krievu valoda, gan aizgūti vārdi. Gramatisko vārdu krājumu un vārdu izcelsmi apgūst skolā, kā arī filoloģijas fakultātēs.
Pamatjēdzieni
Krievu valodai ir bagāta leksiskā sistēma, kuras veidošanās sākās neolīta laikmetā un turpinās arī mūsdienās. Daži vārdi pazūd no aktīvā valodas vārdu krājuma, kļūstot par arhaismiem, citi, gluži pretēji, iekļūst mūsu runā, kļūstot par tās neatņemamu sastāvdaļu.
Valodas sistēmā vārdu krājums pēc izcelsmes ir sadalīts aizgūtajā un dzimtajā krievu valodā. Sākotnēji krievu valodas vārdu krājums veido aptuveni 90% no kopējā leksiskā sastāva. Pārējais ir aizņemts. Turklāt mūsu vārdnīca tiek atjaunināta katru gadu.jauni vārdi un jēdzieni, kas rodas zinātnes un tehnikas progresa rezultātā.
Oriģinālā krievu valodas vārdnīca
Galvenais slānis ir dzimtā krievu valodas vārdu krājums. Šajā grupā izšķir šādas apakšgrupas, kas korelē ar ne tikai valodas, bet arī pašu cilvēku attīstības stadijām:
- indoeiropiešu vārdu krājums.
- Parastie slāvi.
- Veckrievu.
- Patiesībā krieviski.
Vārdi, kas parādījās šajos periodos, veido mūsu vārdu krājuma pamatu, mugurkaulu. Tas ir vispirms jāņem vērā.
Indoeiropas periods
Sākotnēji krievu valodas vārdu krājums izcelsmes ziņā ir datēts ar neolītu. Periodam raksturīgs vienas kopīgas protovalodas - indoeiropiešu - klātbūtne, kas darbojās ap 2. gadu tūkstoti pirms mūsu ēras. Šīs grupas vārdi ietver dzīvnieku nosaukumus, radniecības apzīmēšanas jēdzienus, pārtikas produktus. Piemēram: māte, meita, vērsis, bullis, gaļa un citi. Visiem tiem ir līdzskaņu ekvivalenti citās valodās. Piemēram, vārdam māte ir līdzīga skaņa gan angļu valodā (māte), gan vācu valodā (mutter).
Kopējā slāvu stadija
Kopējā slāvu vārdu krājums radās aptuveni mūsu ēras 6. gadsimtā. Tas tika mantots no dažādām ciltīm, kas dzīvoja Balkānos, Centrāleiropā un Austrumeiropā.
Šā perioda vārdu krājums attiecas uz leksikāli semantiskām grupām, kuras izmanto, lai apzīmētu ķermeņa daļu, dzīvnieku, dabas parādību, laika periodu, augu un ziedu nosaukumus, nosaukumusēku daļas, instrumenti. Spilgtākie vārdu krājuma piemēri, kas saglabājušies no šī perioda, ir: ozols, liepa, egļu mežs, koks, lapa, prosa, mieži, miza, kaplis, māja, nojume, pajumte, vista, zoss, kvass, kissel. Šīs vārdu krājuma slānis galvenokārt ir raksturīgs slāvu tautām.
Senkrievu periods
Senkrievu (vai austrumslāvu) leksika iekļuva mūsu leksikā laikā, kad mūsdienu Eiropas teritorijā apmetās slāvi, aptuveni XI-IX gs. Tas ietver arī Kijevas Krievzemes valsts veidošanās periodu, tas ir, IX-XIV gs. Saistītie vārdi, piemēram, labs, balodis, tēvocis, mežģīnes, žubīte, vāvere, četrdesmit, deviņdesmit, šodien.
Šos vārdus raksturo arī prefiksu v-, you-, do-, vz- klātbūtne. Piemēram: grupējums, nokauts, finišs, panākt.
Šajā periodā izveidoto vārdu krājumu var atrast tikai krievu, ukraiņu un b altkrievu valodās.
Krievu tautas veidošanās periods
No 14. gadsimta krievu valodā sāka parādīties jauns gramatikas vārdu krājums. Šie vārdi parādās pēc senslāvu valodas sabrukuma krievu, ukraiņu un b altkrievu valodās. Pareizie krievu valodas vārdi ietver tādus kā kurnēšana, tapetes, kāpostu ruļļi, pieredze.
Tas ietver visus lietvārdus, kas izveidoti, izmantojot sufiksus -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Piemēram: ugunsdzēšamais aparāts, ballīšu gars, tautība, rūtains. Tas ietver arī apstākļa vārdus zemnieciskā veidā, rudenī, darbības vārdus sarauties, sabrukt, uztraukties.
Zinot šīs funkcijas, varatviegli aprēķināt vārdus, kas izveidoti šajā attīstības stadijā.
Šis periods ir pēdējais krievu leksēmu galvenā slāņa veidošanā.
Aizņemta vārdu krājums
Kopš seniem laikiem krievu tautai ir izveidojušās ne tikai tirdzniecības un kultūras saites, bet arī politiskās un militārās. Tas viss noveda pie valodu aizguvumiem. Nokļūstot krievu valodā, vārds valodas leksiskajā sistēmā tās ietekmē mainījās un kļuva par daļu no tās vārdu krājuma. Aizgūtie vārdi ir būtiski bagātinājuši krievu valodu un ienesuši tajā daudz jauna.
Daži vārdi tika aizgūti pilnībā, daži tika pārveidoti - tie saņēma dzimtās krievu sufiksus vai priedēkļus, kas galu galā noveda pie jauna vārda veidošanās, kam jau bija krievu izcelsme. Piemēram, vārds "dators" mūsu leksikā ienāca bez izmaiņām, bet vārds "atomzinātnieks" tiek uzskatīts par dzimto krievu valodu, jo pēc dzimtās krievu valodas vārddarināšanas modeļa veidots no aizgūtā vārda "atoms".
Tie atšķir aizguvumu no slāvu, kā arī turku, latīņu, grieķu, ģermāņu-romāņu valodām, kas ietver angļu un vācu, itāļu, spāņu, holandiešu valodas.
Vecbaznīcas slāvismi
Pēc tam, kad Krievija 10. gadsimta beigās pieņēma kristietību, daudzi vārdi ienāca krievu valodā. Tas bija saistīts ar baznīcas slāvu grāmatu parādīšanos Krievijā. Veco slāvu jeb senbulgāru, baznīcas slāvu valodu kā literāro rakstu valodu izmantoja vairākas slāvu valstis,kas tika izmantota grieķu baznīcas grāmatu tulkošanai.
No tās krievu valodā nāca baznīcas termini, vārdi, kas apzīmē abstraktus jēdzienus. Tajos ietilpst priesteris, krusts, spēks, nelaime, harmonija un daudzi citi. Sākotnēji šie vārdi tika lietoti tikai rakstītā, grāmatu runā, bet laika gaitā tie iekļuva mutiskajā runā.
Baznīcas slāvu valodas vārdu krājumam pēc izcelsmes ir šādas atšķirīgas iezīmes:
- Tā saucamās nesaskaņas vārdu saknē. Piemēram: vārti vai gūstā. Tajā pašā laikā vārtu opcijas būs pilnas un pilnas.
- Dzelzceļa kombinācija vārdu saknēs. Spilgts piemērs ir vārds pastaigas.
- Līdzskaņa u klātbūtne vārdos, piemēram, vārdā apgaismojums.
- Patskaņis e vārda sākumā un pirms cietā līdzskaņa: viens.
- Zilbes la-, ra- vārda sākumā. Piemēram: tornis, vienāds.
- Prefiksu klātbūtne in-, through-. Piemēram: atmaksāt, pārmērīgs.
- Sufiksi -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash-: zinošs, degošs, kūstošs.
Daļa no pirmajiem Dieva vārdiem – labais, ļaunais, grēcīgais, dvēsele, labais: Dievbijīgs, ļaunprātība, svētība.
Šie vārdi krievu valodā tiek lietoti arī mūsdienās. Tajā pašā laikā dažiem cilvēkiem ir aizdomas, ka patiesībā nosauktās leksēmas nav dzimtā krievu valoda un tām ir svešas saknes. Īpaši bieži tos var atrast Bībeles tekstos, krievu literatūras klasiķu darbos.
Poļu leksēmas
Ņemot vērā, kāda veidavārdu krājums no izcelsmes viedokļa nevar neatcerēties aizguvumus no poļu valodas, kas aizsākušies 17.-18.gs. No rietumslāvu valodas mūsējā iekļuva tādi vārdi kā mantas, glezna, trusis, periwinkle, ievārījums. Ir vērts atzīmēt, ka viņi papildināja krājumus ne tikai krievu, bet arī ukraiņu, b altkrievu valodā.
Grieķu aizņēmumi
Nozīmīgs aizņemtā vārdu krājuma slānis ir grieķu valoda. Tas sāka iekļūt mūsu valodā pat panslāvu vienotības periodā. Senākās leksiskās "dāvanas" ietver tādus vārdus kā palāta, gulta, katls.
Laikā no 9. līdz 11. gadsimtam tika aizgūti vārdi: anatema, eņģelis, matemātika, lampada, vēsture, filozofija, burtnīca, pirts, laterna. Vēlākā periodā tika aizgūti vārdi, kas saistīti ar vārdiem no mākslas un zinātnes jomas: komēdija, anapaests, loģika, analoģija un daudzi citi jēdzieni, kas ir stingri iesakņojušies vairuma mūsdienu zinātņu terminoloģiskajā aparātā.
Ir vērts atzīmēt, ka, pateicoties Grieķijas un Bizantijas ietekmei, krievu valodas vārdu krājums un frazeoloģija ir ievērojami bagātināta. Taču šo valstu ietekmi izjuta ne tikai tāda zinātne kā filoloģija, bet arī matemātika, fizika, ķīmija un māksla.
Latīņu valoda
Laipos no 16. līdz 8. gadsimtam krievu valodā ienāca latīņu vārdi, bagātinot leksisko fondu zinātniskās, tehniskās, sociālpolitiskās terminoloģijas jomā. Viņi ieceļo galvenokārt caur ukraiņu un poļu valoduvalodas. To īpaši spēcīgi veicināja izglītības un zinātnes attīstība, kā arī šo valstu vēsturiskās un kultūras saites.
No latīņu valodas mums ir nonākuši tādi pazīstami jēdzieni kā brīvdienas, birojs, direktors, auditorija, skola, process, sabiedrība, revolūcija un citi.
Turku valoda
Ilgu laiku mūsu ceļi krustojās ar tatāriem, turkiem. Tādi vārdi kā pērles, krelles, karavāna, nauda, tirgus, arbūzs, peldmētelis, migla, ziedi, zirgu krāsu nosaukumi: roan, bay, bulany.
Pārsvarā aizguvumi nāca no tatāru valodas. Saistīts ar tirdzniecības, kultūras vai militārām saitēm, kas starp mūsu tautām pastāv jau vairākus gadsimtus.
Skandināvu valodas
Ļoti maz aizguvumu no skandināvu valodām - zviedru, norvēģu. Iekļuva agrīnā periodā, pateicoties tirdzniecības attiecībām, kas pastāvēja starp mūsu tautām pirmskristietības periodā.
Spilgtākie vārdi, kas iekļuvuši krievu leksikas sistēmā: vārdi Igors un Oļegs, produktu nosaukumi - siļķe, pūds, āķis, masts, ložņāt.
Rietumeiropas valodas
Mūsdienu krievu valodas vārdu krājuma izcelsme, tās attīstība ir cieši saistīta arī ar vairākām Eiropas valodām. Pēc Pētera Lielā reformām 17.-18.gadsimtā leksēmas no Rietumeiropas valodām ienāca krievu valodā.
Mūsu valodā no vācu valodas ienāca vairāki vārdi, kas apzīmē militāro, komerciālo un ikdienas vārdu krājumu, zinātni un mākslu: rēķins, štābs, kaprālis, kaklasaite, molberts, kūrorts, ainava.
Holandiešu valodā "dalīta" ar krievu jūras terminiem: kuģu būvētava, osta, locis, flote, jūrnieks. Jūras termini nākuši arī no angļu valodas: midshipman, brig.
Tādi vārdi kā boikots, tunelis, futbols, sports, finiša līnija, kūciņa, pudiņš mūsu leksiskajā sistēmā ienāca no angļu valodas.
20. gadsimts ietver arī vārdus no tehnikas un sporta, finanšu, tirdzniecības un mākslas. Jauni vārdi, kas papildināja mūsu leksisko sistēmu tajā laikā: dators, fails, baits, virsstundas, brokeris, līzings, sarunu šovs, trilleris, instruktāža, impīčments.
18.-19.gadsimtā krievu valodā iespiedās arī vārdi no franču valodas - rokassprādze, skapis, veste, mētelis, buljons, kotlete, tualete, bataljons, garnizons, aktieris, luga, režisors.
Mūzikas termini, termini no mākslas jomas nāca no itāļu un spāņu valodas uz krievu valodu: ārija, tenors, librets, sonāte, karnevāls, gondola, serenāde, ģitāra.
Tie visi joprojām aktīvi darbojas mūsu leksikālajā sistēmā, un mēs varam uzzināt, no kurienes un kā tie nākuši no vārdnīcām.
Neoloģismi
Pašreizējā posmā krievu valodas leksiskā sistēma tiek papildināta ar jauniem vārdiem. Viņi ienāk valodā, radot jaunus jēdzienus un parādības. Kad rodas priekšmets vai lieta, parādās jauni vārdi, kas tos apzīmē. Viņi uzreiz neieiet aktīvajā vārdu krājumā.
Kādu laiku šis vārds tiek uzskatīts par neoloģismu, tad tas kļūst plaši lietots un tiek stingri iekļauts valodā. Agrākie vārdi -neoloģismi bija pionieris, komjaunatnes biedrs, kosmonauts, Hruščovs un tā tālāk. Tagad nevienam vairs nebūs aizdomas par neoloģismiem tajos.
Vārdnīcas
Lai pārbaudītu, kāda izcelsmes leksika konkrētajā gadījumā tiek lietota, var atsaukties uz etimoloģijas vārdnīcām. Tie sīki apraksta vārda izcelsmi, tā sākotnējo etimoloģiju. Varat izmantot N. Šanska rediģētās skolas un īsās etimoloģiskās vārdnīcas, A. E. Aņikina "Krievu etimoloģiskā vārdnīca" vai P. A. Krilova un citas "Etimoloģiskā vārdnīca".
Varat uzzināt svešvārdu nozīmi, kas pie mums nonākuši no svešvalodām, izmantojot brīnišķīgo Ožegova rediģēto "Svešvārdu vārdnīcu".
Mācieties skolā
Vārdnīcu izcelsmes un lietojuma ziņā parasti apgūst krievu valodas skolas kursā sadaļā "Leksikoloģija un frazeoloģija". Vislielākā uzmanība šai tēmai tiek pievērsta 5.-6.klasēs, kā arī 10.klasē. Skolēni apgūst vārdu un frazeoloģisko vienību izcelsmi, nozīmi, mācās tos atšķirt, strādā ar dažādām vārdnīcām.
Dažos gadījumos skolotāji var vadīt veselus izvēles priekšmetus, ārpusstundu aktivitātes, kas veltītas vārdu izcelsmes izpētei.
Kādus materiālus var izmantot, pētot tēmu "Vārdnīca no izcelsmes viedokļa"? Tabula ar klasifikāciju un piemēriem, teksti dažādās valodās, kuros ir no krievu valodas aizgūti vārdi, vārdnīcas.
Studēju universitātē
Īpašileksika tiek detalizēti pētīta no izcelsmes viedokļa universitātē, Filoloģijas fakultātē. Šai tēmai tiek dotas vairākas nodarbības kursā "Mūsdienu krievu valodas leksikoloģija un frazeoloģija". Praktiskajās nodarbībās studenti analizē dažādus tekstus, atrodot tajos dzimto krievu un aizgūtos vārdus, klasificē tos un strādā ar vārdnīcām. Tie nosaka arī aizgūtu, novecojušu vārdu stilistiskās iespējas.
Lekcijās un semināros tiek detalizēti apskatīta vārdu krājuma klasifikācija pēc izcelsmes, lietojuma un funkcionēšanas mūsdienu krievu valodā. Šī pieeja ļauj ieinteresēt studentus, visdziļāk apgūt piedāvātās zināšanas par pētāmo tēmu.
Secinājumi
Jebkuram vārdam valodas leksiskajā sistēmā ir sava vēsture un izcelsme. Daži vārdi mūsu valodā darbojas jau sen, kopš laika, kad darbojās vienota, indoeiropiešu valoda, citi pie mums nonāca dažādos laika intervālos no slāvu vai Eiropas valodām, citi radās mūsdienu informācijas tehnoloģiju attīstības gaitā.
Izpratne par noteiktu vārdu rašanās vēsturi palīdzēs mums ne tikai izprast to dziļo nozīmi, bet arī izsekot mūsu valsts kultūras attīstībai noteiktā laika posmā.
