Japāņu valoda tiek uzskatīta par vienu no grūtākajām valodām. Un tas attiecas ne tikai uz runu, bet arī uz rakstīšanu. Bieži var dzirdēt, ka japāņi, uzrunājot kādu, pievieno sufiksus. Tie tiek izvēlēti atkarībā no tā, ar ko persona sazinās. Tālāk ir norādīta japāņu sufiksu nozīme.
Kam tie domāti
Tie tiek pievienoti vārdiem, uzvārdiem un citiem vārdiem, kas apzīmē sarunu biedru vai attiecīgo personu. Sufiksi japāņu valodā ir nepieciešami, lai parādītu sociālās attiecības starp sarunu biedriem. Tie tiek izvēlēti atkarībā no:
- par runātāja raksturu;
- attiecības ar sarunu biedru;
- sociālais statuss;
- situācijas, kurās notiek komunikācija.
Japāņiem ir ļoti svarīgi ievērot pieklājības noteikumus. Tāpēc jums rūpīgi jāizvēlas nominālie sufiksi. Tad tu parādīsi cilvēkam, ka ciena viņa valsts kultūru un tradīcijas.
Deminutīvi
Starp japāņu sufiksiem ir arī deminutīvi. Visbiežāk tos izmanto saziņā.ar meitenēm un bērniem.
"Chan" (chan) - to lieto, apzīmējot personu ar vienādu vai zemāku sociālo statusu, ar kuru ir nodibināta cieša saziņa. Ir nepieklājīgi to lietot attiecībā uz personu, ar kuru jums nav pietiekami ciešas attiecības vai kurai ir vienāds sociālais statuss. Ja jauns vīrietis šādi vēršas pret meiteni, ar kuru viņš nesatiekas, tad tas ir nepareizi. Ja meitene to saka nepazīstamam puisim, tas tiek uzskatīts par nepieklājīgu.
"Kun" (kun) - šis japāņu piedēklis ir līdzīgs vārdam "biedrs". To lieto attiecībā uz puišiem un vīriešiem. Tas izklausās formālāk, bet tajā pašā laikā norāda, ka sarunu biedri ir draugi. To lieto arī attiecībā uz tiem, kam ir zemāks sociālais statuss neformālā saziņā.
Šiem sufiksiem ir arī analogi citos japāņu dialektos:
- "yan" (yan) - Kanzai to lieto kā "chan" un "kun";
- "pildspalva" (pyon) - šādi viņi apzīmē zēnu ("kun" vietā);
- "tti" (cchi) ir vārda "chan" versija bērniem.
Deminutīvus sufiksus var lietot tikai tad, ja jūs un persona esat tuvās attiecībās vai sazinoties ar bērniem. Citās situācijās sarunu biedri šādu attieksmi uzskatīs par rupju.
Neitrāla-pieklājīga adrese
Ir japāņu sufiksi, kas ir analogi adresēšanai pēc vārda un patronimitātes. To uzskata par neitrāli pieklājīgu, un to plaši izmanto visās dzīves jomās. Šis ir sufikss "san", tas tiek pievienotssaruna starp cilvēkiem, kuri ieņem vienu un to pašu sociālo stāvokli, no jaunākiem līdz vecākiem. To bieži izmanto arī saziņā ar nepazīstamiem cilvēkiem.
Bet ir kāda īpatnība: Japānā sievietes pievieno piedēkli "san" visiem vārdiem, izņemot bērnus. Bet tas nenozīmē izmantot to kā pieklājīgu "Tu". Mūsdienu japāņu meitenes to izmanto kā pieklājīgi neitrālu papildinājumu.
Cienīga attieksme
Ļoti svarīga saziņas sastāvdaļa ar japāņiem ir etiķetes ievērošana. Īpaši ar tiem, kuri ieņem augstāku sociālo stāvokli. Šis ir japāņu sufikss "sama" - izmantojot to, jūs izrādāt visaugstāko cieņu pret sarunu biedru. Tā līdzinieks ir "kungs/dāma", "godātais".
"Sama" ir obligāti jāizmanto, ja rakstāt vēstuli – neatkarīgi no adresāta ranga. Sarunvalodā to lieto ārkārtīgi reti, tikai tad, ja zemākas sociālās pakāpes ir adresētas augstākiem. Vai arī, ja jaunākie ļoti ciena savu vecāko biedru. To izmanto arī priesteri, kad viņi vēršas pie dievībām, meitenes - pie mīļotā.
"San" ir arī japāņu lietvārda sufikss. To lieto biežāk nekā "pats" un tas liecina par cieņu pret sarunu biedru. To lieto arī, uzrunājot svešiniekus un vecākus radiniekus.
Apelācija starp senioriem un junioriem
Japāņu lietvārdu sufiksu galvenais mērķis ir pieklājīgā veidā parādīt sociālās atšķirības starp cilvēkiem.
Sempai irpapildinājumu izmanto jaunākie, sazinoties ar vecākajiem. Īpaši bieži šo aicinājumu izmanto jaunāki studenti attiecībā uz vecākiem biedriem. Tas ir ne tikai nomināls sufikss, bet arī atsevišķs vārds, piemēram, "sensei".
"Kohai" - šo sufiksu sempai izmanto, atsaucoties uz jaunāku biedru. To bieži izmanto izglītības iestādēs. Arī viens vārds.
"Sensei" - šis sufikss tiek lietots, atsaucoties uz skolotājiem, ārstiem, rakstniekiem un citiem sabiedrībā pazīstamiem un cienījamiem cilvēkiem. Norāda runātāja attieksmi pret personu un viņa sociālo statusu, nevis profesiju. To lieto arī kā atsevišķu vārdu.
Cita veida apelācijas
Japāņu valodā ir arī nominālie sufiksi, kas tiek lietoti tikai noteiktās situācijās vai ir novecojuši:
"Dono" - tas tiek izmantots ārkārtīgi reti un tiek uzskatīts par novecojušu. Iepriekš samuraji tik bieži viens otru uzrunāja. Norāda uz sarunu biedru cieņu un aptuveni vienādu sociālo statusu. "Dono" tiek lietots oficiālajā un lietišķajā sarakstē. Šo piedēkli var lietot arī padotie, atsaucoties uz meistara radiniekiem. Tādā veidā viņi izrāda cieņu vai augstāku sociālo stāvokli.
"Ue" ir arī reti sastopams novecojis sufikss, ko izmanto sarunās, sazinoties ar vecākiem ģimenes locekļiem. Tas nav apvienots ar vārdiem - tie norāda tikai amatu ģimenē.
Sportistus dēvē par "Senshu".
Zeki ir atsauce uz sumo cīkstoņiem.
"C" - tiek lietots oficiālajā sarakstē un reti oficiālajā sarunā, runājot par svešiniekiem.
"Otaku" ir vārds, kas nozīmē "cilvēks, kurš kaut ko ļoti aizraujas". Japānā ir nepieklājīgi saukt cilvēku ar šo vārdu, jo cilvēkiem tas asociējas ar sociālo fobiju, pārāk lielu entuziasmu. Bet tas neattiecas uz situācijām, kad cilvēks sevi sauc par "otaku". Bieži tiek saukti par cilvēkiem, kuriem patīk anime kultūra.
Ja sufiksi netiek lietoti
Japānā var sazināties bez nominālajiem sufiksiem, ja pieaugušais sarunā ar draugiem atsaucas uz bērniem, pusaudžiem. Ja cilvēks vispār neizmanto piedēkli, tas ir sliktas manieres rādītājs. Daži skolēni un studenti viens otru uzrunā uzvārdos, taču tas tiek uzskatīts par pazīstamību. Kopumā komunikācija bez sufiksiem ir tuvu attiecību rādītājs. Tāpēc noteikti ņemiet to vērā, runājot ar Uzlecošās saules zemes iemītniekiem.
Ir arī japāņu skaitīšanas sufiksi:
- "jin" - "viens no";
- "tati" - "draugi";
- "gumi" - "komanda".
Japānā visi tās iedzīvotāji izceļas ar pieklājīgu un cieņpilnu komunikāciju, īpaši ar ārvalstu viesiem. Pat ja attiecības starp cilvēkiem ir tuvas, jums nevajadzētu būt pārāk pazīstamam. Tāpēc, ja vēlaties tērzēt ar japāni, noteikti izmantojiet nominālos sufiksus. Ar nepazīstamu personu izmantojiet neitrālu-pieklājīgu uzrunu, ar citiem izvēlieties sufiksus atbilstoši sociālajam statusam. Tā tu parādi japāņiem, ka cienasavas tradīcijas un izrādīt interesi par savu kultūru.
