Mūsdienu japāņu rakstzīmes un to nozīme krievu valodā daudz neatšķiras no senajiem priekštečiem. Šajā rakstā tiks runāts par japāņu rakstzīmju iezīmēm un īsi par šīs parādības attīstības vēsturi.
Vēstures fakti par japāņu rakstzīmēm
Rakstīšanai japāņu valodā tiek izmantotas speciālās rakstzīmes - hieroglifi, kas aizgūti no Ķīnas. Uzlecošās saules zemē hieroglifus sauc šādi: "Han dinastijas zīmes" vai "ķīniešu burti" 漢字 (kanji). Tiek uzskatīts, ka ķīniešu simbolu un zīmju sistēma parādījās sešpadsmitajā gadsimtā pirms mūsu ēras. Japāna līdz mūsu ēras piektajam gadsimtam. e. nebija rakstu valodas. Tas bija saistīts ar centrālās iestādes trūkumu. Japāna bija novājināta valsts, kas sastāvēja no liela skaita Firstistes, no kurām katrai bija savs valdnieks, savs dialekts. Bet pamazām vadībā nonāca spēcīgi valdnieki, kuri sāka apvienot mazās Japānas Firstistes, kas noveda pie kultūras aspektu aizgūšanas un tā laika visspēcīgākās valsts - Vidējās karalistes - rakstības sistēmas. Nav precīzi zināms, kā rakstniecība no Ķīnas nonāca Japānā, taču ir plaši izplatīta teorija, ka pirmāhieroglifus valstī ieveda budistu priesteri. Ķīniešu sistēmas ieviešana bija sarežģīta, jo japāņu valodai ir maz kopīga ar tās ķīniešu brāli gramatikas, vārdu krājuma un izrunas ziņā. Sākotnēji kanji un ķīniešu rakstzīmes bija identiskas, taču tagad starp tām ir parādījušās būtiskas atšķirības: dažas rakstzīmes tika izgudrotas pašā Japānā - “nacionālās piktogrammas” 国 字 (kokuji), dažas ir ieguvušas atšķirīgu rakstzīmes nozīmi. Pamazām daudzu kanji rakstīšana tika vienkāršota.
Kāpēc hieroglifiem ir vairākas lasīšanas iespējas
Japāņi no ķīniešu valodas aizguvuši ne tikai simbolus, bet arī to lasīšanu. Japāņi mēģināja izrunāt jebkuru ķīniešu rakstzīmi savā veidā. Tā parādījās "ķīniešu" vai "ieslēgts" lasījums - 音読 (onemi). Piemēram, ķīniešu vārds ūdenim (水) ir “šui”, ņemot vērā japāņu fonētikas specifiku, tas sāka izklausīties kā “sui”. Dažiem kanji ir vairāki onemi, jo tie tika atvesti no Ķīnas vairāk nekā vienu reizi dažādos laikmetos un no dažādiem reģioniem. Bet, kad japāņi vēlējās izmantot rakstzīmes, lai uzrakstītu savas leksēmas, ar ķīniešu lasījumiem vairs nepietika. Tāpēc radās nepieciešamība tulkot hieroglifus japāņu valodā. Tāpat kā angļu vārds "water" tiek tulkots kā "みず, mizu", ķīniešu vārdam "水" tika piešķirta tāda pati rakstzīmes nozīme - "みず". Tā radās hieroglifa "japāniskais", "kun" lasījums - 訓読み (kunemi). Kanji daļai var būt vairāki kuni vienlaikus vai arī var nebūt vispār. Bieži lietotspiktogrammām var būt līdz 10 dažādiem rādījumiem. Hieroglifa lasīšana ir atkarīga no daudziem faktoriem: konteksta, pamatnozīmes, kombinācijas ar citām rakstzīmēm un pat vietas teikumā. Tāpēc diezgan bieži vienīgā pareizā metode, kā noteikt, kur lasīšana ir viena pret vienu un kur lasīšana ir kun, ir konkrētu piemēru iegaumēšana.
Cik rakstzīmju ir japāņu valodā
Gūt atbildi uz jautājumu par precīzu piktogrammu skaitu ir gandrīz neiespējami, jo to skaits ir patiešām milzīgs. Vārdnīcās tie ir no 40 līdz 80 tūkst. Bet programmēšanas jomā ir publicēti fonti, kas satur 160 000 vai vairāk rakstzīmju kodējumu. Tie ietvēra visus senos un mūsdienu hieroglifus, kas jebkad izmantoti visā pasaulē. Hieroglifa nozīmes izpratne vienmēr ir darbietilpīgs darbs. Ikdienas tekstos, piemēram, avīzēs vai žurnālos, tiek izmantota tikai neliela daļa hieroglifu - aptuveni divi tūkstoši pieci simti rakstzīmju. Protams, ir arī reti hieroglifi, galvenokārt tehnoloģiski un medicīniski jēdzieni, reti vārdi un uzvārdi. Šobrīd ir valdības apstiprināts "rakstzīmju ikdienas lietošanai" ("joe-kanji") saraksts, kurā ir divi tūkstoši rakstzīmju. Tieši šis rakstzīmju skaits būtu jāzina un jāprot rakstīt Japānas skolu sistēmas skolēnam. Hieroglifi japāņu valodā un to nozīme krievu valodā ir ietverti lielākajās akadēmiskajās vārdnīcās.
Kāpēc japāņi rakstzīmes uzskata par nacionālu iezīmi
Daudzi cilvēki, kas mācās japāņu vai ķīniešu valodu, bieži jautā, kāpēcvai joprojām tiek izmantota neērtā un sarežģītā rakstīšanas sistēma? Hieroglifi ir ideogrāfiski simboli, kuru rakstībā ir saglabājusies vismaz simboliska, bet līdzība ar attēloto objektu. Piemēram, pirmās ķīniešu piktogrammas ir konkrētu objektu attēli: 木 - "augs", 火 - "liesma". Japāņu rakstzīmēm un to nozīmei krievu valodā ir vairākas interpretācijas.
Hieroglifu rakstīšanas sistēmas aktualitāte mūsdienās ir daļēji saistīta ar to, ka šim rakstīšanas veidam ir dažas priekšrocības salīdzinājumā ar citiem veidiem. Ar vienādu zīmju palīdzību cilvēki, kas runā dažādos dialektos, var runāt, jo ideogramma izsaka nozīmi, nevis vārda skaņu. Piemēram, pēc rakstzīmes "犬" izlasīšanas korejieši, ķīnieši un japāņi zīmi lasīs dažādi, taču viņi visi saprot, ka runa ir par suni. Acīmredzot katra rakstzīmes nozīme ir atkarīga no konteksta.
Japāņi neatstās savu rakstīšanas sistēmu
Vēl viena sistēmas priekšrocība ir apzīmējuma kompaktums, vesels vārds tiek rakstīts ar vienu rakstzīmi. Vai pārskatāmā nākotnē Japānas iedzīvotāji atteiksies no hieroglifiem? Nē, viņi neatteiks. Patiešām, pateicoties milzīgajam homonīmu skaitam japāņu valodā, šo seno simbolu izmantošana ir kļuvusi vienkārši nepieciešama. Ar vienādu izrunu vārdi atkarībā no to nozīmes tiek rakstīti ar dažādām piktogrammām. Rakstzīmju nozīmi japāņu kultūrā nevar novērtēt par zemu.
