Pat krievu inteliģences vidū pirms gadsimtiem vārds "podi" bija vārda "bērns" parādīšanās sākums. Bet šī versija ir principiāli nepareiza, par to jums pastāstīs jebkurš Izraēlas iedzīvotājs. Ko īsti nozīmē “potz” un no kurienes šis vārds cēlies ebreju valodā?
Vārda vēsture. Mistiskais variants
Pirms sākt saprast, ko ebreju vidū nozīmē vārds "podi", vēlos sniegt statistiku. Pēc analītiķu un vēsturnieku domām, "potz" ir trešais populārākais vārds, ko bieži lieto ebreji. Pirmās ir mamma un vecmāmiņa, bet trešajā vietā po.
Sāksim, iespējams, no paša sākuma, ar vārda parādīšanās vēsturi. Šeit tas ir, kā saka, tumsā un noslēpumā. Ir vairākas šī vārda izcelsmes versijas. Viens no populārākajiem ir šāds.
Jau no mazotnes ebreju bērni, jau precīzi zinot, ko nozīmē “potz”, baidās izrunāt šo vārdu skaļi. Viņi tikai čukst, lai vecāki nedzird, saka: "Šis ir tas cilvēks, kurš atņem jaunavām nevainību." Dažiemizdomāti valodniecības dati, ebreji senatnē nekad neapglabāja sievietes, ja tās bija jaunavas. Viņiem noteikti bija jādodas uz citu pasauli kā pilnvērtīgām sievietēm. Pirms bērēm viņiem prasīja šo "titulu". Šādam darbam tika piesaistīts priesteris. Parasti tie bija cilvēki, kas bija garīgi slimi, mazattīstīti, muļķi, kā viņus bieži sauca.
Tiešām
Jo vecāks kļuva bērns, jo skaidrāk viņš saprata, ka šis mistiskais stāsts ne velti nes šādu nosaukumu. Pieaugušajiem “potz” ebreju valodā ir sava veida aizskarošs vārds, kas tiek lietots diezgan bieži. Tam var būt divas nozīmes. Pirmais ir negatīvs, nievājošs, savukārt otrais ir rotaļīgāks, pozitīvāks, un tā mērķis ir vairāk ķircināt un iebiedēt, nevis aizvainot.
Daudzi pieaugušie sacīs, ka ebreju valodā "potz" ir vīriešu dzimumorgāns. Krievu valodā tam ir liels skaits analogu. Bet patiesībā vēsturiskās atsauces liecina, ka šis vairāk ir suņa dzimumorgāns, nevis cilvēka. Bieži ebrejs, aizrādīdams kādu, saka: “Ak, tu, netīrais panks!”. Un tomēr tas tiks teikts nevis ar dusmām, nevis ar vēlmi aizvainot vai pazemot, bet gan ar smiekliem, ar joku vai izsmieklu.
Vārdu nozīmes varianti
Ir vēl vairākas iespējas, ko nozīmē “podi”. Ja velkam analoģiju ar krievu valodu, tad no ebreju priestera nāca tādi lāsti kā muļķis, kaza, idiots. Bieži vien šī nozīme tiek ietverta sarunā. Piemēram, krievu klasikateiktu: "Princis Miškins ir muļķis." Un Odesas iedzīvotājs sacīs: "Tu esi nošauts, princi."
Odesīti uzskata, ka šis vārds nemaz nav aizskarošs. Piemēram, viņi var viegli jautāt: “Potz, vai tava māte ir mājās?”. Un tas vienkārši nozīmēs ņirgāšanos un atklātu mājienu, ka jūsu bikses ir atpogātas mušu zonā.
Bērns nav podiņš
Daudzi zinātnieki un divdesmitā gadsimta krievu inteliģences pārstāvji patiesi ticēja, ka "podi" cēlies no vārda "potsan". Un tieši no viņa nāca modernākais - "bērns". Dmitrijs Ušakovs, sastādot savu skaidrojošo vārdnīcu, pat nevēlējās savā sarakstā iekļaut vārdu "mazulis", jo patiesi ticēja, ka tas noticis, kā izrādās, no vīrieša dzimumorgāna nosaukuma. Patiesībā vienam vārdam nav nekāda sakara ar citu.
Tikai pēc labiem diviem gadu desmitiem tika veiktas izmaiņas krievu valodas skaidrojošajā vārdnīcā. Un tad no cilvēkiem uzreiz nāca dusmīgas vēstules un ziņas: “Ko tu esi izdarījis! Kā krievu cilvēka leksikā varēja iekļaut lamuvārdu?! Ožegovs to nekad neapstiprinās!”.
Daudz ebreju vārdu un izteicienu nonāca pie cilvēkiem - uz krievu koncentrācijas nometnēm un pēc tam uz padomju zekoviešu žargonu. Un šeit ir redzama taustāmā atšķirība starp “dzejniekiem” un “bērnu”. Cilvēks, kurš runā "uz fēna", nepārspīlēs strīdīgu vārdu, kas aizgūts no jidiša. Runājot par runas toni, tas, protams, ir daudz maigāks nekā krievu "idiots". Ikviens, kurš zina, ko nozīmē "podi", vienmēr padomās, pirms to lietos.
Jā, un tie ir rakstīti, jaiedziļināties, šie divi vārdi ir pilnīgi atšķirīgi. “Pots” raksta ar burtu “o”, bet labi uzrakstītais vārds “boy” būs ar pavisam citu burtu.
STOP
Vai esat kādreiz pamanījis faktu, ka Izraēlā jūs nekad neredzēsit apstāšanās zīmi? Šajā valstī aizlieguma ceļa zīme vienkārši izskatās pēc sarkanas stoprokas b alta kvadrāta vidū. Kāpēc? Atbilde ir ļoti vienkārša.
Katrs vietējais iedzīvotājs saprot, kas ir ebreji. Un pēc šī vārda izlasīšanas, kā tas ir pieņemts Izraēlā, no labās uz kreiso pusi, tiek iegūts vārds “podi”. Lamuvārds uz ceļa zīmes? Jā, tas ir pareizi. Bija ierasts mainīt vārdu uz aizliedzošu un apturošu rokas žestu. Lai autovadītāji ik reizi tai “nepakluptu”.
Filmas kļūdas
Ebreji zina vairākus variantus, kā "potz" tiek tulkots no viņu valodas. Vienā kontekstā tas var nozīmēt muļķi un idiotu. Kā saka Odesā: "Pots potsu strife." Paskaidrosim vienkāršu piemēru. Ir divi cilvēki, viens no viņiem ir ļoti izglītots, labi lasa, zina vairākas svešvalodas un brīvi runā un pat lasa. Bet otrais, salīdzinot ar viņu, izrādās pods (muļķis). Tādā ziņā, ka viņš nav tik izglītots utt.
Vai par piemēru ņemiet divus sociālos slāņus: nabagu no ielas un, kā viņus mēdz dēvēt, "zelta" zēnu. Šis zēns ir uzpūties, bet pats neko nevar sasniegt. Tikai ar vecāku palīdzību ar naudu. Un viņš pats ir nulle. Bet nabags mācās, būvēkarjeru un sasniegt augstus augstumus. Te jau tas "zelta" puika ir idiots, nevis muļķis.
Tātad dažās filmās, kas apraksta odesiešu dzīvi, piemēram, Lielā Tēvijas kara laikā, katli bieži tiek lietoti nepareizi, nevis tajā kontekstā, kādā tie būtu īstenībā. Atgādiniet interesantāko sēriju "Likvidācija". Tieši tur ļoti bieži šo vārdu varēja dzirdēt no dažādiem varoņiem. Bet vairumā gadījumu tie visi vairāk nozīmēja "bērnu" nekā muļķi, idiotu utt. "Ienāca kaut kāds podiņš." - Pocs jautāja, cik pulkstens. "Poc, nāc šurp." Es domāju parastu, varbūt nedaudz kaitinošu cilvēku. Un tādu piemēru ir ļoti, ļoti daudz, ja uzmanīgi ieklausās dažu filmu varoņu runā.
