Pirms sākat lasīt šo rakstu, pajautājiet sev, kā angliski pateikt "par spīti". Jūs nekļūdāties, ja atbildējāt, neskatoties uz to. Atšķirība starp tām ir diezgan smalka un tajā pašā laikā nozīmīga. Tiem, kam ir grūti atbildēt uz šo jautājumu, šis raksts ir veltīts.
Atcerieties vienkāršu padomu: kad jāsaka "par spīti", krieviski lietojam divus vārdus, bet angļu valodā - vienu vai trīs. Tādējādi, neskatoties uz - divi vārdi krievu valodā.
BET: viens vārds vai stabils trīs ķekars angļu valodā. Apsveriet šo prievārdu lietošanas pamatnoteikumus.
Lietošanas noteikumi un piemēri
Pamatnoteikums ir tāds, ka pēc tam, neskatoties uz to, jūs nevarat lietot pilnu teikumu (Mēs esam gulējuši). Kas man jāsaka?
- Lietvārds. Piemēram: es devos iepirkties, neskatoties uz/par spīti sniegam. Es devos iepirkties, neskatoties uz sniegu (sniegs ir lietvārds).
- Tā sauktā "ing" forma (citiem vārdiem sakot - gerund). Piemēram: mēs ieradāmies ļoti ātri, neskatoties uz to, ka policija apstājās. - Mēs ieradāmies ļoti ātri, neskatoties uz topolicija mūs apturēja. (stoping- gerund).
- Izteikt faktu, ka… Piemēram: Sems nokārtoja grūto eksāmenu, neskatoties uz/par spīti tam, ka viņš bija ļoti bezatbildīgs. Sems nokārtoja smagu eksāmenu, neskatoties uz to, ka bija bezatbildīgs. Šie ir vissvarīgākie šo prievārdu lietošanas noteikumi.
Šie divi prievārdi pauž kādu pārsteigumu vai pārsteigumu, atšķirībā no kaut.
Ir svarīgi atcerēties, ka pilns teikums (kurā ir predikāts un subjekts) nevar iet aiz šiem prievārdiem.
Nevarētu teikt: neskatoties uz to, ka viņa ir bagāta, viņa nekad netērē daudz naudas.
Jāizmanto šāds variants: Neskatoties uz to, ka viņa ir bagāta, viņa nekad netērē daudz naudas. Lai gan viņa bija bagāta, viņa nekad nav tērējusi daudz naudas. Šī ir pareizā šo prievārdu lietošanas forma.
Piezīme. Vārds neskatoties var būt arī lietvārds, un krievu valodā tiek tulkots kā "ļaunprātība" vai "dusmas". Angļu valodā šim vārdam ir daudz izteicienu.
Mēģināsim iztulkot teikumu:
- Sems ir izslāpis, neskatoties uz/par spīti piecām izdzertajām Coca-Cola glāzēm. Sems bija izslāpis, lai gan izdzēra piecas glāzes Coca-Cola.
- Sems ir izslāpis, neskatoties uz/par spīti tam, ka ir izdzēris piecas glāzes Coca-Cola.
- Sems ir izslāpis par spīti/par spīti tam (ka) viņš ir izdzēris piecas glāzes Coca-Cola.
Neskatoties uz - nozīmes atšķirībām,būtībā trūkst.
Par spīti stiprajam vējam, es izbaudīju savas brīvdienas. – Neskatoties uz stipro vēju, es izbaudīju savas brīvdienas (lietvārdu lietojums).
Viņam nebija labi, bet, neskatoties uz to, viņš devās uz veikalu. – Viņš jutās slikti, bet, neskatoties uz to, viņš devās uz veikalu (lieto ar vietniekvārdu).
Es neesmu dabūjis darbu, lai gan man ir visi nepieciešamie augstākās izglītības dokumenti
Priekšvārdi, neskatoties uz to: kāda ir atšķirība lietojumā
Pirmais tiek izmantots oficiālajās un kancelejas saziņas formās, bet otrais biežāk tiek izmantots sarunvalodā. Atšķirība starp neskatoties un par spīti ir, pirmkārt, priekšvārda klātbūtnē - daļiņas no prievārdē, neskatoties uz.
1. Neskatoties uz auksto laiku, jūs bijāt laimīgs.
2. Neskatoties uz auksto laiku, jūs bijāt laimīgs. Neskatoties uz auksto laiku, jūs bijāt laimīgs. Starp neskatoties uz to, atšķirība patiesībā slēpjas tikai gramatiskajā pareizrakstībā un lietojuma toņos. Ar to var arī lietot šādas frāzes: par spīti faktam (tas), kā arī neskatoties uz to (tas).
Secinājums
Tātad, apkoposim šīs gramatikas tēmas izpēti.
- Starp, neskatoties uz to, ka daļiņas klātbūtne atšķiras, ir vissvarīgākais brīdis šo prievārdu pareizai lietošanai.
- Pēc dotajiem prievārdiemir jāizmanto tādas runas daļas kā lietvārds, gerunds vai vietniekvārds (ieskaitot demonstratīvu).
- Arī jūs nevarat ievietot pilnu teikumu aiz prievārda. Bet ir iespējams izmantot saiti, piemēram, to, ka, un tad ir iespējams izmantot pilnu konstrukciju. Tādējādi, ja mēģināt izprast šo tēmu, izrādās, ka tajā nav nekā sarežģīta.
