Frazālo darbības vārdu dažādība biedē tos, kuri sāk mācīties angļu valodu. Izrādās, ka nepietiek tikai apgūt pašu darbības vārdu nozīmi un lietošanas noteikumus, ir jāieliek atmiņā arī darbības vārdu kombinācijas ar prievārdiem un postpozīcijām un to nozīme. Visbiežāk sarunās var atrast frāzes darbības vārdus un, lai saprastu teiktā nozīmi, ir jāiemācās nozīme, jo to uzminēt ir gandrīz neiespējami. Ņemiet, piemēram, frāzes darbības vārdus atnest vai lauzt. Lasītājs nekad neuzzinās šo izteicienu nozīmi. Frāzālo darbības vārdu atšķirīgā iezīme ir tā, ka tie ir viens semantisks un sintaktiskais veselums. Valodā viņi var izvēlēties sinonīmu vienkāršam darbības vārdam. Piemēram: izcelt=eksponēt.
Darbības vārdu formas atnes
Darbības vārds atnest ir izplatīts un ļoti izplatīts angļu valodā. Tam ir vairāk nekā 15 nozīmes, neskaitot frāzes darbības vārdus. Visbiežāk šis darbības vārds tiek tulkots kā "atnest,atvest, vadīt, nest, atnest, piegādāt, zvanīt. Šis ir neregulārs darbības vārds, kas arī neatvieglo valodas apguvi, jo darbības vārda otrās un trešās formas izruna un pareizrakstība ļoti atšķiras no darbības vārda atnest. 3 darbības vārdu formas: atnest [briŋ] – atnesa [brɔ:t] – atnesa [brɔ:t].
Darbības vārda lietojumu dažādos laikos var attēlot tabulā.
| Laiks | Piedāvājums | Tulkojums |
| Vienkāršais tagadnes laiks | Viņš vienmēr man to atnes | Viņš vienmēr man to atnes |
| Pagātnes vienkāršais laiks | Viņš man to atnesa | Viņš man to atnesa |
| Present Perfect Tense | Viņš to man jau ir atnesis | Viņš to man jau atnesa |
Frazālu darbības vārdu piemēri
Kā jau minēts, frāzes darbības vārds ietver vienkāršu darbības vārdu un vismaz vienu postpozīciju. Apsveriet frāzes darbības vārdus atnest + postposition.
Bring to ir tulkots kā "atvest".
Tas burtiski nozīmē "atnest". Šajā gadījumā postpozīciju uz nevar atdalīt no darbības vārda un ievietot teikuma beigās. Arī šis frāzes darbības vārds var attiekties uz kādu, kurš ir noģībis, un tulkojumā nozīmē "atdzīvināt". Šajā gadījumā starp darbības vārdu un prievārdu var ievietot lietvārdu vai vietniekvārdu. Piemēram: Viņš man palīdzēja pēc ģībšanas.
Atvest - veikt, zvanīt, ražot. Postpozīcija nevar tikt ievietota teikuma beigās. Šī izteiciena nozīmi nevar izsecināt no tā veidojošajiem vārdiem, atliek tikai iegaumēt.
Bring down var tulkot, pamatojoties uz to veidojošo vārdu nozīmi kā "mest, nolaist, nolaist". Un kā frāzes darbības vārdi: bring – samazināt (cena), lauzt, notvert.
Audzināt: tāpat kā iepriekšējā piemērā, darbības vārdu var tulkot burtiski: "audzināt", bet kā frāzi tas tiek tulkots kā "izglītot, celt (jautāt), radīt, minēt." Priekšvārdu var atdalīt no darbības vārda.
Bring on tulkojumā nozīmē "zvaniet, atnesiet". Priekšvārdu var atdalīt no darbības vārda.
Izvirziet - iesniedziet priekšlikumu, pārplānojiet.
Dažādos avotos var atrast citus frāzes darbības vārdus atnest un dažādus tulkojumus, taču to būtība būs gandrīz vienāda.
Vai frāzes darbības vārdus var atdalīt
Iepriekšējā rindkopā, aprakstot piemērus ar darbības vārdu atnest, tika atzīmēts, ka dažus prievārdus var noraut no darbības vārda, un starp tiem tiek ievietots kāds vārds.
Tātad būtībā frāzes darbības vārdi nedalās, un prievārds seko tūlīt aiz darbības vārda. Ja starp šiem izteiksmes komponentiem ievietosiet jebkuru vārdu, teikums tiks tulkots citādi.
Piemēram: Ko es varu atnest tavai tantei?, darbības vārds un postpozīcija nav atdalāmi.
Dažus frāzes darbības vārdus var atdalīt, nekaitējot vai nezaudējot nozīmi. Pareizie teikumi ir Šis troksnis atnesapar manu depresiju un Šis troksnis izraisīja manu depresiju.
Intuīcija, kas palīdz
Krievu valodā vārdus veido ar priedēkļu palīdzību, bet angļu valodā darbības vārdus veido ar prievārdu un apstākļa vārdu palīdzību. Dažus izteicienus var viegli iztulkot ar intuīcijas palīdzību, atvasinot tulkojumu no tā veidojošajiem vārdiem. Tātad dažādām kombinācijām ar darbības vārda atnest (frāzes darbības vārda) piemēriem ir dažādi tulkojumi, kad nozīme uzreiz ir skaidra. Taču visbiežāk tulkojums ir jāmeklē vārdnīcā un jāiegaumē, jo izteicieniem ir idiomātiska izcelsme, un ir gandrīz neiespējami izskaidrot, kāpēc tie tiek tulkoti šādi.
