Frāzes darbības vārdiem angļu valodā nav analogu krievu valodā. Tie ir darbības vārda un tā sauktās pēczilbes kombinācija, ko var lietot atsevišķi, bet kopā tie nes nedalāmu semantisko slodzi. Piemēram, saģērbt - "saģērbt", audzināt - "barot, izglītot", skatīties no augšas - "paskatīties uz kādu", samierināties ar - "samierināt, izturēt". Kā redzat, nozīme var būt vairāk vai mazāk caurspīdīga, acīmredzama vai pilnīgi negaidīta.
Frāzes darbības vārdi angļu valodā tiek ļoti aktīvi lietoti sarunvalodā, aizstājot stingrākus analogus, kas biežāk sastopami literatūrā (piemēram, samierināties, nevis izturēt). Tomēr nedomājiet, ka frāzes darbības vārdi ir tikai sarunvalodas stila pazīme. Tos var atrast juridiskajos dokumentos vai biznesa pārskatos un visur, kur tie ir pieejamitā specifika. Vienam un tam pašam frāzes darbības vārdam var būt literāra, figurāla un idiomātiska nozīme.
Angļu valodas frāzes darbības vārdi: veidi
Tā kā šie darbības vārdi ir viena no visspilgtākajām tēmām angļu valodā, tos ir ļoti grūti iedalīt kategorijās. Kā jūs varat atcerēties angļu valodas frāzes darbības vārdus, kuru sarakstā vienā no uzziņu grāmatām ir vairāk nekā pieci simti, bet patiesībā to ir daudz vairāk?
Daudzos gadījumos frāzes darbības vārda nozīmi var uzminēt, zinot tā daļu nozīmi. Piemēram, atlikt - "atlikt kaut ko uz vēlāku datumu". Put - "put", off - apstākļa vārds, kas norāda uz kaut kā noņemšanu, attālumu. Tagad paskatīsimies, kā var tulkot frāzes darbības vārdu atlikt: "nolikt, izslēgt (gaismas), izkāpt, atvairīt (izraisīt riebumu), traucēt, novērst uzmanību, atmest (šaubīties), paslīdēt, doties ceļā." Visos šajos tulkošanas variantos var atrast norādi uz galvenā darbības vārda un apstākļa vārda nozīmi. Ar pieredzi jūs varēsit uzminēt frāzes darbības vārda nozīmi, pamatojoties uz kontekstu, taču diemžēl tas ne vienmēr ir iespējams. Piemēram, nav viegli uzminēt, ka skatīšanās uz augšu nozīmē "izturēties ar cieņu".
Tāpēc sākumā angļu valodas frāzes darbības vārdu tulkojums ir vienkārši jāiegaumē, un to strukturēšana palīdzēs. Kādi ir frāzes darbības vārdu veidi?
1. Intransitīvi frāzes darbības vārdi
Šie darbības vārdi tiek lietoti atsevišķi,i., bez papildinājumiem. Piemēram: pasteidzies! - "pasteidzies!", vīnogulājs ir izslēgts - "vīns ir sabojājies" (izslēgt - "sabojāt"), ierīce ir sabojājusies - "ierīce ir salūzusi" (bojāt - "neizdevās").
2. Dalāmi transitīvi frāzes darbības vārdi
Tie ir elastīgi, mobilie darbības vārdi, visneparastākie krievu studentiem. Šāda frāzes darbības vārda partikula ir atdalīta no galvenās daļas un atrodas teikuma beigās pēc objektiem, lai gan daži darbības vārdi liecina par mobilitāti: postpozīcija var būt vai neatdalīta no darbības vārda ar objektu. Piemēram: viņa skatās caur mapēm - "viņa skatās caur mapēm". Un nākamajā piemērā objekts nāk aiz daļiņas, tāpēc frāzes darbības vārds ir dalāms: viņa meklē mapes cauri - "viņa skatās caur mapēm".
3. Nedalāmi transitīvi frāzes darbības vārdi
Papildinājumi teikumos ar šiem darbības vārdiem nāk tikai pēc partikulām. Tādējādi darbības vārds saglabā savu neatņemamo struktūru, paliek nedalāms. Piemēram, es izslēdzu gaismu. Ņemiet vērā, ka ir frāzes darbības vārdi, kuriem, kā minēts iepriekš, var būt dažādas nozīmes, un viens no tiem var būt pārejošs, bet otrs netransitīvs, kas nozīmē, ka tie var būt dalāmi un nedalāmi. Piemēram, paskaties uz augšu. Vārda "meklēt vārdnīcā, uzziņu grāmatā" nozīmē tas būs pārejošs (meklējiet terminu vārdnīcā - "meklējiet šo terminu vārdnīcā"), un nozīmē“Labāk kļūtu” šis darbības vārds būs nepārejošs (lietas sāk izskatīties uz augšu – “viss kļūst labāk”).
4. Daudzfrāzu darbības vārdi
Šo darbības vārdu ir salīdzinoši maz. Tie ir trīs daļās. Piemēram: ķerties pie - "noķerties uz (darbu, sarunu, diskusiju, biznesu)".
5. Priekšnosacījuma darbības vārdi
Tie vienkārši maskējas kā frāzes darbības vārdi, jo pēc sevis tiem ir jāizmanto noteikti prievārdi, taču tiem ir burtisks tulkojums. Piemēram: sāciet ar - "sāciet ar", ticiet - "ticiet", piedodiet - "piedodiet", runājiet par - "runājiet par". Šos darbības vārdus nevar atdalīt ar objektu. Objekts, ar kuru tiek veikta darbība, vienmēr nāk aiz prievārda. Piemēram: tici mīlestībai - "tici mīlestībai", runā par naudu - "runā par naudu".
Jāsaprot, ka šī klasifikācija ir diezgan vienkāršota, eksperti izšķir daudz vairāk frāzes darbības vārdu grupu. Piemēram, pēc postpozīcijas ieviestās nozīmes specifikas tiek izdalītas piecas frāzes darbības vārdu kategorijas.
Kā iemācīties angļu valodas frāzes darbības vārdus?
Diemžēl ne vienmēr ir iespējams paļauties uz jūsu atjautību. Jums ir jātrenējas pēc iespējas vairāk. Speciālisti nevar vienoties par to, cik reizes ir jāatkārto nepazīstams vārds, septiņas vai divpadsmit, lai to stingri atcerētos, taču piekrīt, ka bez pastāvīgas atkārtošanas panākumi svešvalodu apguvēneiespējami. Tajā pašā laikā nav jēgas iegādāties frāzes darbības vārdu kolekcijas, kuras veikalos var atrast pārpilnībā. Frāzes darbības vārda mehāniskā iegaumēšana un tā tulkošana būs bezjēdzīga. Šie darbības vārdi ir viena no dzīvākajām angļu valodas sadaļām, un ir ļoti svarīgi tos atkārtot kontekstā. Izvēlieties no milzīgā frāzes darbības vārdu saraksta, kas jums patiešām ir nepieciešami un atbilst jūsu mācību mērķiem. Šīs tēmas izpētes shēmu vislabāk var veidot šādi: to vārdu sākotnējās nozīmes analīze, kas kļūst par pēczilbēm, un to ietekme uz darbības vārda vispārējo nozīmi (ļoti bieži jūs varat uztvert modeļus), visizplatītāko izvēle. frāzes darbības vārdi, tad pati iegaumēšana. Piemēram, varat lietot vienu frāzes darbības vārdu dienā un ar to garīgi izspēlēt dažādas situācijas, pārbaudīt sevi pēc divām vai trim dienām vai noorganizēt sev mini eksāmenus.
