"Jums ir jādara šis darbs neatkarīgi no tā…." Frazeoloģisms, kas ir pēdējais, mēs šodien apsvērsim. Starp citu, to parasti lieto ar prievārdu "uz".
"Look" ir stilistiski augsta un novecojusi "look" versija
Ja cilvēks to iemācīsies, viņam nebūs grūtību saprast izteiciena nozīmi. Ir vēl viena stabila frāze - "par spīti". Tas nozīmē to pašu, ko izskata.
Piemēram. Priekšnieks pienāk klāt un saka:
- Petrov, tev šis projekts jāiesniedz laicīgi, neskatoties uz apstākļiem.
- Bet Sergej Kuzmich, tu zini, cik daudz man ir jādara!
-Jā, es pazīstu Petrovu, bet neatkarīgi no tā…
- Šī idioma man ir pazīstama. Neturpini. Es saprotu. Viss būs gatavs.
Ir viegli saprast, ka "par spīti" ir visizplatītākā iespēja, jo tā ir mazāk pompoza un pompoza.
Dari kaut ko, nepaļaujoties uz autoritāti
No kurienes rodas patoss un augsts stilistiskais kolorīts? Fakts ir tāds, ka attiecīgajam izteicienam ir Bībeles avots - frazeoloģiskā vienība “neatkarīgi no sejām”.
Tas ir atrodams Vecajā un Jaunajā Derībā un nozīmē, ka cilvēkam jādara savs, nevispievēršot uzmanību ārējam spiedienam, lai kāds tas būtu. Parasti runa ir par citu autoritāti un sociālo stāvokli.
Vienkāršākais veids, kā izklāstīt un ilustrēt izteicienu, ir piemērs no advokātu un prokuroru profesionālās dzīves. Par to ir uzņemtas daudzas lieliskas filmas - A Few Good Men (1992), A Time to Kill (1996). Šo filmu sižets ir atšķirīgs, taču tās vieno tas, ka varonim jāiztur gan ārējo, gan iekšējo faktoru (uzskatu, darba paradumu) spiediens. Viņam sava pozīcija ir jāaizstāv neatkarīgi no tā (šeit ir diezgan piemērots frazeoloģisms) neatkarīgi no tā.
Ar juristiem viss ir skaidrs. Skolotāji ietilpst tajā pašā cilvēku kategorijā. Šķietas nedaudz: nu, kāds ir zināšanu vērtējums salīdzinājumā ar dzīvības aizsardzību? Tomēr dažkārt daudz kas cilvēka dzīvē ir atkarīgs no skolotāja lomas. Un cilvēka liktenis var būt atkarīgs no viena vērtējuma, un tas ir bez jokiem un pārspīlējumiem. Tāpēc skolotājiem ir jādara savs darbs neatkarīgi no (šeit ir diezgan piemērots frazeoloģisms) personībām un vēlmēm.
Bet ne visi diemžēl var strādāt šādi.
