Idiomas, spārnoti izteicieni, sakāmvārdi un teicieni veido milzīgu slāni jebkurā valodā, pateicoties kuriem runa kļūst bagātāka un gaišāka. Citādi tās sauc par frazeoloģiskām vienībām. Kas tas ir un kas tie ir, mēs apsvērsim šajā rakstā.
Definīcija
Frazeoloģija ir attiecīgā vārdu krājuma izpēte. Frazeoloģiskā vienība ir stabils idiomātisks izteiciens valodā, kura nozīme ir skaidra visiem tās runātājiem. Šī jēdziena sinonīmi ir vārdi frazeoloģisms.
Funkcijas
Frazeoloģiskā vienība var veikt dažādu runas daļu funkcijas. Piemēram, tas varētu būt:
- lietvārds (Kazaņas bārenis, suns silītē);
- darbības vārds (sitiet spaiņus, sadedziniet dzīvību, izdzeriet zaļo čūsku);
- īpašības vārds (piedzēries pēc velna);
- adverbs (uz priekšu, nenogurstoši).
Tāpat kā jebkurai valodas parādībai, arī frāzēm ir savas īpatnības.
- Reproducējamība. Šī funkcija parāda, ka frazeoloģiskā vienība ir pazīstama lielākajai daļai dzimtās valodas runātāju, un tā netiek izdomāta katru reizi no jauna. Piemēram, “sitiet uz spaiņiem”nozīmē “jaukties”.
- Semantiskā integritāte, kas tiek saprasta kā pilnīga vai daļēja frāzi veidojošo vārdu atkārtota interpretācija. Piemēram, izteiciens “viņš apēda suni” nozīmē “pieredzējis”, nevis to, ka kāds ēda suni.
- Atsevišķs ietvars nozīmē, ka frāzē ir divi vai vairāki vārdi, kuriem ir cita nozīme ārpus tās.
- Stabilitāte ir zīme, kas norāda uz iespēju vai neiespējamību mainīt komponentu sastāvu, samazinot, paplašinot vai aizstājot to veidojošos vārdus. Nestabilu frazeoloģisko vienību var mainīt ar:
- leksika, kad viens vārds tiek aizstāts ar citu;
- gramatika, kad izteiksme tiek pakļauta gramatiskām izmaiņām, nemainot nozīmi;
- kvantitativitāte, kad mainās frazeoloģisms komponentu paplašināšanas vai samazināšanas dēļ;
- pozīcijas, kad komponenti tiek apmainīti.
Pārskats par klasifikācijām
Daudzi valodnieki mēģināja klasificēt frazeoloģiskās vienības, un pieejas bija atšķirīgas. Daži paļāvās uz gramatiku un struktūru, citi uz stilu, bet citi uz nozīmi un tēmu. Katrai klasifikācijai ir tiesības pastāvēt, un tālāk mēs apskatīsim vissvarīgākās.
- Pirmo frazeoloģisko vienību klasifikāciju ierosināja L. P. Smits, kurā pēdējās tika sagrupētas atbilstoši to tēmai. Piemēram, “cilvēka darbība”, “dabas parādības”. Šīs tipoloģijas galvenais trūkums ir lingvistiskā kritērija ignorēšana.
- Batšķirībā no tā priekšgājēja valodas princips tika iekļauts V. V. Vinogradova izstrādātajā klasifikācijā. Viņa piedāvātie frazeoloģisko vienību veidi tika sadalīti pēc semantiskās vienotības - vienotība, kombinācija un saplūšana.
- N. M. Šanskis ierosināja papildus frazeoloģiskajām vienībām izdalīt atsevišķu klasifikāciju izteicieniem (teicieniem, sakāmvārdiem un izteicieniem).
- A. I. Smirņicka piedāvātā klasifikācija balstījās uz strukturālo un gramatisko principu.
- N. N. Amosovas klasifikācija balstījās uz frazeoloģisko vienību nozīmi un to konteksta analīzi.
- S. G. Gavrins klasifikācijai piegāja no to funkcionālās un semantiskās sarežģītības viedokļa.
- A. V. Kuņins papildināja V. V. Vinogradova klasifikāciju.
V. V. Vinogradova klasifikācija
Vienotībā vārds (frazeoloģiskā vienība) sakrīt ar tā sastāvdaļām, tas ir, no teiktā ir skaidrs, kas ir uz spēles. Piemēram, vilkt siksnu nozīmē kaut ko darīt ilgu laiku.
Savienojumi - vērtība neatbilst tās sastāvdaļām. Piemēram, "satīt spaiņus" - baroties. Dažos saplūsmēs ir vārdi, kas ir zaudējuši savu sākotnējo nozīmi un vairs netiek lietoti mūsdienu krievu valodā. Piemēram, baklushi ir ķīļi, ko izmantoja koka karošu ražošanā.
Kombinācijās frazeoloģiskās vienības nozīmi veido komponenti, no kuriem vienam ir saistīšanas funkcija, kurā viena no frazeoloģiskās vienības sastāvdaļām ir apvienota ar kāduvārdus, bet nav apvienoti ar citiem. Piemēram, jūs varat teikt "bailes pārņem", "skumjas pārņem" nozīmē "biedējoši" vai "skumji", bet nevar teikt, ka "prieks paņem" nozīmē "jautri".
A. I. Smirņicka klasifikācija
Šī klasifikācija frazeoloģiskās vienības iedalīja idiomās, frāzes darbības vārdos un faktiski frazeoloģiskās vienībās. Gan pirmā, gan otrā tika sadalīta 2 grupās, kuras savukārt tika sadalītas apakšgrupās:
a) unimodāls:
- verb-adverbial (ar āķi vai ķeksi);
- ekvivalents darbības vārdiem, kuru semantiskais kodols atrodas otrajā komponentā (viegli izdarāms);
- prepozicionāli substantīvs, līdzvērtīgs apstākļa vārdiem vai predikatīviem (domājot par brāļiem);
b) divu un vairāku virsotņu:
- atribūti-substantīvs, kura ekvivalents ir lietvārds (tumšais zirdziņš, pelēkais kardināls);
- darbības vārds-substantīvs, kura ekvivalents ir darbības vārds (ņem vārdu);
- atkārtojumi ir līdzvērtīgi apstākļa vārdiem.
- adverbiāls daudzvirsotne.
N. N. Amosova klasifikācija
N. N. Amosovas tipoloģijā frazeoloģiskās vienības tiek iedalītas idiomās un frāzēs, kuru klasifikācijas pieeja balstās uz konteksta analīzi. Analīze tiek saprasta kā semantiski realizējama vārda kombinācija ar demonstratīvo minimumu. Šāds konteksts var būt fiksēts vai mainīgs. Ar pastāvīgu kontekstudemonstratīvais minimums ir nemainīgs un vienīgais iespējamais noteiktai semantiski realizējama vārda nozīmei. Piemēram, "b alti meli", "atstāt angļu valodā".
Mainīgā kontekstā vārdi indeksa minimumā var mainīties, bet nozīme paliks nemainīga. Piemēram, ar vārdu "tumšs" var lietot vārdus "zirgs" un "cilvēks" - "tumšais zirgs", "tumšais cilvēks" nozīmē "slepens, slepens".
Fraseoloģismus ar nemainīgu kontekstu iedala frāzēs un idiomās.
S. G. Gavrina klasifikācija
S. G. Gavrins klasificēja frazeoloģiskās vienības no funkcionāli semantiskās sarežģītības puses. Tādējādi viņa frazeoloģisko vienību klasifikācija ietvēra stabilas un mainīgas-stabilas vārdu kombinācijas. S. G. Gavrina pētījumi frazeoloģijas jomā balstījās uz V. V. Vinogradova un N. M. Šanska darbiem un turpināja 4 veidu frazeoloģisko vienību izstrādi.
A. V. Kuņina klasifikācija
A. V. Kuņina sastādītā frazeoloģisko vienību klasifikācija papildināja V. V. Vinogradova klasifikāciju. Tas ietvēra frazeoloģiskās vienības:
- Vienas nozīmīgas un divu vai vairāku nenozīmīgu leksēmu viena virsotne.
- Ar koordinējošas vai pakārtotas frāzes struktūru.
- Ar daļēji predikatīvu struktūru.
- Ar infinitīvu vai pasīvu darbības vārdu.
- Ar vienkārša vai sarežģīta teikuma struktūru.
No skatpunktasemantika A. V. Kunins iedala iepriekš minētās frazeoloģiskās vienības četrās grupās:
- ar komponentu, tas ir, apzīmē objektu, parādību - tos sauc par nominatīviem; šajā grupā ietilpst 1, 2, 3 un 5 veidu frazeoloģiskās vienības, izņemot sarežģītas;
- bez subjektīvi loģiskās nozīmes, emociju paušana - šādas frāzes sauc par starpsaucienu un modālu;
- ar teikumu uzbūvi, ko sauc par komunikatīviem - šajā grupā ietilpst teicieni, sakāmvārdi un atpazīstamības frāzes;
- 4. grupa attiecas uz nominatīvo-komunikatīvo.
Frāžu avoti krievu valodā
Krievu valodas frazeoloģiskās vienības var būt:
- sākotnēji krieviski;
- aizņēmies.
Krievu pamatiedzīvotāju izcelsme ir saistīta ar sadzīvi, dialektiem un profesionālo darbību.
Frazeoloģisko vienību piemēri:
- sadzīve - mērķējiet kā piekūns, nokariet degunu, aizvediet uz ātro;
- dialekts - pīķa pozīcija, dūmu rokturis;
- profesionāls - grebt valriekstu (galdnieks), velciet gimpu (aušana), spēlējiet pirmo vijoli (mūziķis).
Aizņemtās frazeoloģiskās vienības krievu valodā nāca no vecbaznīcslāvu, senās mitoloģijas un citām valodām.
Aizņēmumu piemēri no:
- Senslāvi - aizliegts auglis, sarkani plakstiņi, tumšs ūdens mākoņos;
- senā mitoloģija - Damokla zobens, Tantala milti, Pandoras lāde, nesaskaņu ābols, grimst aizmirstībā;
- citas valodas - zilas zeķes (angļu valodā), lielas (vācu), nevietā(franču).
To nozīme ne vienmēr sakrīt ar tajos ietverto vārdu nozīmi un dažreiz prasa vairāk zināšanu nekā leksēmu nozīmes izpratne.
Frazeoloģiskie izteicieni
Frazeoloģiskos izteicienus un valodas frazeoloģiskās vienības vieno tas, ka tie ir stabili izteicieni, un runātājs tos var viegli atveidot. Bet, pirmkārt, izteicienu sastāvdaļas var izmantot neatkarīgi un kā daļu no citām frāzēm. Piemēram, izteicienos “mīlestība pakļaujas visiem vecumiem”, “nopietni un uz ilgu laiku”, “vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība” visus vārdus var lietot atsevišķi.
Ir vērts atzīmēt, ka ne visi valodnieki, kuri pētīja frazeoloģiskās vienības ar komponentu, uzskatīja par iespējamu tās iekļaut frazeoloģiskajā vārdnīcā.
Atsauces vārdi ir izteicieni, kas aizgūti no literatūras, kino, teātra izrādēm un citiem verbālās mākslas veidiem. Tos bieži izmanto mūsdienu runā gan mutiski, gan rakstiski. Piemēram, "laimīgās stundas netiek ievērotas", "visi vecumi ir pakļauti mīlestībai".
Sakāmvārdi un teicieni ir holistiski izteicieni, kuriem ir pamācoši elementi un kurus var izmantot daudzās situācijās. Atšķirībā no populāriem izteicieniem tiem nav autora, jo tos ir radījusi tauta daudzus gadsimtus un devušies no mutes mutē, un tie ir nonākuši līdz mūsdienām savā primārajā formā. Piemēram, “Cāļus skaita rudenī” nozīmē, ka lietas rezultātus var spriest pēc tās pabeigšanas.
BAtšķirībā no sakāmvārda, teiciens ir tēlains, emocionāli krāsains izteiciens. Piemēram, teiciens “Kad vēzis svilpo kalnā” nozīmē, ka kādu darbību, visticamāk, neizdosies izdarīt.
Sakāmvārdi un teicieni spilgti atspoguļo tautas vērtības un garīgo attīstību. Izmantojot tos, ir viegli redzēt, kas cilvēkiem patīk un patīk un kas nē. Piemēram, “Bez darba pat zivi no dīķa nevar izvilkt”, “Darbs pabaro cilvēku, bet slinkums sabojā”, viņi runā par darba nozīmi.
Attīstības tendences
No visām valodu kategorijām vārdu krājums ir visvairāk pakļauts izmaiņām, jo tas tieši atspoguļo sabiedrībā notiekošās pārmaiņas.
Šodien krievu valodas leksiskais sastāvs piedzīvo neoloģisku uzplaukumu. Kāpēc?
Pirmais iemesls ir sociālās, ekonomiskās, politiskās un garīgās pārmaiņas Krievijā 90. gados. Otrais ir plašsaziņas līdzekļu un interneta darbība, kas noveda pie vārda brīvības un liela skaita ārvalstu aizņēmumu. Trešais ir tehnoloģiju straujā attīstība, kas veicina jaunas informācijas un vārdu rašanos. Šāda situācija nevar neietekmēt vārdu nozīmi - tie vai nu zaudē savu sākotnējo nozīmi, vai iegūst citu. Paplašinās arī literārās valodas robežas - šodien tā ir atvērta sarunvalodas, sarunvalodas, slenga vārdiem un frazeoloģiskām vienībām. Runājot par pēdējo, ir vērts atzīmēt, ka mūsdienu frazeoloģisko vienību īpatnība nav vārdu nozīme, bet gan to kombinācija. Piemēram, "savvaļas tirgus", "šoka terapija", "tuvās ārzemju valstis","foršs tērps", "komerciāla pauze".
Mini tests
Un tagad mēs aicinām jūs pārbaudīt savu erudīciju. Ko nozīmē šīs frazeoloģiskās vienības:
- nod off;
- kož mēlē;
- viss rokās deg;
- skrien ar galvu;
- vējš uz ūsām;
- atvērt acis;
- skaiti vārnas;
- griešanās uz mēles;
- meli ar trīs kastēm.
Pārbaudiet pareizās atbildes. Vērtības (secībā):
- grib gulēt;
- aizveries;
- cilvēks kaut ko dara viegli un skaisti;
- skrien ļoti ātri;
- atceries kaut ko svarīgu;
- cilvēks no daudzām lietām nevar izvēlēties vienu lietu;
- dabbble;
- cilvēks vēlas atcerēties kaut ko labi zināmu, bet nevar;
- soli vai melo.
