Daži fiksēti izteicieni parādās noteiktu cilvēku rituālu dēļ, kas tiek veikti, lai sasniegtu kādus mērķus. Kādam ūdeņi šo vārdu tiešākajā nozīmē ir jāsaduļķo. Pēc tam parādās tas pats izteiciens, bet alegoriskā nozīmē.
Šis raksts ir veltīts idiomai "dublēt ūdeņus". Mēs to interpretēsim un pastāstīsim, kā tas parādījās mūsu vārdu krājumā.
Iestatītās frāzes nozīme
Lai interpretētu izteicienu, pievērsīsimies lielai frazeoloģiskajai vārdnīcai, ko rediģējusi Rose T. V. Šīs publikācijas sastādītājs mūsu apsveramajai stabilajai frāzei piešķir šādu nozīmi: "jaukt, maldināt". Tā ir definīcija izteicienam "dubultēt ūdeņus". Frazeoloģisms nozīmē sliktu, tāpēc tam ir noraidoša krāsa. Viņiem ir raksturīgi "dubļaini" cilvēki, kuri gūst labumu no viltības, viltības, citu mulsināšanas, sasniedz savus savtīgos mērķus.
Pārsteidzošs un tajā pašā laikā vienkāršs stāsts par šī izteiciena izcelsmi. Apskatīsim to.
Izcelsmes stāsts
Tas, ko makšķernieki neizdomāja, lai makšķerētu vairāk! Kādreiz vecajos labajos laikos pirms ķeršanas tika piekopts šāds rituāls. Ūdens, kurā viņi makšķerēja, bija dubļains. Tas tika izdarītsne nejauši. Zvejnieki uzskatīja, ka tādā veidā zivis neredzēs tīklus un iekritīs tajos. Tāda bija zvejas atjautība, viltība. To, vai šī metode patiešām strādāja, var minēt.
Pamazām izteiciens "ūdeņus saduļķot" sāka iegūt citu, negatīvu nozīmi. Varbūt tas ir saistīts ar vienu sengrieķu dzejnieka Ezopa fabulu. Tajā stāstīts, kā kāds makšķernieks apzināti saduļķojis ūdeni, lai kaitinātu savu kaimiņu. Kopš tā laika mūsu aplūkotais izteiciens raksturo cilvēkus, kuri savus mērķus sasniedz negodprātīgā veidā, jaucot citus, slēpjot dažus svarīgus punktus, melojot.
Izteiksmes lietošana
Šo idiomu bieži izmanto gan literārajā, gan sarunvalodā. Rakstniekiem patīk ar šo izteicienu raksturot "dubļainos" varoņus. To var atrast plašsaziņas līdzekļos.
Tieši žurnālistikā visbiežāk tiek lietots izteiciens "dubļains ūdens". Jo īpaši publikācijās, kas veltītas politikai, bankām, krāpšanai, šī frazeoloģiskā vienība ir lielisks līdzeklis, lai aprakstītu nešķīstus darbus un nodotu to cilvēku noskaņojumu, kuri nav apmierināti ar šo lietu stāvokli. To lieto, zvanot, lai beigtu maldināt citus, nest ļaunumu cilvēkiem personīga labuma gūšanai.
