Frazeoloģismi - stabili vārdu savienojumi - rodas vēsturisku notikumu un personu, daiļliteratūras, tautas teicienu un citu faktoru ietekmē. Daudzi šādi izteicieni mūsu runā ienāca no Bībeles. Piemēram, “raudājoša balss tuksnesī”.
Frazeoloģijas nozīmi, izcelsmi un lietojumu, mēs aplūkosim šajā rakstā. Tās interpretāciju apgūstam, izmantojot uzticamus avotus - slavenu valodnieku skaidrojošās un frazeoloģiskās vārdnīcas.
"Kliedzošā balss tuksnesī": frazeoloģijas nozīme
S. I. Ožegova skaidrojošajā vārdnīcā šim izteicienam ir dota šāda definīcija: "neatbildēts zvans, neuzklausīts lūgums". Ir stilistiska zīme "grāmata".
M. I. Stepanovas rediģētajā frazeoloģiskajā vārdnīcā sniegta šāda izteiciena interpretācija: "kaislīgs aicinājums pēc kaut kā, kas cilvēku vienaldzības vai neizpratnes dēļ palika neatbildēts." Atzīmēta arī kā "grāmata".
Roze T. V. sarunvārdnīcā ir arī definīcija "balss, kas raud tuksnesī". Frazeoloģisma nozīme tajā attiecas uz bezjēdzīgiem aicinājumiem, kas paliek bez tiemuzmanību.
Tālāk apskatīsim, kā šī vārdu kombinācija parādījās.
Izteiciena "balss, kas raud tuksnesī" izcelsme
Etimoloģiskajam apskatam izmantosim arī mūsu norādītās vārdnīcas. Paskaidrojošās piezīmes, ka izteiciens nāca no evaņģēlija līdzības par Jāni Kristītāju, kurš tuksnesī viņu nesapratušo cilvēku priekšā aicināja atvērt Jēzus Kristus ceļus un dvēseles.
Rose T. V. savā vārdnīcā sniedz arī frazeoloģijas rašanās vēsturi. Viņa lasītājiem stāsta sekojošo.
Ir Bībeles stāsts par ebreju pravieti, kurš izsauca izraēliešus no tuksneša, lai sagatavotos tikšanās ar Dievu. Lai to izdarītu, viņš raksta savā vārdnīcā Rose T. V., viņš ierosināja stepēs ierīkot ceļus, nolaist kalnus, izlīdzināt zemes virsmu un veikt daudzus citus darbus. Bet pravietis vientuļnieks netika uzklausīts.
No šī brīža frāzei “raudātāja balss tuksnesī” ir tāda nozīme kā veltīga pārliecināšana un aicinājumi, ko neviens neuztver nopietni.
Frazeoloģijas Bībeles nozīme
Vārdnīcās sniegtās definīcijas nav pilnīgi pareizas. Šī izteiciena Bībeles nozīme ir atšķirīga. Jānis Kristītājs aicināja nožēlot grēkus. Viņa balss (balss) bija dzirdama Jordānas krastos. Cilvēki, kas viņu dzirdēja, izplatīja ziņas par viņu, un citi nāca viņu dzirdēt. Ap viņu pulcējās pūļi. Jānis kristīja cilvēkus ar Jordānijas ūdeni, lai nomazgātu viņus no grēkiem, un sludināja.
Jēzus ceļš tika noliktscilvēku sirdis, kas bija izgatavotas no akmens, ligzdoja sevī čūskas. Kristum bija grūti iet šo ceļu. Tāpēc Dieva eņģelis Jānis sagatavoja šo ceļu, mēģināja to padarīt taisnu. Viņš laboja cilvēku siržu izliekumu. Tāpēc izteiciens, ko mēs apsveram, arī būtu jāinterpretē kā aicinājums uz grēku nožēlu un labošanos.
Izmantot
Izteiciens, kuru mēs apsveram, nav novecojis. To aktīvi izmanto un izmanto rakstnieki, publicisti, žurnālisti un visi tie, kas izmanto fiksētus izteicienus, lai izteiktu savas domas.
N. P. Ogarevs Hercena periodiskā izdevuma "Zvans" priekšvārdā raksta: "Svešā zemē dzirdama vienatnē tuksnesī raudošā balss." Šis laikraksts tika izdots Londonā un bija vērsts pret cenzūru un dzimtbūšanu. Ogareva lietotais kopsavilkums, kuru mēs apsveram, kodolīgi izteica autora domas.
Frāze “balss, kas raud tuksnesī” bieži tiek lietota virsrakstos.
