Frazeoloģismi ir noteikti izteicieni, ar kuriem jūs varat novērtēt cilvēkus, viņu uzvedību, vārdus, darbības, darbus utt. Tomēr, pirms tos lietojat savā runā, jums jāzina to nozīme, kādā stilā tos var lietot.
Daudzas idiomas nevajadzētu uztvert burtiski. Tie ir tēlaini, kas nozīmē, ka to interpretācija var būt pilnīgi atšķirīga, nekā jūs varētu domāt. Turklāt daži izteicieni ir tik izteiksmīgi, ka tos vajadzētu lietot tikai neformālā vidē vai mākslinieciskai žurnālistikai.
Šajā rakstā aplūkosim tik stabilu apgrozījumu kā “ods degunu neapgrauzīs”: frazeoloģiskās vienības nozīmi, rašanās vēsturi, nozīmes tuvi vārdus un to kombinācijas. Noskaidrosim, kur ir lietderīgi lietot šādu izteiksmi.
"Ods negrauzīs degunu": frazeoloģijas nozīme
Pārbaudītas, labi zināmas, autoritatīvas vārdnīcas, kurām varat uzticēties, palīdzēs mums visprecīzāk noteikt šo izteiksmi. Tā ir saprātīgā S. I. Ožegova un frazeoloģiskā M. I. Stepanova.
Sergejs Ivanovičs savā kolekcijā dodšādu izteiciena definīciju: "jūs nevarat atrast vainu, jo tas tiek darīts ļoti labi." Vērts atzīmēt - "sarunu stils".
Frazeoloģiskās vienības "ods degunu nesagraus" nozīme M. I. Stepanovas rediģētajā staļļa pagriezienu vārdnīcā: "kaut kas ir izdarīts labi, rūpīgi, nav par ko sūdzēties."
Kā redzam, attiecīgais izteiciens raksturo perfekti paveikto darbu. Bet kā ar moskītu degunu? Frazeoloģijas etimoloģija mums atklās šo mīklu.
Izteiksmes izcelsmes vēsture
Kā parādās ilgtspējīgi apgrozījumi? Tie nāk pie mums no Bībeles, mitoloģijas, fantastikas, vēsturiskiem notikumiem. Tie ir tautas māksla, kāda izteikumi.
Pakavēsimies pie mūsu senču teicieniem. Pateicoties viņiem, parādījās daudzas stabilas izpausmes. Viņi pamanīja dažādas darbības, parādības un ar saviem apgalvojumiem ģenerēja frazeoloģiskās vienības. Tie bija tik spilgti un ietilpīgi, ka kļuva populāri. Tos atcerējās un nodeva no paaudzes paaudzē. Un tādi valodnieki kā Dāls tos savāca, izveidoja fiksēto izteicienu vārdnīcas, no kurām tagad mācāmies to interpretāciju un etimoloģiju.
Tādā pašā veidā parādījās attiecīgais izteiciens. Tam nav konkrēta autora. Mūsu senči savos gudrajos teicienos bieži iekļāva novērojumus par dzīvnieku uzvedību. Šajā gadījumā kukainis. Odam ir ass dzelonis, tik miniatūrs, ka nekur nav plānāks. Kad darbs bija nevainojami paveikts, teica, ka šis kukainis te degunu nesagraus. Tas ir, nekur nav labāka.
Ir arī versija, ka odu deguns pieminēts saistībā ar tik stipru, labu darbu, kā rezultātā pat odu dzēliens cauri neizlīdīs. Viss ir tik vienmērīgi un gludi, ka nav ne mazākās atstarpes. Un tā parādījās izteiciens “ods degunu neapgrauzīs”.
Frazeoloģisma nozīme un tā izcelsme, kuru mēs esam apsvēruši. Izvēlēsimies izteiksmes, kuru nozīme ir tuva.
Sinonīmi
Starp populārajām, pēc nozīmes līdzīgām kombinācijām var atšķirt, piemēram, “bez aizķeršanās”, “neraksi”, “galvenokārt slavēšana”.
Tiem ir tāda pati interpretācija kā frazeoloģisma "ods degunu nesagrauzīs" nozīmei. Šie izteicieni var tēlaini raksturot perfekti paveiktu darbu.
Izmantot
Kur ir pareizi lietot izteicienu "ods tavu degunu neapgrauzīs"? Izteiciens bagātinās sarunvalodu, žurnālistikas tekstus, rakstnieku darbus. Tieši literatūrā un plašsaziņas līdzekļos bieži var atrast vienmērīgus pagriezienus.
Kad kāda darbs ir acij tīkams un nav par ko sūdzēties, vārda meistari par šādu darbu raksta: "ods degunu nepagraus." Frazeoloģiskās vienības nozīme labāk izsaka uzslavu nekā jebkuri vārdi.
