Mūsu laikos angļu valodas zināšanas ir ja nav nepieciešamas, tad ļoti, ļoti vēlamas. Galu galā, ja vēlaties ceļot uz ārzemēm vai sazināties ar biznesa partneriem no citām valstīm, bez tā jūs nevarat iztikt! Vai varbūt jums ir jālasa literatūra oriģinālā, lai strādātu, vai arī esat iesācējs speciālists un plānojat iegūt darbu ārvalstu uzņēmuma birojā - tie arī ir iemesli, lai sāktu papildināt savas zināšanas jau tagad. Turklāt šī valoda nav grūta, dažu nedēļu intensīvas mācīšanās laikā ir pilnīgi iespējams apgūt un nostiprināt tās pamata gramatiku, un laika gaitā jūsu vārdu krājums tiks papildināts. Šodien mūsu rakstā ir aplūkota ļoti interesanta sadaļa - angļu valodas idiomas. Šī nav gramatiska, bet drīzāk leksiskā kategorija, kuru rūpīgi izlasot, jūs paplašināsit savas valodas zināšanas, kā arī varēsit sarunāties ar ārzemnieku.pretinieks atbilstošā līmenī - krāsains un viegls. Tātad idioma ir runas pagrieziens, kas ir iedibināts ikdienas dzīvē, kas notiek tikai noteiktā valodā un kura semantiskā nozīme nav to elementu (vārdu) nozīmju kopums, no kuriem tas sastāv. Diezgan sarežģīta definīcija praksē izskatās daudz vienkāršāka.
Idiomu apguve angļu valodā
Kā minēts iepriekš, šie izteicieni atspoguļo konkrētas valodas specifiku. Tie veidojas jebkuras tautības kultūras, dzīves, paradumu un paražu ietekmē. Tas ir, idioma nav atsevišķa angļu valodas daļa, kuru varat lietot vai nelietot pēc vēlēšanās, bet gan ļoti nozīmīga tās vārdu krājuma daļa. Tos var izmantot ne tikai sazinoties ar draugiem vai kolēģiem, bet tiek izmantoti arī visaugstākajā līmenī, un daiļliteratūrā - dzejā un pat Bībeles tulkojumos. Angļu valodā ir vairāki tūkstoši šādu izteicienu. Protams, jums nav jāapgūst visi, pat tiem, kam dzimtā valoda, viņi tos visus diez vai atceras. Bet šeit ir visvairāk lietotie, kas jums jāzina, jo to klātbūtne jūsu runātajā vai rakstītajā runā ievērojami palielinās jūsu spēju skaidri izteikt domas partneru valodā. Tātad, mēs noskaidrojām, ka idioma ir ne tikai slenga elements, bet arī formālā komunikācijas stila sastāvdaļa. Tāpēc apskatīsim bieži lietotos izteicienus, kuri ērtības labad tiek veidoti tabulā un nodrošināti ar tulkojumu.
| Idioma | Nozīme un tulkojums |
| (būt) aizņemtam kā bite | būt ārkārtīgi aizņemtam (krievu valodā ir arī līdzīgs izteiciens "strādāt kā bitei") |
| visā līmenī | iekļaut pilnīgi visus (vai visus) |
| pupu lete | grāmatvedis, nevis cilvēks, kurš tāpat kā Pelnrušķīte skaita pupiņu skaitu |
| nesiet dienu | laimē kaut ko ar absolūtiem panākumiem |
| pērtiķu bizness- | slikta uzvedība, muldēšana |
| (kaut kas vai kāds) tikpat labi kā zelts | labs, paklausīgs (piemēram, bērns) (šādos gadījumos mēs sakām "zelta vērts") |
| tā nav mana tējas tase | (viss) nav mana darīšana vai tēma |
| tas ir melnb alts | skaidrs, tiešs jautājums bez jebkādām kļūdām (šī idioma ir ļoti populāra biznesā, īpaši apspriežot līgumus) |
| būt zaļam no skaudības | pārnestā nozīmē, protams, "pagriezties zaļš no skaudības" (šis ir rets idiomas burtiskā tulkojuma gadījums) |
| reiz zilā mēnesī | pietiekami reti, reizi tūkstoš gados |
| Svētdienas braucējs | Nav ļoti prasmīgs, slikts šoferis (pareizi, nevis šoferis, kurš brauc ar automašīnu svētdienās) |
| lielais siers | līderis, svarīga persona, VIP |
| ēd vārnu | atzīstiet savas kļūdas (šai idiomai ir tieši tāda nozīme, tāpēc nebrīnieties, ja tavs angliski runājošs draugs vai biznesa partneris varētu lūgt jūs "ēst vārnu" (t.i. atzīt pagātnes kļūdas)) |
| pievienojiet degvielu liesmai | stiprina jebkuru (parasti negatīvu) situāciju, citiem vārdiem sakot, pielej eļļu ugunij |
| aukstuma skarts | saaukstēties, saaukstēties |
| lai būtu tauriņš vēderā | piedzīvot kaut kādas spēcīgas sajūtas, lai gan visbiežāk šī idioma tiek lietota "iemīlēšanās" nozīmē |
Ir ļoti ieteicams iemācīties no galvas, ko nozīmē šī vai cita idioma. Tas palīdzēs izvairīties no pārpratumiem ar angliski runājošajiem draugiem, kolēģiem vai biznesa partneriem. Turklāt, izmantojot šos izteicienus savos dialogos vai sarakstē, jūs varat novērtēt erudītu, daiļrunīgu cilvēku. Starp citu, ja jūs gatavojaties apgūt valodu pietiekami augstā līmenī, ir ļoti noderīgi iegūt idiomu vārdnīcu. Jebkurā publikācijā ir aptuveni 8 tūkstoši izteicienu ar tulkojumu un detalizētu informāciju par gadījumiem, kad tiek lietota šī vai cita frāze. Šī ir diezgan interesanta un noderīga lasāmviela, jo tā ļauj labāk izprast valodas struktūru un labāk izprast kultūras īpatnības, kas raksturīgas tiem, kam angļu valoda ir dzimtā.
