Mācoties krievu valodu, nākas saskarties ar ļoti daudziem terminiem. Sadaļā "Vārdnīca" ir vairāk nekā divi desmiti terminu, kas ļauj izskaidrot dažādas parādības krievu valodas leksikā. Atšķirība starp polisemantiskiem vārdiem un homonīmiem ir aprakstīta vēlāk šajā rakstā.
Vārdnīca
Vārdnīca ir valodniecības galvenā sadaļa. Tas sastāv no vienībām – vārdiem, ar kuriem varam formulēt savas domas. Kad mēs ierāmējam savas domas ar vārdiem, mēs domājam to, ko šie vārdi nozīmē. Šādas vārdu nozīmes ir fiksētas vārdnīcās.
Katrs vārdnīcas ieraksts korelē vārda skaņas apvalku ar objektu vai parādību, ko tas apzīmē. Visu vārda pazīmju kopas leksiskā nozīme nosauc visvienkāršākos, tos, kas tiek uzskatīti par nozīmīgiem.
Vārds bez nozīmes nevar pastāvēt. Un šeit ir jāsaka par šādu parādību krievu valodā: daži vārdi irviena nozīme (piemēram, pārsējs, analgin, trolejbuss, lietvārds utt.), savukārt dažām ir vairākas (piemēram, uguns krāsnī un dušā, krekla piedurkne un upe utt.).
Krievu valodā ir ļoti daudz nepārprotamu vārdu, parasti tie ir termini, dzīvnieku, augu nosaukumi vai kādas profesijas nosaukums. Piemēram, sintakse, stirna, bērzs, neiropatologs. Ja ar šo grupu viss ir skaidrs, tad otrais var radīt zināmas grūtības definēšanā: šeit jārunā par diviem terminiem, kas atšķiras viens no otra. Tie ir homonīmi un polisemantiski vārdi.
Vārdi, kuriem ir tāda pati nozīme, ļauj mums veidot savu runu skaidri un saprotami. Ar otru grupu situācija ir sarežģītāka: to nozīmi var saprast tikai no konteksta.
Homonīmu un polisemantisku vārdu piemēri, rūpīgi izpētot, parāda galvenās atšķirības starp šīm grupām cita no citas.
Polisemantiski vārdi
Kad mēs izrunājam noteiktu skaņu kopu, ar kuru mūsu prātā ir saistīti vairāki realitātes objekti vai parādības, tad mums ir darīšana ar polisemantisku vārdu.
Piemēram, ar vārdu "zvaigzne" varat iedomāties zvaigzni debesīs, šovbiznesa zvaigzni, jūras zvaigzni.
Polisemantiski vārdi krievu valodā nav nekas neparasts. Šie ir visbiežāk lietotie vārdi. Viņiem var būt daudz nozīmju. Tātad, piemēram, vārdam "iet" Ožegova vārdnīcā ir divdesmit sešas nozīmes. Starp tiem ir: laiks iet (iet), pulkstenis iet (rāda laiku), līst (pil), cilvēks iet(kustas), mētelis iet (pieguļ sejai) utt.
Polisemantiska vārda nozīmēm ir kopīgs komponents. Piemēram, šis ir vārda "ceļš" "virziens": bruģēts ceļš, ceļš uz māju, dzīves ceļš, ceļojums.
Visas polisemantiskā vārda nozīmes ir sadalītas divās grupās: pirmā - galvenā tiešā un atvasinājumi - figurālā. Otrais ir vārda skaņas burta čaulas pārnešanas rezultāts uz citu objektu kaut kādā veidā. Piemēram, vārds "cepure" nozīmē "galvassega" un "sēnes daļa", kas ir kopīga iezīme "apaļai malai".
Šādas pārneses rezultātā var izrādīties metafora un metonīmija. Metafora ir nodošana, kuras pamatā ir līdzība: formā (zvana poga); pēc krāsas (pelēki mākoņi); atrašanās vieta (lidmašīnas aste), pēc funkcijas (ieejas vizieris). Metonīmija zīmē emocionālu ainu (aplausi vētra - skaļi aplausi, dzīvošana bedrē - slikti).
Tagad redzēsim, kā polisemantiski vārdi atšķiras no homonīmiem.
Homonīmi
Šī ir vēl viena vārdu grupa krievu valodā. Viņiem ir līdzības pareizrakstībā un izrunā, taču tie nozīmē pilnīgi dažādas lietas. Piemēram, izkapts ir sievietes frizūra un lauksaimniecības darbarīks, brilles ir ierīce redzes uzlabošanai un spēles rezultātu uzlabošanai.
Tādējādi līdzība ir tas, kas polisemantiskos vārdus atšķir no homonīmiem.
Homonīmu veidi
Homonīmus iedala šādos veidos:
- homogrāfi ir vārdirakstīts vienādi, bet izrunāts atšķirīgi; piemēram, "pils" - "pils";
- homofoni – tie skan vienādi, bet tiek rakstīti atšķirīgi; piemēram, "plosts" - "auglis";
- homoformas ir vārdi, kas sakrīt kādā gramatiskā formā; piemēram, "stikls" ir lietvārds un pagātnes laika darbības vārds.
Atšķirības
Mūsdienu dzejniekam Aleksandram Kušneram ir dzejolis "Mēs un Bils ārzemnieks", kurā skaidri parādīti gan homonīmi, gan polisemantiski vārdi: atšķirības starp šīm divām grupām ir ļoti skaidras.
Mēs apbrīnojām valzirgus Ņevas upē, Kad viņi peldēja, ledus saspiesti.
Un ārzemnieks vārdā Bils
Viņš bija kopā ar mums un visus pārsteidza:
Jūs sakāt, ka tas ir valzirgs, Kāpēc viņa valkā cepuri kā peldētājai?”…
“Žēl,” es teicu, “ka maskavieši ir finālā
Ļeņingradiešiem atņemtas brilles.”
Un ārzemnieks vārdā Bils
Viņš bija kopā ar mums un visus pārsteidza:
“Dodiet,” viņš teica, “lai nokļūtu Ņujorkā, Nosūtīšu brilles mīļajiem ļeņingradiešiem.”
Iespējamie vārdi nosauc objektus, kuriem ir līdzīga funkcija. Vārds valzirgs šajā dzejolī ir neviennozīmīgs – liels ziemeļu jūras dzīvnieks un ziemas peldēšanas cienītājs. Kopējā semantiskā daļa, kas apvieno šīs nozīmes, ir spēja peldēt ledainā ūdenī.
Ārzemnieks vārdā Bils nesaprata vārda brilles nozīmi. Viņš domāja, ka tas ir priekšmets, lai uzlabotu redzi, unDzejolis runā par rezultātu sporta spēlē. Šo vārdu leksiskajām nozīmēm nav līdzības. Tie ir homonīmi.
Šo terminu atšķiršanai var izmantot vārdnīcas. Ar īpašu zīmju palīdzību tie parāda, kuri vārdi ir polisemantiski un kuri ir homonīmi.
Homonīmu rašanās iemesli
Lingvisti skaidro homonīmu parādīšanās iemeslus krievu valodā.
- Aizņēmumi noved pie tā, ka svešvārds var sakrist rakstībā un skanējumā. Piemēram, vācu vārds "laulība" (trūkums), kas parādījās mūsu valodā, sakrita ar krievu "laulība" (ģimenes attiecības).
- Vārdu veidošanā, izmantojot valodā pieejamos rīkus (saknes un afiksus), parādās arī tie paši vārdi. Piemēram, vārds "pilskalns" ar nozīmi "senas apmetnes vieta" sakrita ar vēlāk izveidoto identisku, bet ar nozīmi "milzīga pilsēta".
- Valodā darbojošos procesu ietekmē notiek krievu dzimto vārdu maiņa. Piemēram, vārds "loks", kas nozīmēja "senais ierocis", ir ieguvis jaunu nozīmi "dārza augs".
- Polisemantiska vārda sadalīšanās izraisa arī homonīmu parādīšanos. Tātad vārds "gaisma" vārda "visums, pasaule" nozīmē ieguva jaunu "rīta, rīts".
Zinot valodā notiekošos procesus, var saprast, kā polisemantiski vārdi atšķiras no homonīmiem.
