Fraseoloģismi ir… Šķiet, ka šis ir īstais raksta sākums par frazeoloģismu. Nestrīdēšos, bet tomēr gribētos ne tikai citēt galvenās tēzes un vēlreiz pārstāstīt teoriju, bet paskatīties uz šo jautājumu vismaz iesākumam savādāk. Tāpēc sākšu ar neparasto. Kas ir vārds? Jebkurš vidusmēra students uz šo jautājumu atbildēs šādi: "Vārds ir vidējās dzimtes lietvārds, 2. deklinācija, nedzīvs." Stop, stop, stop. Rodas jauns jautājums. Jā, patiešām, tas ir nedzīvs – citiem vārdiem sakot, bezdvēseles radījums, kas neelpo, nedzīvo. Bet kā tad tas vai cits vārds var iespiesties dziļi, iedvesmot vai, gluži otrādi, sagraut cerības, nogalināt, dzīvot un mirt. Kāpēc viens vārds pastāv, kamēr cits dzīvo un elpo? Kā vārdu atdzīvināt? Kā tajā iedvest dzīvību? Es domāju, ka frazeoloģiskās vienības var sniegt atbildes…
Frazeoloģiskās vienības ir….
Valodniecībā ir vesela sadaļa, kas nodarbojas ar frazeoloģisko vienību vai frazeoloģisko frāžu izpēti - frazeoloģisms. Tāpēc var tikai iedomātiescik dziļa ir šī parādība savā būtībā un plašā pielietojumā. Tātad zinātne mums piedāvā šādu interpretāciju: frazeoloģiskā vienība ir stabila frāze, frāze, kas sastāv no vairākiem vārdiem, kuras vispārējā nozīme nekorelē ar tās sastāvdaļu vārdu nozīmēm (frāze "iet apgrozībā" ir pārtraukt enerģiska darbība, kurā vārdu "iziet" un "cirkulācija" nozīme nekorelē ar kopējo vērtību). Tagad apskatīsim visu kārtībā. Visām frazeoloģiskajām vienībām ir šāda raksturīgo pazīmju kopa:
- holistiska un nemainīga sastāva (apgrozījuma "programmas nagla" nevar pārtaisīt un teikt "stud" vai "skrūve no programmas");
- viena nozīme ("gehenna ugunīgs" - elle, "mērķis kā piekūns" - nabadzība);
- parsējot tie ir viens teikuma loceklis ("sasilda dvēseli" - predikāts, "Augean staļļi" - priekšmets);
- viena vai vairākas vērtības ("nokļūsti punktā" - 1) pabeidz iesākto; 2) nonākt kādā stāvoklī);
- darbojas kā nosaukuma vienības ("bordeļa māja", "pansies", "dzeltenā prese");
- izteikt atzinību ("kā divas ūdens lāses", "izslīdēt").
Frazeoloģisko vienību izcelsme
Atgriežoties pie iepriekš minētā, var izdarīt vienu secinājumu. Frazeoloģismi ir dzīvi vārdi gan tiešā, gan pārnestā nozīmē. Kad un kas viņos ieelpojadzīve? Atbilde ir vienkārša un acīmredzama – cilvēka dvēsele. Tikai viņa var radīt. Tikai viņa var radīt mūžīgo. Vienkāršs vārds, kas sastāv no burtu un skaņu kopas, nevar izteikt to, kas notiek cilvēka dvēselē, tos stāvokļus, sajūtas, emocijas un sajūtas. Vienkāršs vārds tikai nosaka faktu: piemēram, "būt bagātam" - cilvēks ir lielas naudas īpašnieks, un tas ir viss, ko var savākt. Un tagad salīdzināsim to ar izteicienu "peldēties zeltā". Vai jūtat atšķirību? Tas spilgti atspoguļo cilvēka iekšējo stāvokli, kad viņam ir daudz materiālās bagātības. Šeit ir prieks, svētlaime un neiespējama laime.
Kā notiek šis revitalizācijas process? Grūti pateikt. Mēs varam tikai minēt. Daudzas frazeoloģiskas vienības radās no dziesmām, pasakām, leģendām, annālēm un līdzībām: "piena upes, želejas krasti", "sitīt spaiņus", "uz Kudykina kalna". Tie atspoguļo tautas vēsturi, tradīcijas, paražas, kultūru: "malkojot bez sāls", "Mamai pagāja", "atliekas no kunga galda", "uzrotot piedurknes".
Komplektā ietilpst aforismi, talantīgi rakstnieku atradumi, iespaidīgi slavenu cilvēku citāti. Daži pavērsieni notika aizguvumā no citām valodām un kultūrām, no Bībeles, pamatojoties uz spilgtiem grieķu-romiešu mītu attēliem utt.: "Sizifa darbs", " alter ego", "Augean staļļi", "manna". no debesīm".
Tāpat kā visas dzīvās būtnes, dažas frazeoloģiskās vienības noveco un iet bojā, to vietā stājas jaunas- "saņemt uzturēšanās atļauju" - saņemt tiesības pastāvēt; "Pavļiks Morozovs" - nodevējs, mazais Jūdass; "šoka terapija"; "ēnu ekonomika". Šajā bezgalīgajā frazeoloģisko vienību pasaulē ir viegli apjukt, īpaši tiem, kas mācās svešvalodas. Šeit ir svarīgi atcerēties, ka frazeoloģiskās vienības nevar tulkot burtiski. Un pārējais - par galveno palīgu var kļūt Frazeoloģisko vienību vārdnīca, kas izskaidro 20 tūkstošus izteicienu.
Kam tas vajadzīgs
Un visbeidzot - kādam var rasties jautājums: "Kāpēc mums vajadzīgas frazeoloģiskās vienības? Kāpēc sarežģīt runu un apgrūtināt tekstus ar apgrūtinošām frāzēm, kuras faktiski var aizstāt ar vienu vārdu?" Uz šo jautājumu man ir skaitītājs: "Kāpēc mums vajag garšvielas, garšvielas, garšvielas? Galu galā pietiek ar to, ka sagriež, apcep, pagatavo - un ēdiens ir gatavs." Taču ar smaržīgu garšvielu un aso garšvielu palīdzību katra ēdiena pagatavošana pārtop īstā mākslā, kad pazīstamais kļūst neatkārtojams. Frazeoloģismi ir tās pašas garšvielas, kas var piepildīt tekstu ar neaprakstāmiem aromātiem un piešķirt tam īpašu garšu.
