Frāzālie darbības vārdi ir idiotiski izteicieni, kas sastāv no darbības vārda un postpozīcijas un veido jaunu nozīmi, ko skolēniem bieži ir grūti saprast. Darbības vārda griezties galvenā nozīme ir griezties, atgriezties, mainīt virzienu, griezties, griezties. Pievienojot postpozīcijas uz augšu, uz leju, off, prom un citus, darbības vārda nozīme mainās. Tā semantiskā krāsa ir atkarīga no konteksta, kurā dotais vārds tiek lietots.
Frazālie darbības vārdi pagriežas ar postpozīcijām augšup, virs, ieslēgts, izslēgts ir regulāri darbības vārdi, un, ja tos lieto pagātnes formā, tiem tiek pievienots sufikss -ed.
Frazālo darbības vārdu polisēmija
Studējot frāzes darbības vārdus, skolēni saskaras ar zināmām grūtībām. Angļu valodas frāzes darbības vārdu uztveres sarežģītība ir saistīta ar būtisku atšķirību cilmes vārda un modificētā vārda nozīmē, kas parādās, lietojot to ar postpozīciju. Turn up ir frāzes darbības vārds, kas atkarībā no konteksta var neparedzami mainīt savu nozīmi. Un, ja tā primārā semantiskā nozīme ir “griezties”, tad kombinācijā ar augšup šim vārdam var būt pavisam negaidīta loma. Gadījumos, kad postpozīcija uz augšu ir tuvu primārajai nozīmei"uz augšu", frāzes darbības vārdi griezties ir vieglāk saprotami.
Piemēri:
- Bija auksts, un viņa uzgrieza mēteļa apkakli. – Bija auksts, un viņa uzgrieza mēteļa apkakli.
- Viņas sarkano apavu gali pagriezās uz augšu un izskatījās smieklīgi. – Viņas sarkano kurpju pirksti pacēlās uz augšu un izskatījās smieklīgi.
Frazālā darbības vārda lietošanas piemēri parādīties
Frazālie darbības vārdi parādās bieži tiek lietoti pārnestā nozīmē. Tas rada zināmas grūtības gan saziņā, gan tulkošanā. Šīs vērtības ir jāatceras:
1. Palieliniet skaļumu, paceliet balsi, palieliniet ūdens spiediena (gāzes), gaisa plūsmas līmeni.
- Viņš pagrieza skaļāk skaļumu, un es dzirdēju katru frāzi. – Viņš pagrieza skaļāk skaļumu, lai es varētu dzirdēt katru frāzi.
- Mēs pagriezām skaļumu līdz augstam līmenim un izbaudījām romantikas burvību. – Mēs pagriezām skaļumu uz pilnu jaudu un izbaudījām romantikas burvību.
- Šeit ir smacīgs. Man jāpasaka Keitai, lai pagriež gaisu. – Šeit ir smacīgs, man jāpasaka Keitai, lai viņa nedaudz palaiž gaisu.
2. Nākt, parādīties (bieži vien pēkšņi).
- Negaidīti parādījās Bils. – Bils atnāca negaidīti.
- Atvainojiet, bet Dorotija vēl nav ieradusies. – Piedod, bet Dorotija vēl nav ieradusies.
- Viņa pat nevēlas ierasties. – Viņa pat negrib nākt.
- Mani jaunie kaimiņi ieradās jūnija sākumā. – Mani jaunie kaimiņi ieradās jūnija sākumā.
3. Kaut ko atrast (bieži vien nejauši), atklāt.
- Policijas meklētāji to izdarījaneuzrāda nevienu aizdomīgu tēmu. – Policija neatrada nevienu aizdomīgu priekšmetu.
- Šajā tumšajā telpā ir grūti kaut ko atklāt. – Šajā tumšajā telpā ir grūti kaut ko atrast.
- Beidzot esmu atklājis šo māju! – Es beidzot atradu šo māju!
- Es nevarēju pagriezt savas garāžas atslēgas. – Es nevarēju atrast garāžas atslēgas.
Sinonīmi un antonīmi
Frāzes darbības vārdiem, kas parādās, ir plašs sinonīmu un antonīmu klāsts. Tos izmanto atkarībā no lietošanas situācijas un teksta stila. Darbības vārdi bieži tiek lietoti kā sinonīmi: palielināt, pastiprināt, palielināt, paaugstināt, parādīties, piekļūt, atklāt, atklāt, uzzināt. Antonīmi: palaist garām, pazaudēt, aizmirst, nomaldīties, pāriet, nevietā un citi.
Pagarināšanai ir attiecīgi pretēja nozīme: padariet to klusāku, nolaidiet balsi, izslēdziet to, atteikt, noraidīt, samazināt un citi.
Pagrieziens ir frāzes darbības vārds, kura piemērus var atrast gan runātajā, gan rakstītajā literārajā runā. Svešvalodas apguve prasa pacietību un neatlaidību. Angļu valodas frāzes darbības vārdiem ir īpaša specifika. Tos apgūt palīdzēs daiļliteratūras un periodikas lasīšana, video failu skatīšanās. Un, protams, ļoti svarīgs solis mācībās ir tieša saziņa ar tiem, kam dzimtā valoda.
