Viena no angļu valodas iezīmēm ir frāzes darbības vārdi. Tie ir darbības vārds ar prievārdu un/vai apstākļa vārdu, kas netiek tulkoti atsevišķi, bet veido neatkarīgu runas vienību un pēc nozīmes ļoti atšķiras no to veidojošajām daļām. Piemēram, frāzes darbības vārdu kopums kombinācijā ar dažādiem prievārdiem var nozīmēt gan "suteneris", gan "novērst". Parasti darbības vārds un prievārds seko viens otram, bet dažreiz starp tiem var ievietot citus teikuma elementus.
Vai man vajadzētu lietot frāzes darbības vārdus?
Frāzes darbības vārdi ir sastopami visur: runā, rakstībā, grāmatās, periodiskajos izdevumos. Labākais veids, kā tos atcerēties, ir pievērst tiem uzmanību, kad tie piesaista jūsu uzmanību. Pēc tam varat tos automātiski ievietot pareizajā vietā līdzīgā kontekstā. Ja šaubāties, vai tas ir frāzes darbības vārds vai tikai darbības vārds, kam seko apstākļa vārds, vienmēr varat ieskatīties vārdnīcā (gan parastajā, gan specializētajā, kurtiek apkopoti tikai frāzes darbības vārdi). Un, protams, izmantojiet tos savā runā. Tikai prakse padarīs viņus par draugiem.
Frāzes darbības vārdu komplekts
Šodien kā piemēru ņemsim frāzes darbības vārdu kopu.
Tīrā veidā komplekts tiek tulkots šādi: "iestatīt", "iestatīt", "noteikt", "piešķirt".
Strādnieki rūpīgi nolika kasti uz grīdas.
Premjerministra sīvā runa noteica toni pārējai konferences daļai.
Šis ir neregulārs darbības vārds, un tā otrā un trešā forma atbilst infinitīvam bez partikulas uz - iestatīt, iestatīt, iestatīt. I daļa tiek veidota kā parasti kopa + -ing=iestatījums.
Frāzes darbības vārdu kopa. Dažādu kombināciju tulkošana
Ir diezgan daudz uz kopu balstītu frāzes darbības vārdu, un gandrīz katram no tiem ir vairākas nozīmes. Piemēram, iestatīt. Iestatītā frāzes darbības vārda tulkojums ir pilnībā atkarīgs no konteksta. Apskatīsim iespējas.
Iestatīšana:
- Sākt (bizness). Tagad viņa tēvs plāno izveidot veikalu kaut kur Eiropā.
- Apvienot, saskaņot (izmanto neformālos dialogos). Kā tu iepazinies ar Niku? Draugs mūs izveidoja (Kā jūs satikāt Niku? Mūs iepazīstināja draugs).
- Sponsorēt. Pēc tam, kad viņš ieguva ārsta kvalifikāciju, viņa māte viņu iekārtoja savā praksēviņa māte iedeva naudu, lai sāktu savu praksi).
Iestatīt: lai sāktu (par kaut ko garu un ne pārāk patīkamu). Šķiet, ka šogad iestājas ziema.
Sāciet:
- Aizbrauc, aizej. Es devos ceļā agri, lai izvairītos no satiksmes.
- Dekorē. Zilā saulaina nolika viņas garos blondos matus
Izvirziet: aizbraukt, pacelties (īpaši ilgstošā ceļojumā). Betija vasarā dodas ceļojumā pa Eiropu (vasarā Betija dodas tūrē pa Eiropu).
Atkāpties: kavē, kavē. Slimība mani atvilka par pāris nedēļām
Apsēdieties:
- Ierakstīt, noformēt rakstiski. Es gribēju uzlikt savu iepirkumu sarakstu uz papīra.
- Izkāpiet (no automašīnas, autobusa). Šoferis viņu nosēdināja stacijā.
Izšķirt: izdevīgi atšķirt, izcelt. Cilvēka spēja spriest viņu atšķir no citiem dzīvniekiem.
Atlikt malā:
- Atlicināt (naudu), ietaupīt, piešķirt (laiku). Mēģiniet katru dienu atlicināt kādu laiku vingrošanai.
- Atcelt. Tiesnesis atcēla zemākās instances tiesas spriedumu (tiesnesisatcēla zemākās instances tiesas spriedumu).
Izklāstīt: norādiet (argumenti, fakti). Viņš izklāstīja ideālistisku skatījumu uz sabiedrību (Viņš izklāstīja ideālistisku skatījumu uz sabiedrību).
Iestatīt: uzņemties, uzņemties (kaut ko enerģiski, ar entuziasmu). Ja viss būs gatavs, mēs pabeigsim darbu pēc stundas.
Pret:
- Novietojiet vienu pret otru, novietojiet vienu pret otru. Rūgtais pilsoņu karš sastādīja brāli pret brāli.
- Nogriezieties pret, boikotējiet. Viņa iebilst pret došanos augstskolā.
Sākt: sākt, spert soļus (īpaši attiecībā uz kaut ko, kas prasa laiku un pūles). Brīvprātīgo komanda apņēmīgi ķērās pie uzdevuma.
