Smieklīgi ukraiņu vārdi ir izraisījuši daudzus jokus, anekdotes, pasakas, žargonus un vienmēr ir bijuši sava veida buferis mūžsenā, gadsimtiem senā, bet ne pārāk nopietnā naidā (drīzāk tā atdarināšanā) starp "Khokhls" un "Katsaps".
Kas labi nesaprot ukraiņu valodu, tas labi smejas
Ukraiņu valodā ir tāds mēles griezējs: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Šī abrakadabra (zināms tsabruks dzīvoja sev, kurš galu galā tika stabrukarbilizēts) var kalpot kā sava veida pārbaudījums krieviem, kuri vēlas apgūt ukraiņu valodu. Ja pareizi atkārtos (kaut reizi!) - runās ukraiņu valodā, ja neatkārtos - liks ukrainim pasmieties, lai gan "krievu ausij" nav nekā smieklīga, ka kaut kāda "tsabruk" piparabrukarbilizēti”, jo vairākums mēles griezēju mēģina izrunāt "mācekļi".
Krievus uzjautrina arī daudzu ukraiņu ne vienmēr sakarīgā krievu runa, taču sajūsmu rada daudzi jocīgi ukraiņu vārdi, kuru saraksts apjomā ir atkarīgs no "ukraiņu valodas izpratnes pakāpes" (pakāpes). ukraiņu valodas izpratne).
"Zupynka" pēc pieprasījuma
Parastā situācija. Restorāna klients vēlas samaksāt, vēršoties pie viesmīļa ukraiņu valodā ar lūgumu: "Rozrahuyte mene, esi laipns" (aprēķiniet mani, lūdzu). Maz ticams, ka klienta nopietnā seja spēs apvaldīt viesmīļa, kurš nerunā ukraiņu valodā, jautro reakciju.
Vai kādam no nezinātājiem var ienākt prātā, ka "sajūtot sviedru smaku" nozīmē "kasīt pakausi"? Un tas, kurš dzirdēja meitenes apbrīnas pilno izsaucienu: "Ak, kā garna vecmāmiņa!" - diez vai iedomāsies spāri.
Apgūt cīņas mākslu uz "dryuchki", iespējams, ir grūtāk nekā cīnīties uz "nūjām". "Kurš aizmirst saulessargu?" - var dzirdēt Ukrainā sabiedriskajā transportā, un "nesaprātīgie", neizpratnē smaidot, domās par jebko, tikai ne par lietussargu. Vai arī turpat, sabiedriskajā transportā, konduktors, pieliecoties pie tevis, pieklājīgi atgādinās, ka "Tavs zvans ir ceļā", un tikai pēc saskaņas ar kaut ko "nākamo" uzminēsit, ka runa ir par pieturu..
Ja kāds tev piekrīt ar vārdiem: "You maete radio", - drosmīgi pasmaidiet, jo šis izteiciens nozīmē "Tev ir taisnība", nevis aizdomas par spiegošanu.
Brīnišķīga pilīte
Daži vārdi ukraiņu valodā ir smieklīgi, jo ikdienišķi un pazīstami jēdzieni iegūst jautru, parodisku skanējumu. Vārds “shkarpetki” aizkustina un liek smieties daudzus, savukārt zeķes (un tas ir “shkarpetki”) navkas neizraisa īpašas emocijas (kā likums). Ciemojoties pie draugiem Ukrainā, var dzirdēt piedāvājumu uzvilkt čības, kas ukraiņu valodā skan šādi: "Axis your captsi" (šeit ir tavas čības). Kāds, skatoties uz tavu gredzenu uz rokas, var teikt: "Garna (skaista) papēdis", - un, ja cepuri slavē, tad var dzirdēt tādu komplimentu: "Brīnišķīga pilīte!"
Parkā uz soliņa apsēžas vecs vīrs un, noguruši izelpojot, saka: "Ledve doshkandybav." Visticamāk, to dzirdot, smaidīsiet līdzjūtības vietā, neskatoties uz to, ka vectēvs "knapi auda".
Daudzi smieklīgi ukraiņu vārdi izklausās pavisam citādi, ja tos tulko krievu valodā, zaudējot savu šarmu, piemēram, aicinājums "syademo vkupi" vietā (dziesmas vārdi).
Paziņojot, ka esat "stulba ziyahala", jūsu pretinieks nemaz nemēģina uzminēt, no kurienes jūs esat pārcēlies - viņš apgalvo, ka esat traks.
Kad jautājat, kad nāks nākamais autobuss (tramvajs, trolejbuss utt.), un, dzirdot atbildi "nav laba ideja", nemēģiniet saprast, kur tas atrodas, jums atbildēja. ka "drīz".
Ukraiņu valodas apguve
"Dyvna dytyna!" - teiks ukrainiete, skatoties uz tavu bērnu. Neapvainojieties, kazlēnam ar to nav nekāda sakara, jo "dytyna" ir bērns. Mazā khokhlushka meitene, ieraugot sienāzi zālē, priecīgi iesaucas: "Mammu, elpo, zirgs!"
Ja kāds jums lepojas, ka viņam irpilsētā uzbūvēja "hmarochos", uztveriet ziņu nopietni, jo šis ir debesskrāpis, kas burtiski "skrāpē mākoņus".
Nekautrējieties, ja, plānojot basām kājām staigāt pa karstām oglēm, dzirdat brīdinājuma saucienu: "Nekā!" Tas nav tas, ko jūs varētu domāt, tā ir tikai "neapdomība".
Izdzirdot aiz muguras klusu pārsteigtu izsaucienu: "Jaka ir skaista meitene!" - nesteidzies būt sašutis vai aizvainots, jo kāds vienkārši apbrīno tavu skaistumu (ukraiņu valodā - "patīk"). Un otrādi, ja aiz muguras atskanēja pašpārliecināta "šlondra", neglaimojiet sev, jo, neskatoties uz franču valodas izrunu, kas laužas cauri šim vārdam, jūs maldījāties ar "ne īpaši smagas" uzvedības sievieti/meiteni.
"Es lēkšu kā kaut kas," var pateikt kāds jauns ukraiņu paziņa, solot "kaut kā ieskriet", nevis lēkt, kā jūs varētu dzirdēt.
Ārstējot jūs ar plūmēm vai bumbieriem, dāsna ukraiņu sieviete var brīdināt jūs par ļaunprātīgu izmantošanu, norādot uz iespējamu gremošanas traucējumiem ar vārdiem "…shvidka Nastya ne attacked" (lai ātrā Nastja neuzbrūk). Piekrītiet, ka tas nav tik biedējoši kā caureja un izklausās patīkamāk.
Un čogla rūc un rūc
Smieklīgākie ukraiņu vārdi saistās ar neparastiem "krievu dzirdei", bet intuitīviem tulkojumiem. Dažiem bērniem, piemēram, saldumi "Vedmedyk Klyshonogy" garšo vairāk nekā "Lāča pirkstgals", nu, meitenes dos priekšrokusaldumi "Kisses" zukerki "Tsem-Tsem".
"Zelta ķēde uz tā ozola (un zelta lancete uz tās): dienu un nakti zinātnieks kaķis (un dienu un nakti ir mācības valis) turpina staigāt pa ķēdi (pa lancetes riņķošanas komandu) ". Izklausās jauki, melodiski, bet… "smaida".
Daudzus uzjautrina "ukrainis Ļermontovs", kad viņš "…un masts liecas un čīkst", lai gan, ja "…un masts liecas un čīkst", tad nav ko smiekli.
Krievu valodā ukraiņu valodā
Smieklīgi ukraiņu vārdi un izteicieni bieži parādās, maigi izsakoties, neprecizitātes un dažkārt pat mēģinājumi izrunāt kādu krievu vārdu "ukraiņu manierē". Piemēram, no glītas meitenes puiša uzrunā var dzirdēt šādu izteicienu: "Neraujies, Vasko!" Neticu savām ausīm, bet šī ir tikai nevainīga paslīdēšana, jo meitene gribēja pateikt "ne fight" (neķircināt, nedusmoties). "Es jums saku atklāti," var teikt kāds ukrainis, kurš aizmirsis savu dzimto valodu un kurš nav atcerējies vārdu "vidverto". No tās pašas sērijas ir šādas pērles: kanhwetka (konfektes), ne runāt, pevytsya (dziedātājs), iekost (garšīgi), ne panākt (nepatīk) utt.
Ukraiņu valodas vārdi krievu valodā, smieklīgas hibrīdfrāzes un izteicieni bieži vien ir "sacīti" ar krievu valodu vai uz dominējošo krievu vārdu fona, kur tie atbilst, "kā zirgs veikalā".
Starptautiskajā Odesas slenga valodas melodijā bieži var dzirdēt šādas "notis":(turpat), tutočki (šeit), tur (tur, sānis), šurpu (šeit, sāni), paklājiņi (pieskāriens, ķepa), paklupt (loite apkārt) un daudzas citas pērles. "Wus lamatas?" - viņi jums kaut kādu iemeslu dēļ jautās Odesas piegādes laikā un mēģinās uzminēt, ko tas nozīmē (vus - ebreju valodā "kas", un trapylos - tas ir ukraiņu valodā "notika").
Inovācijas "ukraiņu stilā"
Frāžu saraksts kategorijā, kurā iekļauti "novatori" vārdi ukraiņu valodā (smieklīgi, nedaudz pārspīlēti tulkojumi), ar katru dienu pieaug. Tie galvenokārt ir izteicieni un jēdzieni, kas neizklausās pietiekami ukrainiski. Tāpēc šodien var dzirdēt arī: drabynkova maidanka (kāpņu telpa), šķērsvirziena drotochid (lifts), morzotnyk (saldētava), mapa (karte), pilosmokt (putekļu sūcējs), komora (pieliekamais), dryzhar (vibrators), dushets (slāpeklis), lipylo (līme), shtrykavka (šļirce), zhivchik (pulss), rotoznavets (zobārsts), drybnozhivets (mikrobs), krivulya (zigzags), zyavysko (fenomens), strūkla (duša), zhivoznavets (biologs) poviy (pārsējs), likumpārkāpējs (apvedceļa lapa) un citi.
lamāšanās ukraiņu valodā
Ukraiņu lamuvārdi ir ausij neatvairāmi, un tiem, kas īsti nesaprot jēgu, daži no tiem izklausās pēc "brīnišķīgas melodijas" un var radīt pat pretēju efektu, uzjautrinot lamājamos.
"Un tā, lai Švydkoy Nastja šeit jums būtu garlaicīgi … (jums pazīstama vēlme).kuļmašīnas… Un Šauba Tobija bulka izlēca no deguna… Un šņukstēja muša tevī… Un Šauba tebes kolka nošķeldās… Un šņukstēja ļaunie gari bija pārņemti… Un šņukstēja Tobija palaidējs. uz viņa kājas…" un vēl daudz, daudz laipnu un sirsnīgu vēlējumu.
Overkill
Un visbeidzot daži "populāri", reti lietoti, tostarp dažu ukraiņu vārdu izdomāti burtiski pseidotulkojumi, kas ne visi izraisa sirsnīgus un jautrus smieklus. Spalahuyka (šķiltavas), zalupivka (tauriņš), čahliks nevmyryuschy (koschey nemirstīgs), pisunkovy nelietis (seksuāls maniaks), olas-spodivaiko (ola "Kinder Surprise"), sikovytyskach (sulu spiede), darmovyz (kaklasaite), pisyunets, (tējkanna) tsap-vidbuvaylo (grēkāzis), gumija natsyutsyurnik (prezervatīvs) un citi.
Es pats nezinu, kāda man ir dvēsele, Hohļackis vai krievs. Zinu tikai to, ka es nedotu priekšrocības ne mazajam krievam pār krievu, ne krievam pār mazo krievieti. Abas dabas ir pārāk dāsni Dieva apveltītas, un, it kā tīšām, katra atsevišķi satur kaut ko, kas nav otrā – skaidra zīme, ka tām vienai otru ir jāpapildina.” (N. V. Gogols).
