Foršas frāzes, izteicieni un vārdi angļu valodā

2024 Autors: Angel Austin | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 05:35

Forši vārdi un frāzes svešvalodā ir viena no visgrūtāk apgūstamajām sadaļām. Jebkura valoda (izņemot mirušās) ir dzīva, mobila zīmju un skaņu apzīmējumu sistēma apkārtējās pasaules parādībām. Dzimtā valoda ir radītāji, kuri katru minūti rada un attīsta šo zināšanu jomu. Foršas frāzes, kuras šodien tiek uzskatītas par asprātības iemiesojumu, rīt var izklausīties vecmodīgi. Optimāli ir iemācīties sulīgus izteicienus dzīvajā saziņā, vai arī tos veidot pašam - šim pietiek ar humora izjūtu un izpratni par angļu valodas uzbūvi.

Sakāmvārdi un teicieni

Slenga cienītāji reti klasificē sakāmvārdus un teicienus kā "foršas frāzes". Tie bieži vien jau ir tik nolietoti, atkārtojas daudzas reizes, ka neatstāj vēlamo iespaidu. Tomēr starp tiem ir izteicieni, kas pareizajā situācijā izklausīsies iespaidīgi. Ar viņiem nevar nonākt muļķīgā situācijā, izrādīties dīvaini vai nesaprotami. Šeit ir sarunvalodas piemēri:

1. "Pievienojiet apvainojumu savainojumam" - ieberziet brūcē sāli, pielejiet eļļu ugunij, pasliktiniet situāciju. Burtiski var tulkotkā aizvainot aizvainoto. Piemērs: “Nepievienojiet man apvainojumu savainojumam…”
2. "Putns ir aizlidojis". Burtiski tulkots kā "putns ir aizlidojis". Līdzīgi krievu izteicienam "vilciens ir aizgājis".
3. "Far cry from…" - ļoti atšķirībā no kaut kā. Piemērs: "Tālu no manas dzimšanas dienas!" - "Ne tā kā mana dzimšanas diena!"
4. "Beat about the bush" - frāze nāk no bērnu spēles vārdiem, kurā bērni staigā apaļā dejā, dziedot "Šeit mēs apejam ērkšķaino krūmu". Tulkojums: sitiet pa krūmiem, runājiet velti, nerunājiet tieši. Piemērs: “Beidz dauzīties pa krūmiem” - “Pabeidz vicināt, runā taisni.”
5. "Košļāt taukus" - pļāpāt, tenkot, runāt par kaut ko nesvarīgu, tikai parunāšanās dēļ. Kembridžas vārdnīca piešķir nozīmi: runāt ar kādu neformālā un draudzīgā veidā. Burtiski: "košļāt taukus". "Sēdēsim šeit un košļāsim taukus." “Sēdēsim šeit un vienkārši tērzējam.”

Lai gan nevajadzētu cerēt, ka ar viņu palīdzību jūs pārsteigsit jauniešu kompāniju ar izteicienu sulīgumu - šīs foršās frāzes jau sen ir grāmatu klasika.

Septiņi interesanti idiotiski izteicieni

Tālāk minētie izteicieni ir jaunāki runas radošuma piemēri, kas jau ir nostiprinājušies valodā:

1. Esiet pieķerts Variantu var arī tulkot kā "labi saskaņot, būt pievilcīgam". "Es esmu nozvejas par jums." - "Es jums vislabāk atbilstu."
2. "Pēc zobu ādas" - ar to pietieknegaidīts: “knapi”, “knapi”, “ar lielām grūtībām”. Kembridžas vārdnīca sniedz šādu interpretāciju: ja jums ir nepieciešams kaut ko izgatavot "zobu ādu", jums tas noteikti ir jādara. Citas vārdnīcas norāda, ka šis izteiciens tiek lietots sarežģītās, katastrofālās situācijās, no kurām izeja ir ļoti sarežģīta. Līdzīgi krievu valodai: "asinis no deguna". Tuvi šādiem krievu izteicieniem: “visādi”, “es dodu zobu”, “vismaz nomirst”, “vismaz plaisāt”, “dzelzs”, “kā iedot padzerties”. Nav visizplatītākais un grāmatu izteiciens, tam ir Bībeles izcelsme. Reti sarunvalodā.
3. "Crack a joke" - mērcē, čipsē, izjoko. Piemērs: “Neskatoties uz slimību, viņš visu laiku plēsa jokus” - “Neskatoties uz savu slimību, viņš visu laiku jokoja.”
4. "Dodieties uz papildu jūdzi" - pielieciet īpašas pūles, sniedziet labāko, pārvariet grūtības. "Papildu jūdze" ir "papildu jūdze". Man jāiet papildu jūdze. – “Man ir jāatdod viss, ko esmu izdarījis.”
5. "Let you freak flag flym" - mīksts tulkojums: ļaujiet sev iet brīvībā, nometiet masku. Plašākā nozīmē būt nekonvencionālam, demonstrēt dumpīgus uzskatus, kas ir pretrunā ar mainstream. Īpaši aktuāli tas ir, ja runa ir par uzvedību svešu cilvēku grupas priekšā, kad vēlies atraisīt savu alternatīvo, sociāli nepieņemamo, represēto es. "Freak flag" - burtiski tulkots "viltus karogs". "Es izkārtu savu dīvaino karogu!" - "Es to izdarīšu (kaut kas neparasts, iespaidīgs)!". - Vecais, tavs dīvainais karogs plīvo patiešām augstu. - Vecais, tas ir spēcīgi. Kas burtiski nozīmē: "Druš, tavsviltus karogs plīvo patiešām augstu.”
6. "Lai čipsi krīt, kur var" - paļaujieties uz likteni, lai lietas rit savu gaitu, lai nāk, kas nāks, kā čipsi kritīs. Spilgtāka tulkojuma versija: ar pātagu nevar salauzt dibenu.” Burtiski: "lai čipsi krīt, kur var." "Es domāju, lai šķeldas nokrīt, kur tās var." "Es domāju, ka ļaujiet lietām ritēt savu gaitu." "Dūzis, tikai žetoni nokrīt, kur var. Esmu pārliecināts - viss būs labi. "Draugs, atstājiet to likteņa varā. Esmu pārliecināts, ka viss izdosies.”
7. "Tu rok" - tu esi foršs. Vārds "akmens" tiešā tulkojumā nozīmē "akmens, akmens". Izmantojiet šo frāzi, lai neformālā veidā izteiktu apbrīnu. Draugs, tu rok! "Vēl, tu esi klints!" "Tu rullē!" - atkarībā no situācijas var būt šādas tulkošanas iespējas: “Tu tiešām paveici lielisku darbu!”, “Oho!”, “Klase!”, “Tu valda!”.

Dialogiem

Katrs no šiem izteicieniem tiek aktīvi izmantots dzīvajos dialogos. Tās ir foršas frāzes tiešai saziņai, kur tiek novērtēti īsi un kodolīgi izteicieni. Piemēri:

1. "Vai sapratāt?" - Saprati? / Vai tu saproti? Burtiski: sagrāba?
2. "Vai tu esi prātīgs?" - Vai tu esi traks? / Vai tu esi traks (traks, traks, traks, traks, traks)? Jā, vārds rieksts daudziem ir pazīstams rieksta nozīmē, bet tā cita nozīme ir: muļķis, psiho, rieksts, ekscentriķis. Rieksti ir īpašības vārds.
3. "Kā tas ir?" – Kā ir?
4. "Vai nav muļķības?" – Vai nav muļķu?/Nopietni?/Tu nejoko?
5. "Kas jums ir?" - Kā ar tevi?/Kas tev rūp?
6. "Atpakaļizslēgts” - Atkāpies/Liec mani mierā/Klusē.
7. "Betcha" - es deru / es deru / esmu gatavs derēt / esmu pārliecināts / es deru. "Es domāju, ka es varētu." - Esmu pārliecināts, ka varu. "Es domāju, ka viņi apprecēsies." "Varu derēt, ka viņi apprecēsies."
8. "Hundo p" - "100% pārliecināts / Simts mārciņas / Tochnyak / Vernyak." Hundo p tā līs. "Esmu 100% pārliecināts, ka līs."

Kofera vārdi

Īpaši interesanti ir vārdi-čemodāni, ko angļu valodā sauc par portmanteau word. Slavens dzejolis no Lūisa Kerola grāmatas Alise caur skata stiklu: “Izliekts. Negaisīgie shorki bakstījās ap navu, un zeljuks ņurdēja kā mumziks valodā” - satur pirmie šādu vārdu piemēri. Zeļuks ir zaļš tītars, un vārds "biezs" ir no angļu valodas slithy, kas sastāv no diviem vārdiem: lokans un gļotains, tas ir, "elastīgs un gļotains". Šādus neoloģismus (jaunvārdus) bieži izmanto žurnālisti un rakstnieki. Forši vārdi-čemodāni ar nozīmes skaidrojumu:

1. Varbūt slavenākais ir emuārs, kas atvasināts no vārdiem web un log – tiešsaistes žurnāls, dienasgrāmata.
2. Gripa ir slimības stāvoklis, kas liecina par motivācijas trūkumu cilvēkiem, kuri ir nopelnījuši vai mantojuši lielas naudas summas. Atvasināts no vārdiem pārticība, kas nozīmē "pieplūdums, bagātība, pārpilnība" un gripa (gripa, gripa).
3. Šokolāde (šokolāde + alkoholiķis) - kāds, kurš nenormāli stipri mīl šokolādi, ir atkarīgs. Beigas - holic var droši lietot ar citiem vārdiem, kas raksturo maniakālu tieksmi pēc kaut kā.vai nu.
4. Chilax - nomierinies, atpūties. Atvasināts no "chill out" "relax", vārdiem ir ļoti tuva nozīme. Pirmais ir “atslābināties, atdzist”, ja tuvāk burtiskajam tulkojumam – “atvēsināties”, otrais – “atslābināties”.
5. Chinglish - nāk no divu valodu nosaukumiem, ķīniešu - ķīniešu un angļu - angļu. Krievu valodā tiek lietots vārds "Chinglish", un tas ir gandrīz saņēmis aizņēmuma statusu, lai gan tam ir ļoti šaura nozīme. "Chinglish" ir angļu valodas variants, ko ietekmējusi ķīniešu valoda. Vārdam ir noraidoša nozīme.
6. Crunk - nekontrolējama alkohola ietekmes dēļ. Cēlies no vārdiem traks - traks un piedzēries - piedzēries.
7. Frenemy - no vārdiem draugs un ienaidnieks. Šis ir cilvēks, kurš izliekas par draugu, bet patiesībā ir ienaidnieks.
8. Ginormous - nenormāli milzīgs, pārāk liels, pārmērīgs. Tas cēlies no vārdiem milzis - gigantisks un milzīgs - milzīgs, zvērīgs, briesmīgs. Tā bija milzīga māja. – Tā bija milzīga māja.
9. Glamping. Tas nāk no vārdiem šarms - iespaidīgs, šarms un kempings. Glamping ir kempings ar ērtībām, t.i., vannu, mīkstiem matračiem, interneta pieslēgumu.
10. Hunty - nāk no medus (dārgā, mīļā) un cunt (neķītrs vārds sieviešu dzimumorgāniem). Šī ir uzruna personai, tajā ir viegla “joka” pieskaņa, tiek izmantota tuvu draugu starpā, var būt aizskaroša un pazemojoša - viss ir atkarīgs no konteksta. Piemērotas tulkošanas iespējas: kuce, dude, miskaste (ar sirsnīgu piesitienu), kā arī piemēroti neķītri izteicieninozīmē.
11. Ridonkulous - kad kaut kas pārsniedz smieklīgo, tas ir, smieklīgs, ārkārtīgi absurds, smieklīgs, neparasts. Cēlies no vārdiem: smieklīgs (smieklīgs) un ēzelis (ēzelis).
12. Shemale (viņa/vīrietis/sieviete) - transseksuāle, persona, kas izskatās pēc sievietes, bet ar vīrieša seksuālajām īpašībām. Vārds jau ir pārgājis aizgūto kategorijā, lai gan krievu valodā "shimail" tiek lietots ļoti reti. Šis vārds griežas šauros apļos, un tam ir nedaudz nicinoša pieskaņa.

Ne īsti vārds-čemodāns, drīzāk "dubultais" vārds: bestest (labākais no labākajiem) - labākais no labākajiem. Mēs to piedāvājam, jo tas ir unikāls un interesants no vārdu veidošanas viedokļa. Nekas neliedz jums mēģināt spēlēties arī ar sufiksiem, radot savus vārdus.

Emocionāli vārdi

Kā paust vilšanos, dusmas, vilšanos, izbrīnu vai sajūsmu? Šeit ir dažas sulīgas, foršas frāzes un izteicieni, lai izteiktu savas emocijas:

1. "Ar golly!" - Nolādēts! Ar Dievu!
2. "Bullshit" - burtiski "suņa sūdi". Tas tulko šādi: blēņas, blēņas, pakariet nūdeles ausīs. "Nevajag muļķot!" - "Neapplūst!" Līdzīgs izteiciens ir "Banānu eļļa". Burtiski tulkots kā "banānu eļļa", ko lieto kā "nūdeles uz ausīm", "muļķības", "muļķības".
3. "Sasodīts (sasodīts)" ir slavena Homēra Simpsona frāze. Tulkots kā "sasodīts".
4. "Pissed" ir viens no tiem vārdiem, kas var likt jums likt lietāneērta situācija, ja to izmanto neatbilstoši. Anglijā tas nozīmē: "piedzerties pa zolīti", un ASV tā nozīme ir nevainīgāka: dusmoties, dusmoties.

Saziņai tiešsaistē

Slengu ir grūti iemācīties, jo forši vārdi un frāzes jebkurā sociālajā vidē (jaunieši, noziedznieki, noteiktas profesijas pārstāvji) ir tiešas radošuma produkts. Asprātības tiek izgudrotas un pieņemtas ceļā, tieši uz vietas. Radošuma pamatā bieži vien ir subkultūra. Filmas, mūzika, datorspēles. Frāzes asprātību bieži sapratīs tikai cilvēks ar līdzīgām interesēm. Pēdējā laikā ir parādījušies daudzi specifiski izteicieni, kurus nesapratīs tie, kuru sabiedriskā dzīve noris tikai bezsaistē. Zemāk ir daži mūsdienīgi izteicieni no jauniešu angļu valodas forumiem, tie ir forši vārdi tiem, kas daudz komunicē internetā, un mēs nedomājam biznesa vēstules:

1. "Deets" - detaļas, detaļas. Es gribu zināt visas lietas par šo meiteni. – Es vēlos uzzināt visu informāciju par šo meiteni.
2. "Dafuq vai WTF - tā jūs varat īsi un ātri uzrakstīt slaveno izteicienu" what the fuck "(kas, fuck). Izteiciens ir piemērots, lai izteiktu īgnumu, apjukumu, pārsteigumu.
3. HMU - saīsinājums vārdam "Hit me up" - sazinieties ar mani, sazinieties, zvaniet. Tas izklausās interesanti, jo "trāpīt" tā visizplatītākajā nozīmē tiek tulkots kā "trāpīt".
4. FR ir akronīms vārdam "pa īstam". Tas tiek tulkots vienkārši: "tiešām", "tiešām". "Es esmu tik noguris, FR" - "Es esmu patiešām noguris."
5. "Māsa" ir jaukasaīsinājums ir atvasināts no "māsa" - māsa, mazā māsa. To lieto līdzīgi kā plaši pazīstamo saīsinājumu "bro" (no "brālis" - brālis), kas izrādījās tik veiksmīgs, ka iekļuva pat krievu slengā. Bet tikai attiecībā uz sieviešu pārstāvēm.

Ja ir nepieciešams apgūt foršas frāzes angļu valodā, kas saistītas tieši ar jauniešu slenga grupu, tad tās jāmeklē: filmās atbilstošai auditorijai, forumos, sociālo tīklu grupās. Vislabāk ir iemācīties foršus izteicienus tiešraidē, kontekstā. Pārāk bieži šādiem vārdiem ir nozīmes un atbilstības nianses, vienā lokā tie skanēs skaisti, citā – smieklīgi un smieklīgi, trešajā – rupji. No otras puses, šādu vārdu pārzināšana nebūs lieka: tā ļaus labāk izprast sarunu biedrus no dažādām grupām, kā arī - kāpēc gan ne - pamodināt jūsu radošās spējas.