Daudzu vārdu pareizrakstība un izruna krievu valodā bieži balstās uz tradīciju, kas izveidojusies iepriekšējos gadsimtos. Tādēļ vienlaikus var pastāvēt vairāki termini, kas attiecas uz vienu jēdzienu, piemēram, tepe un tepe. Starp šādiem strīdīgiem punktiem ir pareizais Polijas iedzīvotāja pilsonības nosaukums. Tātad, kā pareizi teikt: poļu vai poļu? Apskatīsim šo lietu.
Vārdu "Polka" un "Polka" nozīme
Pirms jūs zināt, kā pareizi sauc Polijas iedzīvotāju: polis vai polka, ir vērts saprast šo vārdu nozīmi un izcelsmi.
Abi attiecīgie termini tiek lietoti, lai apzīmētu sievietes vai Polijas pamatiedzīvotājus, kā arī personas, kas dzīvo citā valstī, bet pieder šai tautībai.
Šie attiecīgie vārdi ir viens otra absolūtie sinonīmi. Tajā pašā laikā “Polishka” tiek uzskatīts par novecojušu nosaukumu, kas jau sen ir izgājis no aktīvās lietošanas. Kamēr "polka" ir aktīvalieto ne tikai krievu un poļu, bet arī lielākajā daļā citu valodu.
Vārda "Polka" etimoloģija
Pirms apsvērt, kā pareizi rakstīt "Polka" vai "Polka", ir vērts uzzināt šo terminu nozīmi un izcelsmi.
Tātad, sieviešu dzimtes lietvārds "polka" (poļu valodā - polka) tika izveidots no vārda "Pole" (polak), kas attiecas uz Polijas iedzīvotāju vai dzimteni. Pati valsts saņēma šādu nosaukumu, pateicoties tās līdzenajam reljefam (no termina "lauks" - stabs). Pastāv arī versija, ka valsts savu nosaukumu ieguvusi nevis ainavas īpatnību dēļ (galu galā Polijā ir daudz mežu), bet gan šajā teritorijā dzīvojušās polānu cilts dēļ.
Krievu, ukraiņu, b altkrievu, vācu, angļu, franču un vairums citu pasaules valodu vārdu "Polka" aizņēmās no savas dzimtās poļu valodas un gandrīz nemainītā veidā.
Interesanti, ka šis lietvārds pat saglabāja savu sākotnējo uzsvaru pirmajā zilbē. Kamēr vārda "Pole" izruna tika pielāgota krievu valodai. Uzsvars tika pārvietots no pirmās zilbes uz otro.
Jārda "poļu" izcelsme
Tāpat kā termins "Polka", arī "Polka" izveidojās no vārda "Pole" un "Polija", taču daudz vēlāk. Precīzs šī vārda parādīšanās laiks krievu valodā nav zināms. Tajā pašā laikā pētītais lietvārds no gramatikas viedokļa lieliski iekļaujas formulā sieviešu dzimtes veidošanās no vīriešu dzimtes pēc tautības. Piemēram, kā tadžiks -tadžiku, uzbeku - uzbeku, slovāku - slovāku.
No tā var secināt, ka vārds "Polka" parādījās kā krievu valodas analogs lietvārdam "Polka" un izplatījās galvenokārt daiļliteratūras dēļ.
Tādējādi tādu klasiķu kā Aleksandra Sergejeviča Puškina un Nikolaja Vasiļjeviča Gogoļa darbos šis vārds tiek lietots gandrīz visur. Un ar savu vieglo roku citi rakstnieki vēlākos laikos sāka lietot šo terminu "polkas" vietā.
Starp citu, tieši no krievu valodas “poliška” “migrēja” uz ukraiņu (“poliška”) un b altkrievu (“paļačka”). Patiešām, pirms tam ukraiņu valodā biežāk tika lietots jēdziens “Lyashka” vai “katoļiskais”, kas Ukrainas pareizticīgajiem iedzīvotājiem (kazaku apgabala laikā) bija praktiski sinonīms.
Lietvārda "poļu" nozīmes pazīmes
Lai gan abi attiecīgie vārdi ir sinonīmi, starp tiem ir atšķirība. Tātad termins "poļu" ir negatīvs, ar nelielu nicinājumu. Turklāt pašas poļu sievietes un meitenes ar aizvainojumu uztver, kad viņas viņu sauc. Tāpat kā ukraiņus, kad viņus sauc par "hohļiem" un "banderiem", un krievus - kad viņus sauc par "katsapiem" un "maskaviešiem".
Sakne šai nepatikai pret vārdu "poļu" nav precīzi zināma. Iespējams, tas ir saistīts ar Polijas sadalīšanu 1795. gadā, kurā ļoti aktīvi piedalījās Krievijas impērija. Patiešām, kopš tā laika vairāk nekā gadsimtu daudzas poļu zemes piederēja krieviem, kuri aktīvi stādīja savu kultūru unvaloda.
Jebkurā gadījumā, ja, viesojoties pie poļiem, nosaucot sievieti par poli, tas tiks uzskatīts par sliktu manierēm un tiks uztverts naidīgi.
Vai poļu valodā ir vārds "poļu"?
Ņemot vērā jautājumu: "Runāt un rakstīt pareizi: poļu vai poļu?", Vērts pievērst uzmanību, vai viņu valodā nav kāds Polijas iedzīvotājus aizskarošs vārds.
Izrādās, ka šis termins, kas tik veiksmīgi ieviests krievu, ukraiņu un b altkrievu valodās, poļu valodā nav.
Tajā pašā laikā vārdu “poļu sieviete” mēģina izmantot kā analogu terminam “poļu sieviete” (polaczek), ko arī šīs tautas pārstāvji īpaši nemīl. Tomēr lietvārdiem "poļu" un "poļu" ir dažādas nozīmes nokrāsas. Tātad pirmais ir novecojis grāmatas nosaukums, kas agrāk tika izmantots oficiālajos dokumentos. Bet "poļu" vai "poļu" ir lietvārdi ar skaidru nicinājuma konotāciju. Tie nekad nav izmantoti oficiālajā runā vai rakstībā.
"Polka" vai "Polka": kā pareizi runāt un rakstīt
Abiem aplūkotajiem terminiem ir viena un tā pati nozīme. Tomēr kuru izvēlēties: poļu vai poļu?
Neskatoties uz daudzajiem strīdiem, vienīgais piemērotais vārds, kas runāts par sievieti no Polijas, ir lietvārds "Polka".
Jēdziens "poļu" tiek uzskatīts ne tikai par rupju, bet arī novecojušu. Turklāt no 20. gadsimta pirmās puses, kas tika fiksēts tā laika vārdnīcās.
Tomēr, rakstot daiļliteratūru, kas aprakstaPuškina laiki vai periods, kad runā aktīvi tika lietots lietvārds "poļu", šī vārda lietošana ir pieņemama.
No visa šī var secināt, ka, izvēloties starp variantiem "Polka" vai "Polka", vienmēr priekšroka jādod pirmajam, ja tas nav vēsturisks mākslas darbs.
Kāpēc cilvēki bieži saka "poļu", nevis "polka"
Izpētot jautājumu: “Runāt un rakstīt pareizi: poļu vai poļu?”, ir vērts pievērst uzmanību, kāpēc vārds “poļu” joprojām tiek lietots daudzu cilvēku runā. Galu galā tas ir ne tikai novecojis, bet arī var radīt problēmas attiecībās ar šīs tautības sievietēm.
Izrādās, ka vārds "Polka" attiecas ne tikai uz Polijas iedzīvotāju, bet arī uz slaveno čehu ātro deju. Šī iemesla dēļ, lai sarunā netiktu pārprasti, daudzi (neatkarīgi no tā, vai tas ir pareizi: poļu vai poļu) lieto otro vārdu.
Starp citu, šīs sakritības dēļ daži polku uzskata par poļu deju. Faktiski tā nosaukums tika izveidots no čehu vārda půlka (pussolis) un tikai pārpratuma dēļ izrādījās līdzskaņīgs terminam polka.
Interesanti, ka ar līdzīgu nosaukumu ir arī zviedru deja polska ("poļu"), kurai arī nav nekāda sakara ar tautību.
Apsverot jautājumu: “Runāt un rakstīt pareizi: poļu vai poļu?”, varam secināt, ka šīs problēmas klātbūtne liecina par krievu valodas bagātību, kā arī uz tās runātāju vēlmi vienmēr. meklēt savējossvešvārdu nosaukumi.
