Valodnieku strīdi par to, kā pareizi lietot B altkrievijas Republikas nosaukumu, turpinās jau ne vienu gadu. Vairumam krievu, PSRS imigrantu pazīstamā forma "B altkrievija" bieži izraisa taisnīgas dusmas šīs viesmīlīgās valsts pilsoņos. Joprojām ir vērts izdomāt, vai B altkrievija vai B altkrievija - kāds ir pareizais kaimiņvalsts nosaukums?
Strīdu saknes
Otro desmitgadi, kopš Padomju Savienības un B altkrievijas sabrukuma tika pasludināta par neatkarīgu valsti, neatrisināts paliek jautājums: "B altkrievija vai B altkrievija - kas ir pareizi?"
Īpaši bieži karstas debates sāk saasināties pirms valsts svētkiem vai tad, ja kāds sabiedrisks darbinieks savā runā izmantojis šo vai citu šīs valsts nosaukumu. Bet, neskatoties uz to, ka presē tiek pieņemtas abas valsts nosaukuma versijas, strīds nezaudē savu aktualitāti. Krievijā visizplatītākais nosaukums ir"B altkrievija", un lielākā daļa krievvalodīgo aizstāv šo pozīciju. Tātad, kura viedoklis ir pareizs?
Krievijas pozīcija
Neskatoties uz to, ka, salīdzinot ar citām valstīm, Krievijas zinātnieki visbiežāk ir iesaistīti strīdos par B altkrievijas nosaukumu, viņiem ir atšķirīgas nostājas jautājumā: "Kas ir pareizi - B altkrievija vai B altkrievija?" Krievu valodas institūts piedāvā lietošanai bēdīgi slaveno formu "B altkrievija". Tāda pati forma tiek uzskatīta par oficiālu un ir atspoguļota vārdnīcās un uzziņu grāmatās, kas iespiestas Krievijā. Citi avoti skaidro, ka valsts oficiālais nosaukums joprojām ir B altkrievija, un B altkrievija ir sinonīms, ko var lietot sarunvalodas vai žurnālistikas stilā. Vienlaikus tika minēts, ka līgumu tekstos, arī starptautiskos, abu nosaukumu lietošana ir atļauta pēc puses lūguma. Tātad galu galā B altkrievija vai B altkrievija?
Neviens no zinātniekiem nevar sniegt konkrētu atbildi. Līdz šim nav vienprātības, kā pareizi rakstīt krieviski - B altkrievija vai B altkrievija. Daži krievu valodas pētnieki uzstāj, ka vienā valstī pieņemtās formas nav jāizmanto citā. Jo īpaši tas attiecas arī uz tādu valsti kā B altkrievija vai B altkrievija. Kā pareizi atzīmēts, Vācijas nosaukumam, kas pieņemts lietošanai bijušās Padomju Savienības valstīs, nav nekāda sakara ar tā oficiālo nosaukumu. Tomēr vai tā nav spekulācija?
Starptautiskie standarti
Protams, lailai atrisinātu neskaidrības ar dažādu valstu nosaukumiem, ir pasaules praksē pieņemtas normas. Tātad, saskaņā ar "Valstu pārstāvības kodeksiem", B altkrievijas pasaulē nav. Bet ir atzīta B altkrievijas Republika. Interesantākais ir tas, ka līdzās šim oficiālajam nosaukumam blakus norādīts arī pieņemams saīsinājums - B altkrievija. Lieki piebilst, ka šie standarti ir apstiprināti un saskaņoti ar ANO nostāju? Tomēr tas nemazina strīdu par to, kā pareizi pateikt B altkrievija vai B altkrievija.
Valsts statusa nospiedums
Protams, vēsturnieku un valodnieku nostādnēm nav obligāti jāsaplūst. Turklāt progress nestāv uz vietas, vēsture rit kā ierasts, mainās valstu robežas līdz ar to nosaukumiem. Pasaulē ir pietiekami daudz valstu, kuras līdztekus teritorijām laika gaitā ir mainījušas nosaukumus. To vidū ir Ceilona, kas vēlāk kļuva par Šrilanku, vai Birma, kas mainīja nosaukumu uz Mjanma, un daudzas citas.
Savulaik arī b altkrievi pasaules sabiedrībā izvirzīja jautājumu par savas valsts nosaukuma maiņu. Tas notika tieši pēc Padomju Savienības sabrukuma. 1991.gadā tika izdots likums par valsts nosaukuma maiņu, kurā bija norādīts - B altkrievijas Republika un saīsinātais nosaukums B altkrievija. Turklāt likumā bija teikts, ka citās valodās šie nosaukumi tiek lietoti atbilstoši b altkrievu skaņai. Turklāt par pareizu tiek uzskatīta forma ar vienu “s”. Attiecīgi B altkrievija vaiB altkrievija - kā pareizi rakstīt, šaubām nevajadzētu būt.
Tādējādi saskaņā ar starptautiskajām tiesībām B altkrievijas Republika ir B altkrievijas Padomju Sociālistiskās Republikas pilnīgā pēctece. Tāpēc no juridiskā viedokļa šīs valsts oficiālais nosaukums nekādā veidā nav atkarīgs no vēsturiskās izcelsmes, fonētikas tradīcijām vai citiem iemesliem.
Tomēr Krievijas zinātnieki šai nostājai absolūti nepiekrīt un ir pat gatavi to publiski apstrīdēt. Zinātnieks Leonīds Krisins uzstāj, ka nevienai valstij, tostarp B altkrievijai, nav tiesību uzlikt Krievijas pusei pienākumu tā vai citādi nosaukt citu valsti. No starptautisko tiesību viedokļa šāds arguments šķiet pilnīgi nepamatots. Akadēmiķis no filoloģijas viedokļa to skaidro šādi: krievu valodā nav pēcpriekšdēla patskaņa “a”, tāpēc vārds “B altkrievija” neatbilst gramatikai. Tāpēc, pēc zinātnieka domām, nav svarīgi, kā runāt – B altkrievijā vai B altkrievijā. Turklāt viņš uzskata, ka vārdam "B altkrievija" nav nekādas negatīvas nozīmes un tas neliecina par naidīgumu. B altkrievija vai B altkrievija - kā to pareizi lietot, pēc Krišina teiktā, ir atkarīgs no personīgajām vēlmēm.
Vēstures fons
Nr. Ir vērts veikt nelielu izpēti. Šī vārda saknes patiešām irparādījās senajās ģermāņu valodās. Tad tas apzīmēja "Belaya Rus" zemes. Vēlāk šis nosaukums iekļuva latīņu, vēlāk arī vecslāvu valodās.
Sadraudzības ziedu laikos lietuviešu kultūra praktiski nomainīja attiecīgi b altkrievu, un b altkrievu atgriešanās pie pirmsākumiem sākās daudz vēlāk. Pirms tam mūsdienu b altkrievu senči sevi sauca par "litsviniem".
Mūsdienu teorijas
Šodien B altkrievijas zinātnieki ir ieņēmuši lojālāku nostāju. Viņi apgalvo, ka ir vērts nodalīt valsts oficiālo nosaukumu un tradīciju saukt valsti par novecojušu padomju nosaukumu. Runājot par nācijas nosaukumu, pēc pētnieku domām, cilvēki būtu attiecīgi jānosauc: šajā gadījumā viņi daudz atbilstošāku redz lietvārdu “B altkrievija”, nevis vispārpieņemto “b altkrievu”.
B altkrievijas zinātnieki negrasās diktēt savu viedokli Krievijas kolēģiem, taču viņi turpina uzstāt, ka starptautiskajās tiesībās ir jāvadās pēc ANO standartiem, nevis personiskiem apsvērumiem. Tomēr, visticamāk, šie karstie strīdi par to, kuru nosaukumu lietot - B altkrievija vai B altkrievija, tuvākajā laikā nepazudīs.
