Franču valoda pelnīti tiek uzskatīta par jutekliskāko valodu pasaulē – tās ikdienā sastopami vairāki simti darbības vārdu, kas apzīmē dažāda veida emocijas un jūtas. Kakla skaņas “r” liriskā melodiskums un “le” izsmalcinātā precizitāte piešķir valodai īpašu šarmu.
Gallicisms
Krievu valodā lietotos franču vārdus sauc par gallicismiem, tie ir stingri iekļuvuši krievu sarunā ar lielu skaitu vārdu un to atvasinājumiem, līdzīgiem pēc nozīmes vai, gluži pretēji, tikai pēc skaņas.
Franču vārdu izruna no slāvu vārdiem atšķiras ar rīkles un deguna skaņām, piemēram, “an” un “on” tiek izrunāti, skaņu izlaižot caur deguna dobumu, un skaņa “en” caur rīkles priekšējās sienas apakšējo daļu. Tāpat šai valodai raksturīgs uzsvars uz vārda pēdējās zilbes un maigas svilpšanas skaņas, piemēram, vārdam "brošūra" un "želeja". Vēl viens gallicisma rādītājs ir sufiksu -azj, -ar, -izm (plūme, masāža, buduārs, monarhisms) klātbūtne vārdā. Jau šie smalkumi skaidri parāda, cik unikāla un daudzveidīga ir Francijas valsts valoda.
Pārpilnība franču vārdu slāvu valodās
Maz cilvēkudomā, ka "metro", "bagāža", "līdzsvars" un "politika" sākotnēji ir franču vārdi, kas aizgūti no citām valodām, skaisti "plīvurs" un "nianse" arī. Pēc dažiem datiem, pēcpadomju telpas teritorijā katru dienu tiek izmantoti aptuveni divi tūkstoši gallicismu. Apģērbu preces (bikses, aproces, veste, krokas, kombinezoni), militārās tēmas (zemnīca, patruļa, tranšeja), tirdzniecība (avanss, kredīts, kiosks un režīms) un, protams. vārdi, kas pavada skaistumu (manikīrs, odekolons, boa, pince-nez) ir visi gallicisms.
Turklāt daži vārdi izklausās līdzskaņīgi, taču tiem ir attāla vai atšķirīga nozīme. Piemēram:
- Mētelis ir vīriešu garderobes priekšmets un burtiski nozīmē "pāri visam".
- Bufete - mums ir svētku galds, frančiem tā ir tikai dakšiņa.
- Viens ir gudrs jauneklis, un čalis Francijā ir balodis.
- Solitaire ir burtisks tulkojums no franču valodas "pacietība", bet mūsu valstī tā ir kāršu spēle.
- Bezē (pūkainas kūkas veids) ir skaists franču vārds, kas apzīmē skūpstu.
- Vinegrets (dārzeņu salāti), vinegrets ir tikai franču etiķis.
- Deserts - sākotnēji šis vārds Francijā nozīmēja galda notīrīšanu, un daudz vēlāk - pēdējo ēdienu, pēc kura viņi sakopjas.
Mīlestības valoda
Tete-a-tete (viens pret vienu tikšanās), satikšanās (datums), vis-a-vis (pretēji) - arī tie ir vārdi no Francijas. Amor (mīlestība) ir skaists franču vārds, tik daudz reižutraucējot mīļotā prātu. Apbrīnojama romantikas, maiguma un pielūgsmes valoda, kuras melodiskais murminājums neatstās vienaldzīgu nevienu sievieti.
- mon amour (mon amour) - mana mīlestība;
- (mon plaisir) - mans prieks;
- (mon cher) - mans dārgais;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) ir mans mazais draugs;
- tas pats pielūdzējs - es tevi dievinu.
Klasiskais "zhe tam" tiek lietots, lai apzīmētu spēcīgu, visu patērējošu mīlestību, un, ja pievienosiet šiem vārdiem "byan", nozīme jau mainīsies: tas nozīmēs "tu man patīc".
Popularitātes virsotne
Franču vārdi krievu valodā pirmo reizi sāka parādīties Pētera Lielā laikā, un kopš astoņpadsmitā gadsimta beigām tie ir ievērojami novirzījuši dzimto runu malā. Franču valoda kļuva par vadošo augstākās sabiedrības valodu. Visa sarakste (īpaši mīlestība) notika tikai franču valodā, skaistas garas tirādes piepildīja banketu zāles un sarunu telpas. Imperatora Aleksandra Trešā galmā tika uzskatīts par apkaunojošu (bauvais ton - sliktas manieres) nezināt franku valodu, nezināšanas stigma uzreiz tika uzkarināta cilvēkam, tāpēc franču skolotāji bija ļoti pieprasīti.
Situācija mainījās, pateicoties romānam dzejolī "Jevgeņijs Oņegins", kurā autors Aleksandrs Sergejevičs rīkojās ļoti smalki, rakstot Tatjanas monologu vēstuli Oņeginam krievu valodā (lai gan viņš domāja franciski, būdams krievs, kā vēsturnieki saka.) To darot, viņš atdeva bijušoslava dzimtajai valodai.
Šobrīd populāras franču frāzes
Comme il faut franču valodā nozīmē "kā nākas", tas ir, kaut kas izgatavots comme il faut - izgatavots saskaņā ar visiem noteikumiem un vēlmēm.
- Se la vie! ir ļoti slavena frāze, kas nozīmē "tāda ir dzīve".
- Je tem – dziedātāja Lara Fabiana atnesa šiem vārdiem pasaules slavu dziesmā ar tādu pašu nosaukumu “Je t’aime!” - Es tevi mīlu.
- Cherchet la femme - arī visiem zināmais "meklē sievieti"
- A la ger, com a la ger - "karā, kā karā." Vārdi no dziesmas, ko Bojarskis dziedāja visu laiku populārajā filmā Trīs musketieri.
- Bon mo ir ass vārds.
- Féson de parle - runas maniere.
- Ki famm ve – que le ve – “Ko sieviete grib, to grib Dievs.”
- Antre nu sau di - tas ir teikts starp mums.
Vairāku vārdu vēsture
Plaši pazīstamais vārds "marmelāde" ir izkropļots "Marie est malade" - Marie ir slima.
Viduslaikos Skotijas karaliene Marija Stjuarte savu ceļojumu laikā cieta no jūras slimības un atteicās no ēdiena. Viņas personīgais ārsts izrakstīja apelsīnu šķēles ar mizu, biezi pārkaisa ar cukuru, un franču šefpavārs gatavoja cidoniju novārījumus, lai rosinātu apetīti. Ja šie divi ēdieni tika pasūtīti virtuvē, tie uzreiz starp galminiekiem sačukstēja: "Marija ir slima!" (mari e malad).
Chantrapa – dīkdieņu, bezpajumtnieku bērnu vārds, arī nāca no Francijas. Bērni, kuriem nebija mūzikas auss un labas vokālās spējas, netika vesti uz baznīcas kori kā dziedātāji (“chantra pas” - nedzied),tāpēc viņi klīda pa ielām dīkā, smēķēdami un izklaidējoties. Viņiem jautāja: "Kāpēc jūs esat dīkstāvē?" Atbildot: "Šantrapa".
Podshofe - (chauffe - apkure, sildītājs) ar priedēkli zem-, tas ir, uzsildīts, siltuma ietekmē, pieņemts "sildīšanai". Skaists franču vārds, bet nozīme ir tieši pretēja.
Starp citu, pazīstamā vecene Šapokļaka, kāpēc viņu tā sauca? Bet tas ir franču vārds, un viņai ir arī rokassomiņa no turienes - tīklojums. Chapeau - tulko kā "cepure", un "rīstīšanās" ir sitiens ar plaukstu, kas līdzinās pļaušanai. Salokāmā cepure ir salokāma cilindra cepure, ko nēsā palaidnīgā vecā dāma.
Siluets ir Luija XV galma finanšu kontroliera uzvārds, kurš bija slavens ar savu tieksmi pēc greznības un dažādiem izdevumiem. Valsts kase pārāk ātri iztukšojās, un, lai situāciju labotu, karalis iecēla jauno neuzpērkamo Etjēnu Siluetu, kurš nekavējoties aizliedza visus svētkus, balles un dzīres. Viss kļuva pelēks un blāvs, un mode, kas tajā pašā laikā radās tumšas krāsas objekta kontūru attēliem uz b alta fona, ir par godu skopajam ministram.
Skaisti franču vārdi dažādos tavu runu
Pēdējā laikā vārdu tetovējumi vairs nav tikai angļu un japāņu valodā (kā to noteica mode), arvien biežāk tie sāka parādīties franču valodā, un daži no tiem ar interesantu nozīmi.
- Toute la vie est la lutte - visa dzīve ir cīņa (vai cīņa).
- Tout Prix - par katru cenu.
- Forte et tendre –sieviešu versija, izklausās "spēcīga un maiga".
- Une fleur rebelle - drosmīgs, dumpīgs zieds.
Franču valoda tiek uzskatīta par diezgan sarežģītu, ar daudzām niansēm un detaļām. Lai to labi zinātu, jums ir rūpīgi jāmācās vairāk nekā gadu, taču tas nav nepieciešams, lai izmantotu vairākas lipīgas un skaistas frāzes. Divi vai trīs vārdi, kas ievietoti īstajā laikā sarunā, dažādos jūsu vārdu krājumu un padarīs jūsu runu franču valodā emocionālu un dzīvīgu.
