Aizņemtie vārdi, nonākot krievu valodā, ar laiku zaudē savas citas izcelsmes pazīmes un asimilējas. Bet ne visi no tiem tiek sagremoti vienādi. Svešvalodu leksiku klasificē pēc attīstības pakāpes un iedala: neattīstītā, daļēji apgūtā un pilnībā apgūtā leksikā. Eksotika ir neattīstīta leksika, tos citādi sauc par vārdiem-realitātēm, tie skaidri izceļas uz pārējo vārdu fona ar savu nekrievisko dabu. Turpmāk par tiem runāsim, bet vispirms apskatīsim krievu valodā esošos svešvārdu veidus.
Svešzemju vārdu krājums
Aizņemtie vārdi starpetnisko sakaru rezultātā ir labi bagātinājuši un papildinājuši krievu valodu. Tie ir sadalīti vairākās grupās.
Sveši plankumi. Žetoni, kas tiek pārraidīti mutiski un rakstiski, izmantojot avota valodu. Piemēram, Happy end (angļu vārds) - happy end.
Internacionalisms. Šie vārdi galvenokārt ir tehniski un zinātniski termini, ko izmanto daudzās valstīs. Tie tika veidoti no latīņu un sengrieķu elementiem. Piemēram, filozofija, republika.
Pārvaldīti vārdi. Tās ir leksēmas, kas pilnībā iesakņojušās krievu valodā, piemēram, džinsi,mētelis. Vai senāka izcelsme, kuras aizgūšanu ne visi zina: skola, ikona, lampa, pērles.
Eksotika ir vārdi, kas raksturīgi citām tautām un valstīm. Piemēram, kunak (Āzijas vārds) - viesis vai amigo (spāņu vārds) - draugs.
Eksotikas jēdziens
Eksotika (no grieķu Exoukos, kas nozīmē "svešs") ir leksēmas, kas apzīmē jebkuras valsts, tautas vai noteiktas teritorijas sabiedrisko dzīvi, dzīvi un realitāti.
Eksotikas raksturīga iezīme ir tā, ka tās praktiski nav tulkojamas. Viņiem nav krievu sinonīmu analogu, tāpēc tie bieži tiek izmantoti nepieciešamības dēļ. Piemēram, sunna (arābu vārds) ir musulmaņu svēta tradīcija. Reāliem vārdiem ir arī nestabila ārējā forma un zema vārdu veidošanas aktivitāte.
Žurnālistikā un daiļliteratūrā vārdi-eksotika pilda stilistisku funkciju. Tas palīdz nodot īpašu vietējo garšu un varoņu raksturojumu. Piemēram, vārdi-eksotika, aprakstot Vidusāzijas tautu dzīvi: džigits, auls, tējnīca, grāvji un tā tālāk.
Eksotikas grupas
Katrai valodai, lai cik tā būtu pašpietiekama, ir nepieciešami aizgūti vārdi, lai kaut kā apzīmētu citas kultūras realitāti.
Realitātes vārdi ir iedalīti trīs galvenajās grupās:
- Ģeogrāfiskā realitāte. Viss, kas saistīts ar ģeogrāfiju un dabas iezīmēm: prērijas, savanna, viesuļvētra.
- Etnogrāfiskā. Viņiem ir vairākas apakšgrupas: dzīve, kultūra un māksla, darbs, mērs un nauda.
- Sociāli politiskās realitātes. Tajos ietilpst varas iestādes, administratīvi teritoriālā struktūra, sociāli politiskā dzīve, sociālās parādības.
Ir arī plaša un šaura eksotika. Kad vārdi atspoguļo vienas valsts vai vairāku valstu dzīvi vai parādību vienlaikus. Piemēram, eksotikas šerifs (oficiāls) tiek izmantots Anglijā, ASV un Īrijā. Hopak ir tīri ukraiņu deja.
Īstenības vārdu zīmes
Atrodoties vārdu krājuma perifērijā, eksotiski vārdi ir maz zināmi krievu valodā vairumam runātāju.
Eksotikas atšķirīgās iezīmes:
- nav tulkojuma;
- valsts valodas iezīmju saglabāšana;
- fiksēta piederība noteiktai tautai, valstij;
- grāmatu krāsošana;
- izmantojiet nominatīvā funkcijā.
Ir pazīmes, kuras nav vispāratzītas. Piemēram, eksotikas metaforisks lietojums (pilsētas džungļi, iekārtots harēms, nonācis nirvānā) vai atvasinājumu veidošana (aul - aul). Iestatiet arī izteiksmes (dolāra kurss).
Pārsūtīšanas metodes
Eksotika valodā ienāk galvenokārt rakstiskā formā, reti, kad ir iespiešanās mutvārdos. To attīstība galvenokārt notiek gramatiskā un fonētiskā līmenī. Galvenais veids, kā eksotika nonāk valodā, ir transkripcija – fonēmiskāasimilācija. Tulkošanas vienība ir fonēma. Pēc transkripcijas vārds sāk iegūt valodas gramatiskos rādītājus.
Realitātes vārdi patiesībā ir to oriģināla aptuvens reprodukcija no valodas, no kuras tie tika aizgūti. Fonētikas attīstībā asimilācijas procesu dēļ var rasties vairākas izmaiņas. Un var būt neatbilstība grafiskajam dizainam. Tulkotāji cenšas pēc iespējas precīzāk atspoguļot aizņemtā vārda izrunu vai pareizrakstību. Piemēram, eksotika no kazahu valodas - Tobils - Tobols vai Šabans - gans.
Eksotiskā vārdu krājuma funkcijas
Svešas izcelsmes vārdu krājums ļauj daudz ticamāk nodot citās kultūrās sastopamās parādības. Un savā pārraidē tas veic vairākas funkcijas. Darbos, kas apraksta tautas dzīvi un dzīvesveidu, reālijas vārdiem ir nominatīva funkcija, nosaucot jēdzienus, kuriem krievu valodā nav analogu. Nākamā eksotikas funkcija ir piešķirt nacionālu piegaršu, lai klausītāju vai lasītāju pēc iespējas tuvāk pietuvinātu attiecīgajai valstij.
Eksotiskajam vārdu krājumam var būt emocionāla un izvērtējoša funkcija. Piemēram, vārds "kasta", kas nācis no Indijas, tiek izmantots kā negatīvi vērtējoša metafora, lai apzīmētu atsevišķu grupu. Dažreiz, lai panāktu komisku efektu, viņi ķeras arī pie eksotikas. Šajā ziņā ukraiņi ir sevi labi parādījuši, radot svētku prieka un jautrības gaisotni.
Vēl viena funkcija -estētisks. Tas palīdz radīt vai dot vēlamo tēlu mākslinieciskos tekstos un sarunvalodā. Bieži vien tiek izmantota eksotika, lai piešķirtu vēstījumam īpašu novitāti.
Pasīvā lietojuma vārdi
Eksotika (tāpat kā žargons un historisms) ir tālu no vārdiem, kurus ikdienā aktīvi lieto visi nesēji. Kā minēts iepriekš, tā kā vārdu krājums ir neattīstīts, tie ir tālu pasīvajā vārdnīcā. Bet tas nav galīgais spriedums. Eksotiku var labi apgūt, jo vārdu krājums, tāpat kā dzīvs organisms, pastāvīgi atrodas kustībā un attīstībā. Un, pirmkārt, tā ir viņa, kas reaģē uz visām izmaiņām un ievadiem no ārpuses: parādās jauni vārdi, daži noveco, un kaut kas pilnībā pazūd pagātnē vai, gluži pretēji, atdzīvojas.
Ierobežotajā vārdnīcā ir:
- novecojuši vārdi (historisms, arhaisms),
- dialektika (jebkuras apvidus iedzīvotāju dialekts),
- profesionālā leksika (noteiktas profesijas specifiski vārdi),
- žargonismi (atsevišķas sociālās grupas vārdi),
- eksotika (neizpētīta leksika),
- neoloģismi (valodā ienākuši jauni vārdi).
Aktīvās vārdu krājuma vārdos ir iekļauti ikdienā lietojami vārdi bez novitātes vai novecošanas.
Eksotika krievu valodā
Eksotiskas leksikas piemēru krievu valodā ir vairāk nekā pietiekami. Tas atšķiras pēc platībaslietojums un lietošanas pakāpe. Pētnieki lielākajai daļai runātāju izceļ vairāk labi zināmu reāliju vārdu. Piemēram: tornado, sari, geiša, šamanis, kimono. Bet ir arī tādi, kuru nozīmi var nojaust tikai pēc atsevišķiem runas fragmentiem. Piemēram, vārdi-eksotika - viegls halāts ao-zai vai cepure non.
Daži krievu klasiķu rakstnieki savos darbos ieviesa eksotisku vārdu krājumu. Piemēram, N. V. Gogols savos darbos bieži izmantoja ukraiņu eksotiku, lai radītu īpašu atmosfēru un tēlu tēlus: ritināšanu, klimpu, županu. Bez tiem nebija iespējams tuvināt lasītāju vietējai krāsai.
Eksotiskais vārdu krājums krievu valodā ieņem nozīmīgu vietu, un to parasti lieto izglītoti un labi lasīti cilvēki. Atšķirībā no apgūtiem aizguvumiem, ķerties pie eksotikas derēs tikai tad, ja runa ir par nekrievu realitāti.
