Visu frazeoloģisko vienību daudzveidību nevar aprakstīt vārdos. Valodnieki saskaita aptuveni pusotru tūkstoti šādu izteicienu. Cilvēki tos sauc par frāzēm, aforismiem un pat sakāmvārdiem.
Ievērojamais 19. gadsimta krievu kritiķis Vissarions Grigorjevičs Beļinskis nosauca frazeoloģiskās vienības par krievu valodas "seju", tās unikālajiem instrumentiem, kā arī tautas kultūras bagātību.
Šajā rakstā mēs jūs iepazīstināsim ar tādu krievu izteicienu kā "bēbīšu sišana". Mēs arī atlasīsim sinonīmus, lai jūs varētu aizstāt šo frāzi ar līdzīgu.
Kas ir frazeoloģisms?
Lingvisti ar šo vārdu sauc izteicienus, kas fiksēti krievu valodā. No vienkāršām frāzēm tās atšķiras ar vairākām iezīmēm. Šo zīmju ir daudz, bet mēs jums pastāstīsim par vissvarīgāko - par godīgumu.
Kas tas ir? Ar šo vārdu valodnieki saprot frazeoloģiskās vienības spēju veikt savu funkciju (nozīmes pārnesi) tikai ar nosacījumu, ka visi vārdi tās sastāvā, rupji sakot, atrodas savās vietās.
Pārliecināsimies ar piemēru. Krievu valodā mēsmēs zinām idiomu "spēlēt Vanku", kas nozīmē "jaukties".
Kādreiz Krievijā šis izteiciens tika lietots tiešā nozīmē. "Vanka" ir roly-poly lelle, kuru bērni bez pūlēm "tupināja". Daudz vēlāk šis izteiciens pārvērtās par frazeoloģisku vienību, kam bija nozīme "jaukties", pamatojoties uz metaforu. Tagad frāzes nozīmi var uzzināt no vārdnīcām, tāpēc tās tēlainība tik daudzu gadu laikā ir "izdzēsta".
Fraseoloģismus mēs saucam par fiksētiem izteicieniem, kuriem ir viena nozīme un kas atspoguļo valodas kultūru.
Skatījumi
Lingvisti kopas izteiksmes iedala trīs veidos. Līnijas starp tām ir diezgan izplūdušas šīs lingvistiskās parādības sarežģītības dēļ.
Pirmais idiomu veids ir saplūšana. Tos tā sauc, jo vārdi tajos ir cieši saistīti. "Spēlēt Vanku" ir saplūšanas piemērs. Otrs frazeoloģisko vienību veids ir vienotība. Šeit komponentus var atšķaidīt ar vietniekvārdiem, īpašības vārdiem, funkcionāliem vārdiem utt. Frazeoloģismi saglabā tēlainību. Vienotības piemērs ir frāze "iekrist (kāda/tavā/manējā/krāpnieciskā) ēsmā". Un visbeidzot trešais veids - kombinācijas. Tajos vārdi uzvedas brīvi, tos var atšķaidīt un modificēt. Kombinācijas piemērs ir "draugs krūtīs".
Nozīme
Frazeoloģisms "mazuļu slaktiņš" attiecas uz vienotību grupu. Šī izteiciena tēlainība ir saglabāta, kas nozīmē, ka mēs varam patstāvīgi uzminēt par tosajūtu.
Viena no frazeoloģisma "zīdaiņu sišana" nozīmēm ir viegla uzvara. Tā viņi saka par sacensībām, kurās pretinieku spēki nav vienādi, un viens ātri pārvar otru.
Idiomas "mazuļu sišana" otrā nozīme ir cietsirdīga izturēšanās pret vājajiem, dažreiz pat atriebība. Tā viņi saka, ja neaizsargātus cilvēkus apspiež ar spēku.
Izcelsme
Frazeoloģisms "mazuļu slaktiņš" parādījās, pateicoties evaņģēlija leģendai. Šis Bībeles stāsts ir par ebreju ķēniņu Hērodu, kurš baidījās zaudēt varu un pavēlēja priesteriem atrast jaundzimušo Jēzu. Tieši šim zēnam tika pareģots kļūt par jauno suverēnu. Magiem vajadzēja ierasties pie viņa uz dievkalpojumu un pēc tam ziņot Hērodam par bērna atrašanu. Bet priesteri nepaklausīja ķēniņam un neteica viņam, kur atrodas Jēzus.
Dusmīgais valdnieks, palicis ar degunu, pavēlēja nogalināt visus Betlēmes jaundzimušos. Vārds "sišana" toreiz nozīmēja slepkavību, taču mūsdienās šiem vārdiem ir cita nozīme.
Tādējādi frazeoloģisma "mazuļu sišana" sākotnējā nozīme ir necilvēcīga attieksme pret bērniem. Drīz vien cietsirdībai pakļauto personu loks paplašinājās. Frazeoloģisms sāka nozīmēt necilvēcību attiecībā pret visiem neaizsargātajiem cilvēkiem.
Saistībā ar sabiedrības attīstību un vardarbības samazināšanos pasaulē frazeoloģija ieguvusi maigāku nokrāsuvērtības (viegla uzvara).
Sinonīmi
"Nevainīgo slaktiņš" tiek aizstāts ar vārdu "atriebība". Tam ir negatīvāka pieskaņa nekā pašai idiomai.
Tā kā šī ir literāra izteiksme, tai nav iespējams atrast tiešu sinonīmu. Tomēr vārda "nežēlība" nozīmē ir šādas frazeoloģiskās vienības:
- "Āda uz leju". Šāds solījums tiek dots dusmās. Tā nozīme ir saprasties nežēlīgi, rupji.
- "Iestatiet pērienu". Tā ir arī stingrības pazīme. Šo frāzi vecāki bieži lieto saistībā ar nerātniem bērniem.
- "Dodiet bērzu putru" - burtiski pērti vai stipri rāmi.
