Frazeoloģisms ir valodas rīks. Tā kā tas ir fiksēts izteiciens, ko var aizstāt ar vienu vārdu, tam ir vairākas priekšrocības.
Pirmkārt, frazeoloģiskās vienības saglabā savu sākotnējo formu. Attiecīgi tie mums atklāj cilvēku realitāti noteiktā laika posmā. Otrkārt, frazeoloģiskās vienības rada daudzveidību gan sarunvalodā, gan rakstiskajā runā. Treškārt, tie rada lauku autoru iztēlei jaunu metaforu, kalambūru un daudzu citu stilistisku līdzekļu radīšanā.
Tāpat dialogos izmantotās frazeoloģiskās vienības palīdz veidot tēlu tēlus. Tātad autors var pastāstīt par viņu prātu, izglītību, kultūru un citām īpašībām.
Apskatīsim populārās frāzes "nav mierā" un izpētīsim tās izcelsmi.
Nozīme
Frazeoloģismam "nav mierā" ir vairākas interpretācijas.
- "Atrodoties nepazīstamā vietā." Saka, ka cilvēks nejūtas mierā, atrodoties starp nepazīstamiem cilvēkiem.
- "Jūtieties neērti." Šī frazeoloģisma "nav mierā" nozīme ir plaša. Tā viņi saka, kad kādu ieskauj svešinieki, un dažreiz otrādi - tukšā, pamestā vietā.
- "Būt sliktā garastāvoklī." Ja jums ir slikts garastāvoklis, viņi par jums teiks: "Tu nejūties mierā."
Frazeoloģiskās vienības nozīme vienmēr ir tieši saistīta ar tās vēsturi.
Izcelsme
Frazeoloģismam "nebūt ārpus savas stihijas" ir smieklīgs stāsts. Fakts ir tāds, ka šis ir neveiksmīgs franču valodas pauspapīrs. Tas nozīmē, ka, aizņemoties vārdu vai izteicienu, tie vienkārši tulko (debesskrāpis - "debesskrāpis", departaments - "departaments" utt.)
Franču valodā ir fiksēta frāze, ko krievi nolēma pieņemt 17. gadsimtā. Šī frāze izklausās šādi: "Ne pas être dans son assiette". Tulkojumā tas nozīmēja "būt nepareizā stāvoklī" (par kuģa iegrimi). Franču valoda pat veidoja frazeoloģisko vienību ar nozīmi "būt nestabilā stāvoklī".
Kāpēc šķīvis? Fakts ir tāds, ka assiette ir ne tikai valsts, bet arī šis trauks. Tulkotājs, kurš nodarbojās ar šo frāzi, sajauca nozīmes un tulkoja nepareizi. Visticamāk, viņš domāja, ka tas ir idiotisks izteiciens un to nevar citādi interpretēt. Franči, iespējams, nezina, ko nozīmē frazeoloģisms "nav mierā", kas ņemts no viņiem pašiem.
Līdzīgs futrālisbija ar pilsētas nosaukumu Parīze. Franču valodā tas skan "Parīze", un mēs sakām "Parīze" tāpēc, ka dzirdējām šādu versiju no poļiem, kuri to tā izrunāja.
Literāri piemēri
Inteliģence ilgu laiku bija sašutusi "nezinošā tulka" dēļ un gribēja izskaust idiomu. Gribojedovs nevarēja izjokot intelektuāļiem, tāpēc sava varoņa Famusova runu apveltīja ar šo īsto frāzi, kas veicināja tās sakņošanos.
Mūsdienu rakstnieces Dinas Rubinas varonis filmā "Kordovas b altais balodis" jutās "nevietā" meitenes sabiedrībā. Autore liek domāt, ka viņš ir viņas potenciālais līgavainis.
Ar šo frazeoloģiju Dīns Rubins uzsver puiša neērto stāvokli: viņu apgrūtina atrašanās blakus.
Bet D. Jemeca varonis Vaņka arī bija "ārpus savas stihijas", bet cita iemesla dēļ. Viņam un Taņai Groterei bija sajūta, ka viņi ir par zemu. Vaņa un Taņa ir tuvi cilvēki, taču tuvumā viņi var atrasties neērtā stāvoklī.
