Frazeoloģismi ir stabilas vārdu kombinācijas, kurām ir viena kopīga nozīme. Krievu valodā šādu izteicienu ir vairāk nekā pusotrs tūkstotis.
Šādu frāžu vērtība ir tāda, ka tās atspoguļo valodas unikālo realitāti. Interese par noteiktiem izteicieniem mudina skolēnus iedziļināties savā vēsturē. Tas veicina motivāciju mācīties, paplašina redzesloku un paaugstina intelektuālo līmeni.
Nozīme
Frazeoloģismam "ikdienas maize" ir neviennozīmīga nozīme. Šī izteiciena interpretācija ietekmē galvenos cilvēka dzīves aspektus: materiālo un garīgo.
Frazeoloģisma "ikdienas maize" nozīme:
-
Būtiskas lietas, bez kurām nevar iztikt.
Šī interpretācija attiecas uz materiālu. Bieži vien "ikdienas maizi" sauc par pārtiku, ūdeni, zālēm un citām lietām, bez kurām jūs nevarat.
Piemērs: "… liela trimdinieka loma, kurš nopelna dienišķo maizi ar darbu …" (No padomju rakstnieka Valentīna Katajeva grāmatas "Mans dimanta kronis").
dienišķā maize frazeoloģisma nozīme -
Nepieciešamība, vērtība.
Šī ir cita nozīmefrazeoloģisms "ikdienas maize", kas ietekmē tikai dzīves garīgo pusi. Šis izteiciens attiecas uz jebkādām kultūras vai universālām vērtībām, bez kurām cilvēku eksistence būs sliktāka un viņu stāvoklis būs neapmierināts.
Piemērs: "Kad mēs runājam par estētiku: … Tā ir mūsu dienišķā maize. " (No K. Kobrina un O. Balla raksta "No nozīmes entomoloģijas līdz atvērto iespēju literatūrai".
Ja īsi izrunājam frazeoloģisma nozīmi, "ikdienas maize" ir nepieciešamība.
Arhaizācija
Šis noteiktais izteiciens pazūd no mūsdienu cilvēku sarunvalodas. Tas ir dabisks process jebkurā valodā, kad vārdi, frāzeoloģiskās vienības, idiomas vai iecienītākās frāzes pakāpeniski tiek pārtrauktas.
Ja pamanījāt, mūsdienu runā biežāk var dzirdēt vārdu "maize" tādā pašā nozīmē. Tik bieži viņi metaforiskā veidā runā par ienākumiem. Piemēram: "Jums labi jāmācās! Tā ir jūsu nākotnes maize!".
Dažu izteicienu atkāpšanās no runas ir saistīta ne tikai ar to, ka tie vai to komponenti kļūst novecojuši, kā tas notika ar vārdu "ikdienas". Iemesls ir arī fakts, ka jebkura valoda tiecas uz ekonomiju. Kāpēc runāt daudz, ja nozīmi var izteikt vienā vārdā? Lūk, kā valoda "domā".
Izcelsme
Izteiciens sakņojas agrīnās kristietības vēsturē. Mateja evaņģēlijā tas nozīmē "ēdiens". No šejienes izriet frazeoloģisma "ikdienas maize" nozīme.
Šo rindu no Bībeles lūgšanas "Mūsu Tēvs" zina katrs kristietis. Bet ne visi zina, ko nozīmē vārds "ikdienas". Un par šo jautājumu tiek veikti lingvistiskie pētījumi.
Mācītājs Pāvels Begičevs savā emuārā LIVEJOURNAL vietnē analizē dažādas vārda "ikdienas" nozīmes.
Īpašības vārda interpretācija
- Maize "būtiska". Šī ir viena no visizplatītākajām interpretācijām. Tas nozīmē produktu, bez kura mēs nevaram pastāvēt. Šī versija ir vāja tāpēc, ka vārds "esence" attiecas uz filozofiju, savukārt Kristus mācekļi bija vienkārši cilvēki, kuriem ikdienas dzīvē nebija šāda vārdu krājuma.
- Maize "debešķīga". Tulkojot Bībeli no grieķu valodas, pētnieki ierosināja, ka produkts tika saukts par "būtisko", tas ir, tas ir augstāks par būtību, kas tika piešķirts cilvēkiem no debesīm.
- Maize "ikdienas". Šo iespēju ierosināja cits apustulis - Lūka. Šī interpretācija ir kritizēta, un arī mūsdienu zinātnieki to nepieņem.
- Maize "nākotne". Šis tulkojums ir pārliecinošākais. Tādējādi ticīgie lūdz šodienas darbu, lai rīt (t.i., tuvākajā nākotnē) dotu viņiem ēst.
Frazeoloģisma "ikdienas maize" nozīme un izcelsme ir cieši saistītas. Šī ir fiksēta izteiksmeir metaforisks. Sākumā par dienišķo maizi sauca tikai pārtiku. Drīz vien nozīme paplašinājās, un šis vārds sāka apzīmēt ne tikai pārtiku, bet arī finanšu resursus. Tagad tā saucas arī garīgās vajadzības - bez kā kulturāls cilvēks nevar iztikt.
Sinonīmi
Frazeoloģisma "ikdienas maize" nozīmi var izteikt ar vārdiem un izteicieniem, kuru nozīme ir līdzīga. Neitrālie vārdi "peļņa", "pārtika", "pārtika", "vajadzība" kalpos kā aizstājējs.
Novecojuši sinonīmi ietver "pārtika", sarunvaloda - īpašības vārds "vajadzīgs", "barošana". Frazeoloģiskā vienība, kas pēc nozīmes ir līdzīga, ir "maizes gabals".
Varat aizstāt vārdus ar sinonīmiem atkarībā no konteksta, teksta stila, kā arī lai izvairītos no atkārtošanās.
Literatūras piemēri
Frazeoloģiskās vienības ir krievu kultūras "seja", tās nacionālā bagātība. Tā par viņiem runāja krievu kritiķis V. G. Beļinskis. Literatūra kā daļa no krievu kultūras ir kopīgu izteiksmju izpētes lauks.
Pārbaudiet ar piemēriem no rakstītiem avotiem pētāmās frazeoloģiskās vienības nozīmi:
-
Citāts no A. Rybakova grāmatas "Smagās smiltis": "Kā nopelnīt dienišķo maizi?".
Frazeoloģija tiek lietota "vajadzības" nozīmē.
- "Mums, imigrantiem, šīs grāmatas ir vairāk nekā mūsu dienišķā maize." Tas ir V. Zaka citāts Krievijas Muzikālajam Avīzei. Šeit frazeoloģiskā vienība izsaka garīgo vajadzībucilvēks literatūrā.
