Senās Romas kultūrai bija milzīga ietekme uz visu Eiropas civilizāciju. Daudzus vārdus un pat frāzes Eiropas valodas aizņēmās no latīņu valodas. Eiropieši neignorēja pagātnes lielo domātāju teicienus. Viens no šiem aizgūtajiem citātiem, kas pazīstams visos zemes nostūros, ir "caur ērkšķiem uz zvaigznēm". Šīs frāzes nozīme mūsu laikabiedriem var nebūt pilnīgi skaidra. Mēģināsim noskaidrot, kurš izdomāja šo frāzi un ko tā nozīmē.
Frāzes izcelsme
Pirmo reizi frāze "caur ērkšķiem uz zvaigznēm" izskanēja latīņu valodā. Šīs frāzes nozīme ir atklāta romiešu filozofa un domātāja Senekas darbā. Šis skaitlis sniedza nozīmīgu ieguldījumu vēsturē, literatūrā un filozofijā, viņa darbi joprojām tiek pētīti vadošo pasaules universitāšu nodaļās. Filozofs savā darbā "Furious Hercules" apraksta leģendārā varoņa varoņdarbus, un viņš uzsvēra sava ceļa rezultātus ar frāzi: "Ceļš no zemes uz zvaigznēm nav gluds." Latīņu valodā sauklis bija: Non levis astra vitam terrae. Lasītājiem ļoti patika frāze, jo dzīves ceļškatrs cilvēks nav rozēm kaisīts. Bet, lai pastiprinātu efektu, vajadzētu kaut kā nostiprināt verbālo konstrukciju. Blāva, oriģinālā terra - zeme - bija jāaizstāj ar ietilpīgāku vārdu.
Mainīt vārdus
Vārdus frāzē vajadzēja aizstāt, bet tā, lai vispārējā nozīme paliktu nemainīga. Un tāpēc vārds "zeme" tika aizstāts ar "ērkšķiem". Tā sauc ērkšķainu krūmu, kas aug pamestās vai neauglīgās zemēs. Pagrieziens Senās Romas iedzīvotājiem bija parasts krūms, tāpēc neliela koncepciju maiņa viņiem nesagādāja neērtības. Devīze "Caur ērkšķiem uz zvaigznēm" iepatikās romiešu filozofa cienītājiem, un nedaudz vēlāk tā kļuva par diezgan izplatītu frāzi.
Kristietība un ērkšķi
Gluži pretēji, kristīgā reliģija šim izteicienam ir piešķīrusi īpašu nozīmi. Tieši caur Pestītāja ciešanām kristiešiem visā pasaulē pavērās ceļš uz mūžīgo svētlaimi. Bet Kristus tika kronēts ar ērkšķu vainagu, kas kļuva par nepārprotamu Pestītāja moku simbolu visā kristīgajā kultūrā. Dzelojošie ērkšķu ērkšķi, pēc jūdu domām, bija kodīga ņirgāšanās par Jēzu. Taču sāpes un ciešanas Kristu nepazemoja. Caur mokām viņš uzkāpa debesīs un, augšāmcēlies, deva mūžīgo dzīvību tiem, kas viņam ticēja. Iespējams, tāpēc vienkāršai vārda "zeme" aizstāšanai ar "ērkšķiem" kļuva dziļāka nozīme, un izteiciena "caur ērkšķiem uz zvaigznēm" nozīme kļuva skaidra visai kristīgajai pasaulei.
Saukļi un saukļi
Lūkvārdssāka bieži izklausīties lielo pagātnes cilvēku citātos. Devīze Per aspera ad astra kļuva pazīstama daudzu tautu valodās un pat bija atrodama dižciltīgo ģimeņu ģerboņos. Tas nav aizmirsts līdz mūsdienām. Slavenais Senekas devīze, piedzīvojot dažas izmaiņas, līdz mūsdienām ir nodevis savu sākotnējo nozīmi. "Caur grūtībām uz zvaigznēm" ir daudzu sporta un intelektuālo komandu devīze. Ar šo saukli tiek rīkotas dažādas sacensības visos zemes nostūros. Un jauniešu vidū šis teiciens bieži sastopams tetovējuma formā. Šo modeli izmanto gan zēni, gan meitenes. Iespējams, šādi pusaudži pierāda savu uzticību sapnim - tā, kā viņi to saprot.
Mūsdienu nozīme
Frāzes "caur grūtībām uz zvaigznēm" mūsdienu nozīme praktiski ir saglabājusi savu sākotnējo nozīmi. Tāpēc tagad viņi sauc cilvēka garo, grūto ceļu uz slavu, uz pelnītiem panākumiem vai uz lolotu mērķi. Sākotnējās grūtības ceļā kļūst par dzeloņiem "ērkšķiem", šķēršļiem, kas būtu jāpārvar ceļā uz sapni. Līdzīga frāzes nozīme ir daudzos mūsdienu krievu runas pagriezienos. Un padomju laikos diezgan labi zināmu filmu sauca par šo teicienu.
Skripts un virziens
Protams, padomju laikos slavenajam teicienam "caur ērkšķiem uz zvaigznēm" bija ļoti tālu no Kristiānas nozīmes. Filma tika uzņemta 1980. gadā pēc Kira Buļičova scenārija un stāstīja par cilvēka grūtajiem ceļiem Visumā.
Attēla sižeta būtība ir tāda, ka iekšāDziļajos kosmosa plašumos zemes iedzīvotāju izlūkošanas kuģis atklāja vienīgo izdzīvojušo radību, kas audzēta mākslīgi. Lente atklāj klonu meitenes Nesas ceļu un parāda viņas patiesā likteņa meklējumus. Lente bija ļoti populāra padomju kinoskatītāju vidū un pat ieguva vairākas vērtīgas mākslas balvas. Iespējams, tagad, pēc trīs gadu desmitiem, filmas ainas var šķist naivas, taču idejas vispārējā nozīme ir tāda, ka katram no mums dzīvē jāiet savs ceļš, un katram ir savs, individuālais mērķis, kas jāsasniedz..
Rezultāti
Protams, katram no mums ir tiesības patstāvīgi meklēt savu izpratni par frāzi "caur ērkšķiem uz zvaigznēm". Frāzes nozīme ir diezgan skaidra, un to var atklāt atbilstoši jūsu izpratnei par ceļu uz panākumiem. Iespējams, kādam no mums patiks Senekas radīšanas sākotnējā nozīme – vienkārša cilvēka ceļš uz debesīm, uz seno dievu valstību. No darba varam secināt, ka, pateicoties perfektiem varoņdarbiem, ikviens mirstīgais var pacelties slavā un atzinībā.
Ticīgie būs tuvāk ērkšķu vainaga simbolam, kas atgādina Pestītāja mokas. Šeit atpazīstamība un slava nāk nevis ar varoņdarbiem, bet gan ar mokām un trūkumu, ar ko var saskarties katra kristieša ceļā.
Un daudzi no mums domās par "caur ērkšķiem uz zvaigznēm" nozīmi kā atgādinājumu, ka katra cilvēka ceļš uz loloto sapni ved cauridaudzi šķēršļi, kurus pārvarot, mēs kļūstam labāki, gudrāki un stiprāki.
