Krievu valodas sakāmvārdi mums ir pazīstami kopš bērnības. Intuitīvi to nozīme mums ir skaidra, pazīstamās idiomas lietojam galvenokārt pārnestā nozīmē. Dažu pirmatnēji krievu vārdu tiešā nozīme jau rada interpretācijas grūtības. Viens no šādiem puslīdz saprotamiem terminiem ir "velkonis". Šis vārds ir diezgan izplatīts klasiskajā literatūrā. Ko tas nozīmē?
Izcelsme
Daudzi senkrievu vārdi cēlušies no kopīgām slāvu saknēm – galu galā gan mūsu slāvu senču kultūra, gan paražas bija līdzīgas. Protoslāvi dzīvoja līdzīgos teritoriālajos un klimatiskajos apstākļos, izmantoja līdzīgus instrumentus. Nav pārsteidzoši, ka līdzīgu priekšmetu nosaukumi līdzīgā vidē bija gandrīz vienādi. Dažādās slāvu valodās vārda "velkonis" nozīme apzīmēja zirglietu gabalu - bulli vai zirgu; plata josta, kas ved no jūga uz ratiem.
Vārds "velkonis" un tā sinonīmi
Vārds ir cieši saistīts ar visu krievu sakni "obligācijas" - saistīt, adīt. Tas arī sasaucas ar krievu dyuz - kas nozīmē stiprs, stiprs.
Tikai spēcīgi, veseli dzīvnieki varēja pārvadāt bagāžu. Tātad pamazām vārds ieguva sinonīmus: dūšīgs, spēcīgs, spēcīgs … Mūsdienu literārajā runā ir saglabājies vārds “slimība”, kā"zarnu" pretstats. Šis vārds mūsdienu krievu valodā tiek skaidrots kā vājums, slimība.
Tieša un pārnesta nozīme
Velkonis ir sarežģīts jēdziens, kas aptver ne tikai sauszemes kravu kustību. Krievijā velkonis ir virves cilpa airiem, kurus izmanto laivās vai airu laivās. Bet pamatā nosaukums tika izmantots sauszemes transporta apzīmējumā - ne velti transportēšanu ar dzīvnieku palīdzību šobrīd sauc par zirga vilkšanu. Protams, Krievijā kā vilkmes spēks bieži tika izmantots pašu cilvēku darbs. Klasisks piemērs ir Repina drūmā glezna Liellaivu vilcēji uz Volgas.
Bildē redzams, kā cilvēki ar vienu un to pašu velkoni velk baržu pa Volgu - lai gan toreiz to sauca nedaudz savādāk. Darba apstākļi bija necilvēcīgi - 12-15 stundas bija jāvelk baržas, un sievietes un bērni strādāja vienlīdzīgi ar vīriešiem, un saņēma daudz mazāk naudas. Liellaivu vilcējiem bija laicīgi jānogādā barža galamērķī. Ja tas neizdevās, visi vilcēji saņēma tikai daļu no izpeļņas vai nesaņēma vispār. Tāpēc bija nepieciešams ķerties pie vilkšanas ar stingru mērķi: laicīgi un līdz galam paveikt uzdoto darbu.
Rakstīt sakāmvārdus
Iespējams, tieši no liellaivu vilcējiem pie mums nonāca izteiciens "ķert velkoni" - tas nozīmē sākt darīt smagu, darbietilpīgu darbu, ko nevar atstāt pusceļā. Tāpēc daudzi sakāmvārdi apstiprina šo definīciju. Visizplatītākais un populārākais no tiem ir "uzņēmavelkonis - nesakiet, ka tas nav smags. Tas nozīmē: ja jau esi ķēries pie kāda darba, tad tas jāpabeidz līdz galam. Interesanti, ka V. Dāla laikā sakāmvārds tika skaidrots nedaudz savādāk - šis vārds ir jāsaglabā. Un tagad sakāmvārds nozīmē darbību, nevis vārdu.
