Sarunvalodas vārdam "lahudra" ir vairākas nozīmes, par kurām mūsdienu krievu valodā runājošais nezina. Šajā rakstā mēs centīsimies izprast vārda "lahudra" nozīmes, kā arī attiecībā uz ko to var lietot.
Izcelsme
Šodien minētais vārds tiek lietots aizskarošā nozīmē, taču tas tā nebija vienmēr. Sākotnēji tas vienkārši bija vārds cilvēkam nesakoptā apģērbā, nekoptā un nekoptā. "Lahudra" varētu saukt gan par sievieti, gan vīrieti. Krievu klasiķu tekstos šis vārds tiek lietots saistībā ar nevēlamu viesi, kurš atļāvās parādīties mājā ļoti neprezentējamā formā.
Visbiežāk to lietoja, lai raksturotu cilvēka izskatu, necenšoties pamanīt viņa personiskās īpašības. Ja cilvēka izskats, kas parādījās acu priekšā, vairāk izskatījās pēc klaidoņa vai ubaga, nevis pēc dižciltīgas ģimenes pārstāvja vai vismaz strādīga zemnieka, tad viņu varētu saukt par lakhudru, lai uzsvērtu viņa izskatu, nevis aizvainotu.
Vārda "lahudra" nozīme saskaņā ar Dālu koncentrējas uztā sauktā mati. Pirmkārt, ar šo vārdu apzīmēja nekoptu galvu un "gludiņu" – matētus, neķemmētus un netīrus matus. Dāla vārdnīca sniedz šādu informāciju par šī vārda izcelsmi:
- (nolaidība) Nekopta, nekopta sieviete.
- (lamu vārdi) Izmanto kā lamuvārdu. (tas pats vīrietim)
- Atvasināts no nezināmas formas; ieteikt pievienot "lahon" un "cirtas"; sk. "lacudra" - tas pats tamb. "vājš, slims cilvēks"; "bagātīgs" - nobružāts, tievs, netīrs.
Renesanses Lakhoudra
Šim vārdam ir sena izcelsmes vēsture. Daži zinātnieki apgalvo, ka vārds mūsu valodā ienācis no itāļu valodas. Renesanses laikā eiropiešiem patika senatne, tāpēc tā laika kultūra bija piesātināta ar atsaucēm uz sengrieķu mitoloģiju.
Itāliešu vīrieši kašķīgās sievietes sauca par La Hydra, un krievu valodā iesakņojās transliterācija - "lahudra". Vārda La Hydra nozīme ir saistīta ar mītu par skaudības un dusmu dievieti Niktu. Viņai bija trīs meitas – erīnija – atriebības dieviete, nesot cilvēkiem nelaimi, postu un nelaimi. Visbriesmīgākā no tām bija Megara, kuras vārdā itāļi sāka saukt nemīlētas un kašķīgas sievas, bet neprecētās meitenes, kas parādīja savu kaitīgo raksturu, sauca par La Hydra.
Vārda "lahudra" mūsdienu nozīme
Tātad, mēs varam atšķirtvairākas šī vārda nozīmes:
- Izsaukuma vārds, kas attiecas uz sievietēm, kuras ir nekoptas un nekoptas.
- Novecojis lamuvārds, ko lieto nekopta izskata personai neatkarīgi no dzimuma.
- Slengs, ko lieto vieglas tikumības sievietēm.
Attiecībā uz vārda "lahudra" lietojumu mūsdienu valodā viss ir skaidrs. Tātad vīrieši par nekoptām, nekoptām un par sevi nepieskatošām sauc par sievietēm, kuras koncentrējas uz savu izskatu, bet vārda "lahudra" nozīmē neliek atsauces uz savu nejauko raksturu. Saistībā ar vīriešiem mūsdienu krievu valodā šis vārds netiek lietots, un šī nozīme ir novecojusi.
Cietuma slenga vārds "lahudra" tiek lietots attiecībā uz vieglprātīgām sievietēm, kuras sniedz seksuālos pakalpojumus par naudu. Pārsniedzot aizturēšanas vietas, šo vārdu sāka lietot sarunvalodā krievu valodā. Diemžēl cietuma leksika iekļūst mūsdienu sarunvalodā, kuras vārdu nozīmes mēs bieži lietojam nepareizi.
Sinonīmi vārdam "lahudra"
Tā pati Dāla vārdnīca vārdam "lahudra" piedāvā šādus sinonīmus:
- hag;
- kurnēt;
- mymra.
Tie visi ir lamuvārdi, kas attiecas uz noteikta temperamenta sievietēm.
Mymra ir neglīta, slikti ģērbusies, nepievilcīga sieviete, visbiežāk drūma undusmīgs.
Karga ir veca sieviete, nepatīkama un neapmierināta, kaitinoša un nejauka.
Grymza - lieto vecākām sievietēm un vecākām sievietēm, nozīmē nedraudzīgu, neciešamu, nekoptu sievieti ar sliktu raksturu.
