Iespējams, daudzi atceras laikus, kad mobilie tālruņi neatbalstīja kirilicu un SMS bija jāraksta latīņu valodā, tas ir, transliterācijā. Tādējādi transliterācija ir vienas valodas zīmju pārnese ar citas valodas zīmēm.
Transliterācija un transliterācija
Vārds "transliterācija" cēlies no termina "transliterācija" saīsinājuma. Tomēr tie nav gluži vienādi.
Transliterācija ir lingvistisks termins, kas attiecas uz vienas valodas alfabēta rakstzīmju transponēšanu cita raksta rakstzīmēs. Tam ir dažādi veidi un veidi atkarībā no mērķa un iesaistītajām valodām. Tas izceļas ar sistēmas klātbūtni un noteikumiem, saskaņā ar kuriem tā tiek veidota.
Transliterācija kā atsevišķa valodniecības joma sāka veidoties 19. gadsimtā. To noteica bibliotēku praktiskās vajadzības, kurām vajadzēja kaut kā sistematizēt grāmatu katalogus, kuru nosaukumi bija dažādās valodās.
Attiecībā uz transliterāciju no krievu valodas uz latīņu valodu ir vairākas atzītas sistēmas, piemēram, ISO-9, ASV Kongresa bibliotēkas transliterācijas sistēmavai starptautiskais transliterācijas standarts pasēm.
Transliterācija savukārt nav zinātnisks jēdziens, bet gan ikdiena. Transliterācija nozīmē arī vienā alfabētā rakstīto vārdu transponēšanu ar cita alfabēta zīmēm, taču tā pieļauj “brīvāku” stilu, tai nav skaidru noteikumu un var ietvert jebkādas grafiskas rakstzīmes, izņemot burtus, piemēram, ciparus.
Tādējādi transliterācija ir vienkāršota transliterācija. Tajā bieži tiek saglabāti transliterācijas pamatnoteikumi, taču tie var tikt pārkāpti un atšķiras atkarībā no personas. Visbiežāk tas balstās uz fonētisku atbilstību.
Transiterācijas vēsture
Transiterācijas aizsākumi sakarā ar nepieciešamību pierakstīt svešvārdus ar dzimtās valodas burtiem radās ļoti sen. Visbiežāk tas bija saistīts ar faktu, ka vienā valodas kultūrā vienkārši nevarēja būt parādības, kas ir sastopamas citā. Un, saskaroties ar šo parādību un attiecīgi ar vārdu, kas to apzīmē, tulkojuma nebija. Un vārds tika vienkārši transliterēts. Tā kā transliterācija kā atsevišķa valodniecības joma izveidojās tikai pirms diviem gadsimtiem, viss, kas bija loģiskāks, tiktu saukts par transliterāciju - kā haotisku parādību, kurai nav skaidru noteikumu.
Ja aiziet uz mums tuvākiem laikiem, tad, piemēram, ir zināms par padomju uzņēmēju no ārzemēm atsūtītajām telegrammām, kurās viņi izmantoja transliterāciju no krievu valodas uz latīņu valodu, izmantojot to pēc iespējas labāk. Bet tās visas ir sen aizmirstas lietas. Protams, transliterācijas "zelta laikmets" sākās datoru laikmetā, unlabi, patiesā transliterācijas vēsture ir jāveic no tās sākuma.
Būtībā nepieciešamība pēc transliterācijas radās tāpēc, ka interneta izplatības rītausmā ne visas (pareizāk sakot, gandrīz neviena) datoru platformas neatbalstīja citus rakstīšanas veidus, izņemot latīņu valodu. alfabēts. Tajā skaitā atbalsts krievu valodai neparādījās uzreiz. Tāpēc tajos laikos forumos varēja atrast veselus ziņojumus, kas rakstīti ar transliterāciju.
Par laimi, lietas jau sen ir mainījušās uz labo pusi – tagad lielākā daļa platformu atbalsta daudzas valodas, pat visretākās, par krievu valodu nemaz nerunājot. Kā arī iegādāties tastatūru ar krievu izkārtojumu vairs nav problēma.
Transiterācijas veidi
Visā pasaulē ir daudz veidu transliterācijas - iedomājieties, cik daudz dažādu valodu un situāciju pastāv, kurās var būt nepieciešama transliterācija. Bet, tā kā mēs dzīvojam Krievijā un visbiežāk saskaramies ar nepieciešamību pēc transliterācijas no krievu valodas angļu valodā (un dažreiz arī otrādi), mēs koncentrēsimies uz tiem veidiem, kas ir kļuvuši plaši izplatīti krievvalodīgo interneta lietotāju vidū.
Spēļu transliterācija
Tas ir kļuvis populārs, pateicoties tiešsaistes spēlēm. Ne visas spēles atbalsta krievu valodas tastatūras izkārtojumu, un pat ja atbalsta, spēles laikā pārslēgties no krievu valodas uz angļu valodu nav īpaši ērti.
Tā atšķirīgā iezīme ir latīņu burtu, kā arī ciparu un citu rakstzīmju lietojums tādā veidā, ka iegūtais vārdsrakstīšana atgādināja krievu burtus. Piemēram, frāze "Sveiki visiem!" šajā versijā tas izskatīsies kā "BceM npUBeT!", un nosaukums "Julia" kā "I-OJIU9I".
Patērētāju transliterācija
Tagad jau ir diezgan grūti iedomāties, kad parastajā interneta komunikācijā cilvēkam var būt nepieciešama transliterācija. It īpaši, ja viņš sēž mājās pie sava datora. Varbūt rets izņēmums var būt reģistrācija forumā vai citā resursā, kas kaut kādu iemeslu dēļ joprojām neatbalsta segvārdu rakstīšanu krievu valodā, un jums ir jāizmanto transliterācija angļu valodā. Tomēr šāda vajadzība var strauji pieaugt braucienos. Atrodoties ārzemēs un vietējā interneta kafejnīcā jūsu rīcībā ir tastatūra bez krievu izkārtojuma, dažreiz jums ir jāatceras šī metode, lai nosūtītu ziņojumus draugiem mājās.
Šajā gadījumā aizstāšanu parasti izmanto saskaņā ar relatīvās fonētiskās atbilstības principu, lai gan ne pārāk precīzi. Piemēram, tas pats "Sveiki visiem!" un "Julia" izskatīsies pēc "Vsem privet!" un "Ulia"/"Yuliya".
Kā redzams piemērā ar nosaukumu, ir iespējamas dažādas variācijas. Dažkārt no "geimera stila" bez burtiem izlīst arī citas grafiskas zīmes un šeit. Vārdu "vīrietis" var rakstīt kā "chelovek" vai "4elovek", kas ietaupa laiku.
Transliterācija no angļu valodas uz krievu valodu
Transliterācija krievu valodā ik pa laikam sastopama arī ikdienas interneta saziņā. Mēsko ieskauj daudzi svešvārdi - ir loģiski pieņemt, ka cilvēkam ir vieglāk uzrakstīt "Indesit veļas mašīna", izmantojot fonētisko atbilstību, nekā pārslēgties uz angļu valodas izkārtojumu un atcerēties, kā šis vārds ir pareizi uzrakstīts angļu valodā.
Pareiza transliterācija
Mēs varam ar viņu tikties, piemēram, izrakstot vietņu adreses. Faktiski šāda veida transliterācija pēc būtības ir tuvāka transliterācijai, jo šeit bieži ir vērts ievērot stingrus noteikumus. Piemēram, pieņemto transliterācijas standartu ievērošana, veidojot lapu URL, būs ārkārtīgi svarīga veiksmīgai SEO reklamēšanai. Tomēr tas nenoliedz faktu, ka daudzi šajā gadījumā turpina transliterēt pēc saviem ieskatiem.
Tipiskas atbilstības, izmantojot transliterāciju
Neskatoties uz to, ka transliterācijai nav stingru noteikumu, galvenās atbilstības var identificēt. Mēs piedāvājam jums tabulu skaidrības labad.
| kirilica | latīņu valoda | kirilica | latīņu valoda |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B līdz | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Yoyo | Yoyo | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (vai) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| Un un | Es esmu | Ъ b | - |
| Y th | J j | S s | Es esmu |
| Kam | K k | b b | ' |
| L l | L l | Uh, | E e |
| M m | M m | Jā | U u vai Yu yu |
| N n | N n | Es esmu | Jā vai Ia ia |
| Ak, | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Transliterācijas tulkotāji
Šajā gadījumā, starp citu, ir labi palīgi. Tātad, ja jums šķiet, ka transliterācija ir kaut kas pārāk sarežģīts, bet jums ir jātransliterē kāds teksts (īpaši lielā apjomā), var palīdzēt daudzi tiešsaistes tulkotāji no krievu valodas transliterācijā, kas parādījās nesen.
To lietošana ir ļoti vienkārša: vienkārši ievadiet tekstu krievu valodā attiecīgajā laukā, un programma visu izdarīs jūsu vietā. Jums būs tikai jākopē iegūtais rezultāts un jānosūta adresātam.
