Apgūstot svešvalodu, ļoti svarīgi ir attīstīt pareizu izrunu. Lai to panāktu, viņi veic dažādus vingrinājumus, lai iegaumētu atsevišķas īpašas skaņas. Tas arī palīdz sazināties ar tiem, kuriem valoda ir dzimtā, skatīties filmas un daudz ko citu.
Noderīga ideja
Transkripcija ir vārda skaņas ieraksts. Ir vairāki tā veidi:
1. fonētiskā transkripcija. Tās mērķis ir pēc iespējas pilnīgāk un precīzāk nodot svešas izteiksmes skanējumu. Šim nolūkam tiek izmantotas daudzas īpašas ikonas. Fonētiskās transkripcijas mākslu universitātēs māca valodniekiem. Tas nav tik vienkārši, kā šķiet. Galu galā, papildus neparastu simbolu izpētei, jums ir jāattīsta prasme ātri pierakstīt pēc runātāja, saprast un izmantot fonētikas pamatlikumus. Visbiežāk fonētisko transkripciju izmanto profesionāli valodnieki, pētot retas valodas un dialektus.
2. Praktiskā transkripcija ir sistēma svešvārdu aptuvenās skaņas ierakstīšanai, izmantojot tikai uztverošās valodas burtus. Katrs no mums viņu pazīst kopš vidusskolas laikiem. Transkripcija angļu valodā ir vārdu un izteicienu skaņas ieraksts kirilicāvēstules. Šajā gadījumā īpašas ikonas netiek izmantotas. Tāpēc ieraksts nedaudz atšķiras atkarībā no tā, kurā valodā, izmantojot kādu alfabētu, tiek pārrakstīts. Tas ir, franču valodā praktiskā transkripcija nepavisam nav tāda pati kā vācu vai japāņu valodā. Taču tas joprojām ir diezgan vienkārši, un ikviens valodu apguvējs to var izmantot.
Daži vispārīgi principi
Neskatoties uz to, ka vārdu praktiskā transkripcija ir ļoti vienkārša, ir daži vispārīgi noteikumi:
- jācenšas aptuveni saglabāt transkribētā vārda skaņas formu;
- ir pieļaujams un pat vēlams pārraidīt dažas pazīmes, kas nav dzirdamas runājot, bet ir redzamas rakstot; tie ir, piemēram, dubultoti līdzskaņi vai mēmi patskaņi;
- jāņem vērā analoģijas valodās, kas iesaistītas transkripcijā; - transkripcija ir skaņu ierakstīšanas sistēma, kas izmantota daudzus gadus; gadu gaitā ir izveidojušās dažas tradīcijas noteiktu skaņu pārraidei, ir vērts tās ņemt vērā.
Praktiskā transkripcija, protams, nepārdod svešvārdu skanējumu tik precīzi kā fonētiskā, un sākumā jūs pieļaujat kļūdas. Bet tas viss ir prakses jautājums. Laika gaitā jūs pieradīsit, ka “j” ir burta g skaņa, bet “ai” ir i.
Šeit ir vēl daži noteikumi, lai atvieglotu valodu apguvi:
- Saglabājiet savu ar roku rakstīto apgūto vārdu vārdnīcu. Vienkārši sarindojiet piezīmju grāmatiņu trīs kolonnās: pirmajā jūs ierakstīsit vārdu svešvalodā, otrajā -tulkojums, bet trešajā - transkripcija.
- Domājiet valodā, kuru mācāties, sapņojiet tajā vai saglabājiet dienasgrāmatu. Un nebaidies – tur par kļūdām neviens tev noteikti nedos!
- Dodieties uz tās valodas valsti, kuru mācāties, labāk vienatnē. Jūs nokļūsiet situācijā, kad, gribot negribot, būsiet spiests klausīties un saprast svešu runu.
