"Mazal tov" ir diezgan bieži lietots izteiciens dzīvē un filmās. Acīmredzot tas nav cēlies no krievu valodas, tāpēc pat uzminēt, ko nozīmē "mazl tov", bez īsas atkāpes ebreju valodā - lūk, no kurienes šī frāze nāk! - nedarbosies. Šajā rakstā mēs centīsimies izprast vārda etimoloģiju (tā izcelsmi), noteikt nozīmi, lietošanas pazīmes oriģinālvalodā un ne tikai.
No kurienes tas radās
Iepriekš minētā frāze dažādās valodās neizklausās vienādi. Tātad papildus "mazal tov" var atrast arī variantu "mazal tov", un rakstiski tas ir pilnībā sapludināts: "mazltov". Interesanti, ka tas nāca no jidiša, bet ebreju valodā tas nonāca daudz vēlāk. Amerikas Savienotajās Valstīs šis izteiciens tiek uzskatīts par valsts valodas daļu. Pirmo reizi tas tika iekļauts angļu valodas vārdnīcā kā neatkarīga leksiskā vienība 1862. gadā.
Bieži vien to var atrast angliski runājošos, bieži vien tikai amerikāņu seriālos un filmās. Piemēram, Dienvidparkā tā irfrāzi izrunā ebreju zēns. Šī frāze vairākas reizes izslīd slavenā ciniķa Gregorija Hausa leksikā no kulta seriāla "Mājas ārsts", histēriskā ārsta Bikova leksikā no "Interns" izsekojot no "Doktora Hausa" - līdzīgi.
Ko tas nozīmē
Ko vispār nozīmē “mazel tov”? "Mazal tov" ir tikai veiksmes vēlējums. Izteiciens sastāv no vārdiem "mazl" (veiksmi, liktenis, veiksme) un "tov" (labi). Tādējādi "mazl tov" tulkojums krievu valodā ir "veiksmi". Tie, kas zina angļu valodu, var viegli pamanīt, cik ļoti visiem pazīstamais izteiciens veiksmi izskatās pēc vienkārša pauspapīra ar "mazel tov".
Kā to lietot
Tomēr frāze lietota ne gluži kā veiksmes vēlējums jau saskaņotajās krievu un angļu valodās. "Mazal tov" ir frāze, ko galvenokārt lieto kā jebkuru priecīgu, laimīgu, svarīgu notikumu cilvēka vai cilvēku grupas dzīvē.
Tam ir noteikta rituāla nozīme. Tātad, kad līgavainis ebreju kāzās izsit glāzi, ir ierasts, ka viesi priecīgi korī iesaucas: "Mazal tov!" ir tradīcija.
Tomēr Izraēlā šo frāzi var lietot visdažādākajās situācijās, vai tā būtu bērna piedzimšana, jauna darba iegūšana, eksāmenu nokārtošana utt. Bieži vien to izmanto, gluži pretēji, sarežģītās dzīves situācijās, lai uzmundrinātu cilvēku, kurš ciešnepatikšanas.
Tomēr pasaulē frāze, lai arī atpazīstama, joprojām netiek lietota tik bieži kā parastie apsveikumi viņu tautas valodā. Ja to lieto persona, kas nav ebrejs, un/vai adresēta personai, kas nav ebrejs, var būt atsauce uz ebrejiem, ebreju kultūru, jūdaismu.
Tādējādi jebkura mākslas darba runā vai tekstā lietotais izteiciens "mazl tov" jebkurā gadījumā ir spilgta, pamanāma ierīce, jo izteiciens pats par sevi ir diezgan teksturēts un ar bagātīgu asociatīvo diapazonu. Tomēr, tāpat kā ar lielāko daļu aizņemtu, semantiski spēcīgu vārdu, to lietošanā jābūt diezgan uzmanīgiem un atbildīgiem.
