Hanja ir korejiešu nosaukums ķīniešu rakstzīmēm un vārdiem, kuru izruna ir korejizēta. Daudzas no tām ir balstītas uz ķīniešu un japāņu vārdiem, kas kādreiz tika rakstīti ar viņu palīdzību. Atšķirībā no japāņu un kontinentālās ķīniešu valodas, kurās tiek izmantotas vienkāršotas rakstzīmes, korejiešu rakstzīmes joprojām ir ļoti līdzīgas tām, kas tiek lietotas Taivānā, Honkongā un ārzemju kopienās. Kopš to pirmsākumiem hančai bija nozīme agrīnu rakstīšanas sistēmu veidošanā, taču vēlākās valodas reformas ir samazinājušas to nozīmi.
Notikumu vēsture
Ķīniešu rakstzīmes parādījās korejiešu valodā, saskaroties ar Ķīnu laikā no 108. gada p.m.ē. e. un 313 AD e., kad Haņu dinastija organizēja vairākus rajonus mūsdienu Ziemeļkorejas teritorijā. Turklāt vēl viena liela ietekme uz khanch izplatību bija teksts “Tūkstoš klasisko simbolu”, kas rakstīts daudzos unikālos hieroglifos. Šis ciešais kontakts ar Ķīnuapvienojumā ar kaimiņvalsts kultūras izplatību, spēcīgi ietekmēja korejiešu valodu, jo tā bija pirmā svešzemju kultūra, kas savā rakstības sistēmā aizņēma ķīniešu vārdus un rakstzīmes. Turklāt Goryeo impērija vēl vairāk veicināja rakstzīmju izmantošanu, kad 958. gadā ierēdņiem tika ieviesti eksāmeni, kuriem bija nepieciešamas prasmes ķīniešu rakstībā un Konfūcija literatūras klasikā. Lai gan korejiešu rakstība tika izveidota, pateicoties hanja ieviešanai un ķīniešu literatūras izplatībai, tie pareizi neatspoguļoja sintaksi un tos nevarēja izmantot vārdu rakstīšanai.
Notiek fonētiskā transkripcija
Agrīnās rakstīšanas sistēmas, kas izstrādātas korejiešu vārdu rakstīšanai, izmantojot hanja, bija idu, kugyeol un vienkāršotā hanja. Idu bija transkripcijas sistēma, kuras pamatā bija ķīniešu logogrammu nozīme vai skanējums. Turklāt Idu valodā ir gadījumi, kad viena rakstzīme pārstāvēja vairākas skaņas un vairākiem hieroglifiem bija viena un tā pati skaņa. Sistēma tika izmantota oficiālu dokumentu, juridisku līgumu un personisku vēstuļu rakstīšanai Goryeo un Joseon dinastiju laikā, un tā tika izmantota līdz 1894. gadam, lai gan tā nespēja pareizi atspoguļot korejiešu valodas gramatiku.
Hancha trūkumi
Lai gan idu sistēma ļāva korejiešu valodas vārdus pārrakstīt, pamatojoties uz to nozīmi un skanējumu, tika izstrādāta kugyeol sistēma. Viņa man palīdzēja labāk saprast. Ķīniešu teksti, teikumiem pievienojot savus gramatiskos vārdus. Tāpat kā idus, viņi izmantoja logogrammu nozīmi un skanējumu. Vēlāk gramatikas vārdiem visbiežāk lietotā hanja tika vienkāršota un dažreiz apvienota, lai izveidotu jaunas vienkāršotas korejiešu rakstzīmes. Galvenā idu un kugela problēma bija vai nu tikai skaņas izmantošana bez jebkādas saistības ar tēla semantisko nozīmi, vai arī tikai nozīme ar pilnīgu skaņas noraidīšanu. Šīs agrīnās rakstīšanas sistēmas tika aizstātas ar korejiešu alfabētu un 1894. gada Kabo reformu, kā rezultātā vārda morfoloģijas atspoguļošanai tika izmantots hanja un hangul sajaukums. Pēc Otrā pasaules kara beigām 1945. gadā korejiešu valodas lietošana tika atjaunota, un Ziemeļkorejas un Dienvidkorejas valdības sāka tās reformēšanas programmas.
Ziemeļu opcija
KTDR valodas reformas politikas pamatā bija komunistiskā ideoloģija. Ziemeļkoreja savu standartu sauca par "munhwao" jeb "kultūras valodu", kurā daudzi japāņu un ķīniešu aizņēmumi tika aizstāti ar jauniem izdomātiem vārdiem. Turklāt KTDR valdībai izdevās atrisināt “homofonu problēmu”, kas pastāvēja ķīniešu un korejiešu vārdos, vienkārši no leksikas noņemot dažus vārdus ar līdzīgu skanējumu. 1949. gadā valdība oficiāli atcēla hanču izmantošanu par labu hanguliem, bet vēlāk atļāva tos mācīt 1960. gadā, jo Kims Il Suns vēlējās saglabāt kultūras saites ar aizjūras korejiešiem un bija nepieciešams apgūt "kultūras valodu"kurā joprojām ir daudz aizņēmumu. Rezultātā KTDR tiek pētītas 3000 hančas: 1500 6 gadu vidusskolas laikā, 500 2 gadu tehniskajā un visbeidzot 1000 četros universitātes gados. Tomēr Ziemeļkorejā maz cilvēku zina hieroglifus, jo viņi ar tiem saskaras tikai pētot tos.
Dienvidu opcija
Tāpat kā Ziemeļkorejas vadība, arī Dienvidkorejas valdība ir mēģinājusi reformēt valodu, atbrīvojot leksiku no japāņu aizguvumiem un mudinot lietot vietējos vārdus. Tomēr atšķirībā no KTDR republikas politika pret hanču bija nekonsekventa. No 1948. līdz 1970. gadam valdība mēģināja atcelt korejiešu rakstzīmes, taču tas neizdevās aizņēmumu un akadēmisko iestāžu spiediena dēļ. Šo neveiksmīgo mēģinājumu dēļ Izglītības ministrija 1972. gadā atļāva fakultatīvi apgūt 1800 hanču, no kuriem 900 hieroglifus māca pamatskolā un 900 rakstzīmes vidusskolā. Turklāt Augstākā tiesa 1991. gadā personvārdiem atļāva tikai 2854 rakstzīmes. Dažādās politikas parāda, kā valodas reformas var būt kaitīgas, ja tās ir politiski un nacionālistiski motivētas.
Neskatoties uz to, korejiešu rakstzīmes joprojām tiek izmantotas. Tā kā daudzi aizguvumi bieži vien ir līdzskaņi, khančas precizē terminus, palīdzot noteikt vārdu nozīmi. Tos parasti novieto blakus Hangul iekavās, kur tie norāda personvārdus, vietvārdus un terminus. Turklāt,pateicoties logogrammām, izšķir līdzīgi skanīgus personvārdus, īpaši oficiālajos dokumentos, kur tie ir rakstīti abos rakstos. Hancha tiek izmantots ne tikai, lai precizētu nozīmi un atšķirtu homonīmus, bet arī dzelzceļu un lielceļu nosaukumos. Šajā gadījumā pirmā rakstzīme tiek ņemta no vienas pilsētas nosaukuma un tam tiek pievienota cita rakstzīme, lai parādītu, kuras pilsētas ir savienotas.
korejiešu rakstzīmes un to nozīme
Lai gan hanča joprojām tiek patērēts šodien, valdības politika attiecībā uz to lomu valodā ir radījusi ilgtermiņa problēmas. Pirmkārt, tas radīja vecuma ierobežojumus iedzīvotāju lasītprasmei, kad vecākajai paaudzei ir grūtības lasīt hanguļu tekstus, bet jaunākajai paaudzei ir grūti lasīt jauktus tekstus. Viņi to sauc par Hangul paaudzi. Otrkārt, valsts politika ir novedusi pie hanča lietošanas krasas samazināšanās drukātajos plašsaziņas līdzekļos, un jaunieši cenšas atbrīvoties no grēkiem. Šāda tendence vērojama arī KTDR, kur hieroglifus vairs neizmanto, un to vietu ieņēmuši oriģinālas izcelsmes ideoloģizēti vārdi. Tomēr šīs reformas kļūst par lielu problēmu, jo valstis dažādos veidos ir aizstājušas ķīniešu izcelsmes vārdus (piemēram, vertikālo rakstību Dienvidkorejā sauc par serossygi, salīdzinot ar neressygi KTDR). Visbeidzot, globalizācijas un liela Dienvidkorejas interneta lietotāju skaita dēļ šī valoda pēdējā laikā ir pieredzējusi angļu valodas aizguvumu pieaugumu, kā rezultātā viņi ir nomainījuši ķīniešu vārdus.izcelsme.
Hangul ir nākotne
Ķīniešu rakstzīmes, kas Haņu dinastijas sākumā Korejā ieradās handžas formā, pakāpeniski ietekmēja korejiešu valodu. Lai gan tas izraisīja rakstīšanu, dažu vārdu un gramatikas pareizu pārraidi nevarēja panākt, kamēr nebija izstrādāts korejiešu alfabēts Hangul. Pēc Otrā pasaules kara Ziemeļkoreja un Dienvidkoreja sāka reformēt valodu, mēģinot to attīrīt no japāņu vārdiem un vēsturiskajiem ķīniešu aizņēmumiem. Rezultātā KTDR vairs neizmanto hancha, un dienvidi vairākas reizes ir mainījuši savu politiku attiecībā uz tiem, kā rezultātā iedzīvotāji slikti pārvalda šo rakstīšanas sistēmu. Tomēr abām valstīm ir izdevies aizstāt daudzus vārdus, kas rakstīti ar ķīniešu rakstzīmēm, ar korejiešu valodām, un nacionālās identitātes pieauguma dēļ ir vērojama pieaugoša tendence hangulu un korejiešu izcelsmes vārdu lietojumam.
