Lasot A. Pisemska "Satraukto jūru": "Jūsu mēle šķiet bedraina, jo tā liecas uz katru vārdu…" Par ko vai par ko runā rakstnieks? Frāzeoloģiskās vienības "valoda bez kauliem" nozīme to palīdzēs saprast.
Frazeoloģiskā vienība
Daudz runāts par frazeoloģiskām vienībām. Bet atcerēsimies kārtējo reizi, lai būtu kārtīgi sagatavoti tam, kas tiks apspriests turpmāk. Tātad frazeoloģiskā vienība ir stabila holistiska figurāla frāze, kuras nozīme nekādā veidā nav saistīta ar katra tajā ietvertā elementa semantiku.
Piemēram, frazeoloģisma "valoda bez kauliem" nozīme ir viena - pārmērīga runīgums, runīgums. Un tas, savukārt, nekādā veidā nav saistīts ar tajā ietverto leksēmu nozīmi - “valoda” un “kauls”.
Nozīme
Skolā skolēni bieži saņem uzdevumu: "Izskaidrojiet frazeoloģisko vienību nozīmi." “Valoda bez kauliem” ir izteiciens, kam nepieciešama detalizēta parsēšana. Nu, jautājums ir interesants, un uz to mums palīdzēs atbildēt krievu valodas frazeoloģiskā vārdnīca, kurā ir bieži lietoti izteicieni. Mēs to atveram, un šo informāciju viņš mums piedāvā: frazeoloģisma "valoda bez kauliem" nozīme ir gan runātājs, gan cilvēks, kurš runā pārāk daudz, parasti, nedomājot par sekām, un parasts muļķis..
Izcelsme
Nav informācijas par šī tēlainā izteiciena izcelsmi. Jādomā, ka tas ir no nevis aizgūtu, bet gan pirmatnēji krievu izteicienu grupas. Fakts ir tāds, ka šis tēls cilvēku vidū ir izveidojies kāda iemesla dēļ. Cilvēks, pat neskatoties uz zināšanu un izglītības trūkumu, ir raksturīgs novērošanai. Cilvēki jau sen ir pievērsuši uzmanību vienai cilvēka ķermeņa iezīmei – mēlē tiešām nav kaulu, tas ir muskulis. Kas ir kauli? Vienkārša cilvēka izpratnē tas ir sava veida orgānu karkass, kas kalpo kā barjera. Bieži vien pēc smaga, nogurdinoša darba kauli mēdz "smelt un sāpēt". Nu, secinājums liek domāt pats par sevi: ja valodai nav neviena kaula, un neviens un nekas to netur un nebremzē, tad tā ir pārlieku elastīga, viltīga un var pagriezties nepareizā virzienā. Izklausās pēc runātāja vai runātāja, vai ne?
Frazeoloģisma "valoda bez kauliem" nozīme - runātājs, nemitīgi pļāpā - tāpat kā pats viņa tēls, atrodams arī svešos frazeoloģiskajos pavērsienos. Piemēram, arābu valodā - "mēle ir bedraina, bet sāp"; kirgīzu valodā - "mēle bez kauliem, kur virzi, tur griežas"; karēļu valodā - "mēle bez kauliem nenogurst" un citi. Tas ir pierādījums tam, ka cilvēki paši ir tās radītāji,un viņš nāca pie mums no seniem laikiem.
